<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="textgrid:3r6zm.33" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="textgrid:3r8f2.30" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="textgrid:3r148.0" title="Ahikar CSS" alternate="no"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="main">The Story of Aḥīḳar the wise,</title>
                <editor xml:id="SB">Simon Birol</editor>
                <editor xml:id="EB">Emanuela Braida</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Georg-August Universität Göttingen, Theologische Fakultät, Seminar für Altes
                    Testament</authority>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Distributed under a Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <settlement>
                            <country>Great Britain</country>
                        </settlement>
                        <institution>British Library</institution>
                        <idno>Or. 9321</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <msItem>
                            <textLang>Neo-Aramaic (Sureth; East Syriac (dialect of Alqosh (Iraq))</textLang>
                            <respStmt>
                                <resp>Scribe</resp>
                                <persName>Ǧibra'īl Qūryaqūzā</persName>
                            </respStmt>
                        </msItem>
                        <msItem>
                            <colophon sameAs="#xpath(//ab[@type='colophon'])"/>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <history>
                        <origin>
                            <objectType>codex</objectType>
                            <placeName></placeName>
                            <date precision="high">ca. 1897</date>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
                <listBibl>
                    <bibl>E. Braida, "The Romance of Ahiqar the Wise in the Neo-Aramaic MS London Sachau 9321", Journal of the Canadian Society for Syriac Studies, vol. 14, pp. 17-31, 2014.</bibl>
                    <bibl>E. Braida, "The Romance of Ahiqar the Wise in the Neo-Aramaic MS London Sachau 9321: Part II", Journal of the Canadian Society for Syriac Studies, vol. 15, pp. 41-50, 2015.</bibl>
                    <bibl>E. Braida, "Il Romanzo del saggio Ahiqar: una proposta stemmatica", in Camsemud 2007. Proceedings of the 13th Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics, Held in Udine, May 21st-24th, 2007, History of the Ancient Near East, Monographs, vol. 10, Padova: S.A.R.G.O.N., pp. 49-64, 2010.</bibl>
                    <bibl>Sachau, E. 1899. Verzeichniss der syrischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, 2 vols., Berlin: A. Asher &amp; Co., 2:815.</bibl>
                   
                </listBibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc>
            <abstract>
                <p n="general">59 pp. (fol. 1r-59r)</p>
                <p n="script">East Syriac script</p>
                <p n="general">The translation—unless otherwise indicated—is based on Braida's version. Personal names have been adapted to English usage.</p>
                <p n="narratology">
                    The wise sayings of Ahiqar are left out.</p>
            </abstract>
            <textClass>
                <keywords>
                    <term>proverbs</term>
                    <term>prose</term>
                </keywords>
            </textClass>
            <langUsage>
                <language ident="aii" xml:base="https://iso639-3.sil.org/code/" xml:id="aii">Assyrian Neo-Aramaic</language>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <encodingDesc>
            <tagsDecl>
                <rendition xml:id="red" scheme="css">color: red;</rendition>
                <rendition xml:id="font" scheme="free">Serto Jerusalem</rendition>
            </tagsDecl>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <listChange>
                <change>
                    <ab>Convertion to specified TEI by Simon Birol</ab>
                </change>
            </listChange>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
       
    <text>
        <group>
            <text type="translation" xml:lang="eng">
                <body>
                    <milestone unit="first_narrative_section"/>
                    <pb n="536b"/>
                    <head>
                        The Story of <persName xml:id="Ah1">Ahiqar</persName> the Wise Who Served before the Assyrian kings
                        <persName xml:id="Sen1">Sennacherib</persName> and <persName xml:id="Ess1">Esarhaddon</persName>. The first part</head>
                    <ab><surplus>
                        <add resp="#SB">There was</add>
                        </surplus></ab>
                    <pb n="537b"/>
<ab>Chapter One. In the days of <persName xml:id="Sen2">Sennacherib</persName>
    and <persName xml:id="Ess2">Esarhaddon</persName> kings of <placeName xml:id="Ass1">Assyria</placeName> and <placeName xml:id="Nin1">Nineveh,</placeName> there was a man named <persName xml:id="Ah2">Ahiqar</persName> the Wise, scribe and counsellor of the [above] mentioned kings. He remained constantly in their service without fault. When <persName xml:id="Sen3">Sennacherib</persName> King of <placeName xml:id="Ass2">Assyria</placeName>, died in the year six hundred and seventy-nine before <persName xml:id="Chr1">Christ</persName>
<persName xml:id="Ah3">Ahiqar</persName>  spoke to himself and said thus: “I, <persName xml:id="Ah4">Ahiqar</persName>, have grown old and I have ales served <persName xml:id="Ess3">Esarhaddon</persName>  son of <persName xml:id="Sen4">Sennacherib</persName>.” Then
the magicians and all the astrologers said to me: “You will have a son who will inherit
all your wealth.” </ab>

<pb n="538b"/>
<ab>
When they said this to me, I married sixty women and built sixty
large and fine rooms for them. Having reached sixty years without sons, then I
<persName xml:id="Ah5">Ahiqar</persName>, went to offer sacrifices to the gods.
I burnt incense before them and said to them: “O gods, give me a son in whom I
may rejoice by him and who, when I die, may be my heir, because the possessions I owned are many.” But the idols did not answer him at all and he went home 
</ab>
<pb n="539b"/>
<ab>
from the temple’ confused and grieved. He began to implore and pray before God with a contrite heart, saying: “God of the heavens and of the earth, Creator of [all] creatures! Behold
and see my tears and my supplication. Give me a son, that I may rejoice through him that he may be my heir, that he may be present at my death to close my eyes and bury me.” Then a voice came, saying to him:
“Since you erred, trusting in idols, and burned incense before them, but you did not trust in me, for this reason, I left you without a son, but let this suffice and grieve not.
for behold, <persName xml:id="Nad1">Nadan</persName>, your sister’s son, will be
</ab>
<pb n="540b"/>
<ab>
a son for you. When he grows up you will be able to teach him everything.” So, when I heard these things I grew sad again and said: “O Lord, mighty God! If you give <persName xml:id="Nad2">Nadan</persName>, son of my sister, to me as a son

that he may [throw] earth over me after my death and close my eyes, will he be my heir or not?” But He did not answer any of these words. Then I took <persName xml:id="Nad3">Nadan</persName>, my sister’s son. He became to me a son, whom I raised that he may receive whatever I taught him. And because he was a child, I entrusted him into the hands of nurses to raise him,
</ab>
<pb n="541b"/>
<ab>

being fed on honey and
butter, growing up on carpets of all kinds,
and dressed in robes of silk and purple. My
son <persName xml:id="Nad4">Nadan</persName> grew up and I began to teach
him the Book of Wisdom without ceasing.
King <persName xml:id="Ess4">Esarhaddon</persName>'s question: When the
king returned from whence he had been, he
said to me: “O <persName xml:id="Ah6">Ahiqar</persName>, scribe, wise man,
and keeper of my secrets, when you grow
old and die, who will teach me wisdom?”
<persName xml:id="Ah7">Ahiqar</persName>'s answer to the king: Then I answered
and said to the king: 
<?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T205257+0100" comment="caution_against_powerful"?>
“My Lord and
King, may you live for ever! <?oxy_comment_end?>
</ab>
<pb n="542b"/>
<ab>
I have a son, who is wise as I am and who also knows my writings.” Then the king said to me: “Bring him that [ may see him, if it is possible for him to stay in my presence, [then] he will stay by my side. As for you I will leave you in peace that you may spend your old age every day of your life in peace.” Afterwards, I brought <persName xml:id="Nad5">Nadan</persName>, my son, into the presence of King <persName xml:id="Ess6">Esarhaddon</persName>, I brought him before him, and when the king saw him, he was pleased with him and said to him: “Today the horn of salvation is raised for <persName xml:id="Ah8">Ahiqar</persName>.” And he said: “The Lord protects you, my son. 

</ab>
<pb n="543b"/>
<ab>
As <persName xml:id="Ah9">Ahiqar</persName> had
ministered before me and before my father <persName xml:id="Sen5">Sennacherib</persName>
and was rewarded, in the same
way <persName xml:id="Nad6">Nadan</persName> his son [shall stand] before me
and now <persName xml:id="Ah10">Ahiqar</persName> will spend a life of rest in
his own home.” 
<?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T205257+0100" comment="caution_against_powerful"?>
Then I, <persName xml:id="Ah11">Ahiqar</persName>, paid homage
to the king, testified, and said: “My
Lord and King, may you live forever! As
you know, I walked before you and before
your father. May you too be patient with my
son’s youth, so that your favour towards me
may be seen double, O my Lord the King.” <?oxy_comment_end?>
Then King <persName xml:id="Ess7">Esarhaddon</persName> 
</ab>
                    <pb n="544b"/><ab>
took oaths and swore to <persName xml:id="Ah12">Ahiqar</persName> concerning his son
<persName xml:id="Nad7">Nadan</persName> that he would be at his side [in the
place] of honour as he would reward him continuously with good things. Thereafter, I,
<persName xml:id="Ah13">Ahiqar</persName>, 
<?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T205257+0100" comment="caution_against_powerful"?>
kissed the soles of the king’s feet, <?oxy_comment_end?>
took my son <persName xml:id="Nad8">Nadan</persName> with me, and went
home [and began] without ceasing to impart
teachings to my son, until I filled <persName xml:id="Nad9">Nadan</persName>
with instruction like bread and water.
The proverbs which <persName xml:id="Ah14">Ahiqar</persName> taught
<persName xml:id="Nad10">Nadan</persName>, his sister’s son:
<milestone unit="sayings"/>
<quote next="#tr.say1.spr1-2">
    <surplus>1)</surplus> Hear, son, my words, pay attention to them, and may they be in your heart. Do not tell people about my advice, </quote>
                    </ab>
                    <pb n="545b"/><ab>
<quote xml:id="tr.say1.spr1-2"> It might become as coal in your mouth and cauterize it, and you will blame your tongue and lament before God.</quote>
                        <quote xml:id="tr.say2.spr3"><surplus>2)</surplus> <persName xml:id="Nad11">Nadan</persName>, my son, do not tr.say everything you think and do not reveal everything you see.</quote>
                        <quote xml:id="tr.say3.spr4"><surplus>3)</surplus> My son, do not break a sealed knot and do not seal one that is broken. </quote>
                        <quote next="#tr.say4.spr5"><surplus>4)</surplus> My son, let not advice that is not yours escape from your lips. <surplus>4a)</surplus> If you raise your eyes and see an attractive woman, do not desire [her], for if you give her all that you possess, you will get no advantage</quote>

                        <pb n="546b"/><ab>
                            <quote xml:id="tr.say4.spr5"> from her [and] you will commit a great sin before your God.</quote>
                            <quote xml:id="tr.say5.spr7"><surplus>5)</surplus> My son, do not be hasty with your tongue like the tamarisk-tree that blooms
                                early, [before other trees,] but whose fruit is eaten last. <surplus>6)</surplus> My son, be wise like the mulberry tree
that blooms (lit., that is seen by you) last and whose fruit is eaten first.</quote>
                            <quote next="#tr.say6.spr8"><surplus>7)</surplus> My son, turn away your eyes and lower your voice, look down, be self-controlled and be not debauched because, if a house is built by a loud voice, a donkey would build two fortresses in a day when it brays, and if the plough were drawn
                        </quote></ab>
<pb n="547b"/>
                    <ab>
<quote xml:id="tr.say6.spr8">by brute force, the yoke would never be lifted’ from the camel’s neck.</quote>
                        <quote xml:id="tr.say7.spr8"><surplus>8)</surplus> My son, it is better to go with a wise man than to go with a fool.</quote>

                        <quote xml:id="tr.say8.spr9"><surplus>9)</surplus> My son, pour your wine on the grave of the righteous and do not drink it with the foolish. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say9.spr16"><surplus>10)</surplus> My son, flee from a quarrelsome and shameless woman. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say10.spr19"><surplus>11)</surplus> My son, do not seek after a woman’s beauty and do not desire her in your heart, for the beauty of a woman lies in her behaviour, her speech and her modesty. </quote>
                        <quote next="#tr.say11.spr20"><surplus>12)</surplus> My son, if someone strikes you</quote>
                    </ab>
<pb n="548b"/>
                    <ab>
 <quote xml:id="tr.say11.spr20">maliciously, strike him with a good thing by your wisdom. </quote>
<quote xml:id="tr.say12.spr21">My son, the wicked shall fall and the just man shall remain in his place. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say13.spr22"><surplus>13)</surplus> My son, do not spare blows to your son, for blows are to a boy what manure
is to the earth, and like the bridle to the cattle and bolts to the door. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say14.spr23"><surplus>14)</surplus> My son, control your son while he is young, and dampen his spirit while he is a child before he grows stronger than you are, or you will be ashamed and embarrassed by his foolish ways. </quote>
                        <quote next="#tr.say15.spr24"><surplus>15)</surplus> My son, do not acquire a bull with horns, a donkey with large hooves, </quote>

                        <pb n="549b"/><ab>
<quote xml:id="tr.say15.spr24"> a runaway servant, or a stealing servant-girl, lest they take away from
you everything you have. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say16.spr25"><surplus>16)</surplus> My son, the words of lying people are like fat sparrows, and he who has heart [i.e. desire] can eat them. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say17.spr26"><surplus>17)</surplus> Do not bring on the curses of your father and mother, for you may never see the achievement of your children. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say18.spr27"><surplus>18)</surplus> My son, do not go unarmed on the road, for you never [know] when enemies come upon you. </quote>
                            <quote next="#tr.say19.spr28"><surplus>19)</surplus> My son, as the tree is adorned with its fruit and 
    <choice><sic>Mount Sā῾īr</sic><corr resp="#SB">embellished</corr></choice>
     with its trees, so
is a man [adorned] </quote>
                        </ab>
                        <pb n="550b"/><ab>
<quote xml:id="tr.say19.spr28"> with his wife and children.</quote>
                            <quote xml:id="tr.say20.spr40"><surplus>20)</surplus> My son, strike a wise man and you will remain in his heart like a lingering fever, [but] if you hit a fool with a thousand blows, he will not understand. </quote>

                            <quote xml:id="tr.say21.spr41"><surplus>21)</surplus> My son, send wise men and do not give them too many orders. And if you
[plan] to send fools, go by yourself and do not send them. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say22.spr42"><surplus>22)</surplus> My son, test your friend with bread and water, then put all your possessions into his hands. </quote>
                            <quote next="#tr.say23.spr43"><surplus>23)</surplus> My son, leave a banquet before anyone else; do not be interested in anointing yourself with scented oils, so that </quote>
                        </ab>
                        <pb n="551b"/><ab>
<quote xml:id="tr.say23.spr43">they shall not make you delirious! </quote>
                            <quote xml:id="tr.say24.spr44"><surplus>24)</surplus> My son, he whose hand is full is called a wise man, he whose hand is empty is called a fool. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say25.sprS1"><surplus>25)</surplus> My son, I ate bitterness and swallowed things as bitter as the colocynth, but I have seen nothing more bitter than poverty. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say26.spr45"><surplus>26)</surplus> My son, | have loaded lead and iron and transported it, and it did not weigh on me as much as a debt. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say27.spr47"><surplus>27)</surplus> My son, teach your son [what] hunger and thirst [are] so he will know how to oversee the running of his household. </quote>
                            <quote next="#tr.say28.spr48"><surplus>28)</surplus>  My son, the blind man who easily learns the way and walks forward and
backward through it </quote>
                        </ab>
<pb n="552b"/>
<quote xml:id="tr.say28.spr48">  is better than a man of blind heart who leaves the path of truth. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say29.spr49.1"><surplus>29)</surplus> My son, a nearby neighbour is better than a faraway brother, and a good
name is better than beauty, because a good name endures but beauty withers. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say30.spr50"><surplus>30)</surplus> My son, death is better than life for a man who finds no comfort, and the
sound of wailing women is better than the sound of dancing, exhilaration, and chanting. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say31.spr51.1"><surplus>31)</surplus> My son, a bone in your hand is better
than a goose in another man’s pot. </quote>
                        <quote next="#tr.say32.spr51.2"><surplus>32)</surplus> My son, a sheep near at hand </quote>
                    </ab>
                        <pb n="553b"/><ab>
<quote xml:id="tr.say32.spr51.2"> is better than a faraway bull. A sparrow in hand is better than a thousand flying in the sky. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say33.spr51.3"><surplus>33)</surplus> My son, poverty that saves up is better than wasteful wealth, and a living fox is better than a dead lion. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say34.spr52"><surplus>34)</surplus> My son, keep the word in your heart and it will be well for you, because if you utter it, you would annoy your mate. </quote>
                            <quote next="#tr.say35.spr53"><surplus>35)</surplus> My son, let no word leave your mouth without weighing it, because it is better for a man to trip with his foot than</quote>
                        </ab>
                        <pb n="554b"/><ab>
<quote xml:id="tr.say35.spr53">with his tongue. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say36.spr54"><surplus>36)</surplus> My son, if you hear a [bad] word from someone, bury it under four cubits of earth, so that every time you pass over it, you will destroy it. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say37.spr55"><surplus>37)</surplus> My son, do not stand amongst quarrelling men, for quarrels lead to
judgement and judgement to death. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say38.spr61"><surplus>38)</surplus> My son, if you see a man who is greater than you, get up before him [in honour] and if he does not return [your courtesy], God will reward you. </quote>
                            <quote xml:id="tr.say39.spr67"><surplus>39)</surplus> My son, keep your tongue from lying and your hand from stealing and you
    will be called a wise man. </quote></ab>
<pb n="555b"/>
                        <quote xml:id="tr.say40.spr69"><surplus>40)</surplus> My son, he who is tidy in his dress is also smart in his words, and he
who is disorderly in his dress, so is he in his speech. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say41.spr68"><surplus>41)</surplus> My son, do not meddle in anyone’s marriage. If it turns out badly they will
curse you; [if it goes well] they will bless you. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say42.spr35"><surplus>42)</surplus> My son, throw stones at a dog that leaves his master and follows you, because it will not stay at your side either. </quote>
                        <quote next="#tr.say43.spr73-11"><surplus>43)</surplus> My son, let the wise man beat you with many sticks but let not the fool rub pleasant </quote>
                    </ab>
                    <pb n="556b"/><ab>
<quote xml:id="tr.say43.spr73-11">oils on you. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say44.spr12"><surplus>43a)</surplus> My son, do not act wickedly toward the wise and do not be wise with the wicked. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say45.spr13"><surplus>44)</surplus> My son, if you have shoes on your feet, tread on the thistles and make a path for your children. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say46.spr14"><surplus>45)</surplus> My son, if the son of the wealthy eats a snake they tr.say: “He ate it to cure his illness.” If the son of the poor eats it, they tr.say: “He ate it because he was hungry.” </quote>
                        <quote xml:id="tr.say47.spr15"><surplus>46)</surplus> My son, eat your share with your mate and do not complain. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say48.spr16"><surplus>47)</surplus> My son, do not eat bread with someone who is not modest,</quote>
                        <quote xml:id="tr.say49.spr17"><surplus>48)</surplus> My son, do not envy the good fortune of your friend and do not rejoice in his misfortunes. </quote>
                    </ab>
<pb n="557b"/>
<ab>
    <quote xml:id="tr.say50.spr57"><surplus>49)</surplus> My son, do not leave your first friend, because probably no one will
take his place. </quote>
    <quote xml:id="tr.say51.spr58"><surplus>50)</surplus> My son, do not go into the garden of lawyers and do not ask the hand of their daughters. </quote>
    <quote xml:id="tr.say52.spr59"><surplus>51)</surplus> Order your dear one with nice words and speak before the governor to snatch him from the lion’s mouth. </quote>
    <quote xml:id="tr.say53.spr60"><surplus>52)</surplus> My son, do not rejoice in your heart when your enemy dies. </quote>
    <quote xml:id="tr.say54.spr62"><surplus>53)</surplus> My son, if a man stands in no space, the bird flies without wings, the hawk turns white as snow, and bitterness becomes sweet as honey, then it is possible for the fool to become a wise man. </quote>
    <quote next="#tr.say55.spr63"><surplus>54)</surplus> My son, if you are a high-priest of God, </quote>
</ab>
 <pb n="558b"/><ab>
<quote xml:id="tr.say55.spr63">be more firm than cautious and come into His presence with purity. </quote>
     <quote xml:id="tr.say56.sprW1"><surplus>55)</surplus> My son, if you loan money to a poor man, you buy him and his children for yourself. </quote>
     <quote xml:id="tr.say57.spr28"><surplus>56)</surplus> My son, a man without brothers and children [is] ill-treated and abandoned
before his enemies. He is like a tree by the roadside. Whoever passes picks [its fruit] and the beasts and the birds make its leaves fall. </quote>
     <quote xml:id="tr.say58.spr29"><surplus>57)</surplus> My son, do not tr.say in your heart: “My lord is a fool and I am wise,” but ward
him off with oaths and have pity on him.</quote>
</ab>
                    <pb n="559b"/><ab>
                        <quote xml:id="tr.say59.spr30"><surplus>58)</surplus> My son, do not number yourself among the wise when others did not
praise you. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say60.spr31"><surplus>59)</surplus> My son, do not speak too much before your master, so that you do not appear contemptible in his eyes. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say61.spr33"><surplus>60)</surplus> My son, do not curse God in days of misfortune, for He might hear your
    words and be angry with you. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say62.spr34"><surplus>61)</surplus> My son, when your servants stand before you, do not hate one and favour another, because you do not know who among
                            them will be at your side in the end.</quote>
                        <quote xml:id="tr.say63.spr35"><surplus>62)</surplus> My son, a servant who leaves his first master his work never reaches success.</quote>
                    </ab>
                    <pb n="560b"/><ab>
                        <quote xml:id="tr.say64.spr37"><surplus>63)</surplus> My son, make just judgement and you will ensure a peaceful old age. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say65.spr38"><surplus>64)</surplus> My son, render your tongue sweet and your words pleasant, for the dog’s tail gets him bread but his mouth gets him beatings. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say66.spr39"><surplus>65)</surplus> My child, do not let your mate tread on your foot or else he treads on your neck as well. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say67.spr64"><surplus>66)</surplus> My son, do good to the man of God and you will also be honoured. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say68.spr65"><surplus>67)</surplus> My son, do not quarrel with a man in his day [of power] and do not set yourself against the flowing of a river. </quote>
                        <quote next="#tr.say69.spr66"><surplus>68)</surplus> My son, a man’s eye is like </quote>
</ab>
                    <pb n="561b"/><ab>
<quote xml:id="tr.say69.spr66"> a spring which is not satisfied until it is full of dust. </quote>
                        <quote xml:id="tr.say70.spr55"><surplus>69)</surplus> My son, do not entertain those who quarrel, because from laughter comes
quarrelling, from quarrelling fighting, and from fighting murder. </quote>

<milestone unit="second_narrative_section"/>

Here <persName xml:id="Ah15">Ahiqar</persName> ended the words of wisdom that he taught to <persName xml:id="Nad12">Nadan</persName> his sister’s son. Then I, <persName xml:id="Ah16">Ahiqar</persName>, after imparting these teachings to <persName xml:id="Nad13">Nadan</persName>, my sister’s son, thought that he would keep all these teachings in his heart, that he would stay in the king’s gate and that, thanks to him, | would enjoy sweet rest and a pleasant life. But he did just the opposite and did not listen 
                    </ab>
<pb n="562b"/>
<ab>
to my words, but dispersed them into the wind. He returned and said: “My father <persName xml:id="Ah17">Ahiqar</persName> grew old and his mind insane.” My son <persName xml:id="Nad14">Nadan</persName> went after my wealth and all that I had earned, wasting it unsparingly. He tormented my hardworking servants in front of me and killed and sold my cattle and my mules as well. When I realized such deeds of his, I said to him: “My son, do not come near my wealth [again]! For it is said in the proverbs: Let the eye not spare the hand that has not gained [anything].” Then I reported these things to my Lord the King, who ordered: “Let no one approach the wealth

<pb n="563b"/> 

of the scribe <persName xml:id="Ah18">Ahiqar</persName> as long as he lives.” Thereafter, <persName xml:id="Ah19">Ahiqar</persName> took <persName xml:id="Nabuz1">Nebozardan</persName>
<persName xml:id="Nad15">Nadan</persName>'s brother, to raise him in his house. So when <persName xml:id="Nad16">Nadan</persName> saw that I had taken <persName xml:id="Nabuz2">Nebozardan</persName> and established him in my presence in the house, evil rose in his eyes, <persName xml:id="Nad16X" resp="#SB">Nadan</persName> became jealous and conceived in his
mind evil things. For this reason he said thus: “My father <persName xml:id="Ah20">Ahiqar</persName> grew old, his wisdom has diminished, and his words turned confused. Perhaps he will leave his wealth to my brother and banish me from his house.”
<persName xml:id="Ah20a">Ahiqar</persName>, on hearing <persName xml:id="Nad17">Nadan</persName>'s words, reflected
and thus said to <persName xml:id="Nad18">Nadan</persName>: “What a pity for my wisdom to turn tasteless to you!”
</ab>
                    <pb n="564b"/><ab>
When my son <persName xml:id="Nad19">Nadan</persName> heard this he was grew very angry and harboured evil in his heart against me. He went to the king’s court to fulfil in deed the evil of his heart. Thus he wrote malignant letters in my name'’ and went to the king’s gate to show the two letters he had written to kings who
were enemies of <persName xml:id="Sen6">Sennacherib</persName> and <persName xml:id="Ess8">Esarhaddon</persName>. He wrote in my name, one letter to the king of <placeName xml:id="Pers1">Persia</placeName> and <placeName xml:id="Elam1">Elam</placeName> 
                        <persName xml:id="Akish1">
                            Akish
                        </persName> son of <persName xml:id="Sam1">
                            Samhalim
                        </persName>
Here is its content:'? “From <persName xml:id="Ah21">Ahiqar</persName> the scribe peace be to you, O king of <placeName xml:id="Pers2">Persia</placeName> and <placeName xml:id="Elam2">Elam</placeName>! When you receive this letter, march out quickly 
                    </ab>
                    <pb n="565b"/><ab> 
                        and come to <placeName xml:id="Ass3">Assyria</placeName>. I will consign it into your hands without
battle and without sword and you will dominate the kingdom without hindrance.” Then he wrote another letter [as if] from me to the Pharaoh, king of <placeName xml:id="Egy1">Egypt</placeName>. Here is its content:
“When this letter reaches you, march out to meet me on the peak beyond the plain'* on the twenty-fifth day of the month of August. And I will let you into <placeName xml:id="Nin2">Nineveh</placeName> and you will
enter the kingdom without fighting.” He [produced] these letters to look like my own letters and sealed them with my seal and threw them into one of the king’s rooms. Afterward, he wrote
again another letter to me
                    </ab>
                    <pb n="566b"/><ab>
the king’s name: “From <persName xml:id="Ess9">Esarhaddon</persName> to <persName xml:id="Ah22">Ahiqar</persName>,
scribe of my lordship, peace! When you get
this letter, gather all the troops at <placeName xml:id="Sahu1">
    <choice><sic>Mount Ṣāḥu</sic><corr resp="#SB">Mount Sahu</corr></choice>
    </placeName> and from there head for the <placeName xml:id="Nes1"><choice><sic>peak of Nešrē,</sic><corr resp="#SB">peak of Neshre,</corr></choice></placeName> on the twenty-fifth day of the month
of August. When you see I am coming near you in battle, marshal the army against me, as a man who is ready to fight, for messengers have come to me from Pharaoh, King of <placeName xml:id="Egy2">Egypt</placeName>, to know [the size] of my army and how my troops are.” Then my son <persName xml:id="Nad20">Nadan</persName> gave one of the letters to the king as if he had just seen it, 
                    </ab>
                    <pb n="567b"/><ab>

he took it and read it before my Lord, King <persName xml:id="Ess10">Esarhaddon</persName> When [the king] heard it, he was furious with the scribe <persName xml:id="Ah23">Ahiqar</persName> and spoke thus: “O
God, what wrong have I done so that <persName xml:id="Ah24">Ahiqar</persName>  was drawn to do this to me?” Then <persName xml:id="Nad21">Nadan</persName>  answered and said to the king: “My Lord the King, do not be annoyed and do not be distressed. Come, let us go out now to climb the <placeName xml:id="Nes2"><choice><sic>peak of Nešrē.</sic><corr resp="#SB">peak of Neshre.</corr></choice></placeName> as it is written in this letter. There you will know the truth of these matters and whatever you command will be done.”
When the king ordered that they should go and climb the peak to see if this thing was true, 
                    </ab>
                    <pb n="568b"/><ab>
                        then my son <persName xml:id="Nad22">Nadan</persName> went with my Lord, King <persName xml:id="Ess11">Esarhaddon</persName> and they came to find me and the army that was with
me on the <placeName xml:id="Nes3"><choice><sic>peak of Nešrē.</sic><corr resp="#SB">peak of Neshre.</corr></choice></placeName> When I saw he was coming towards me, I marshalled the army against him as if to fight, relying on that letter that my son <persName xml:id="Nad23">Nadan</persName>  had sent me.
Then the king, seeing I did thus, put on a sombre face and turned back on the advice of my son <persName xml:id="Nad24">Nadan</persName>  who said to him: “My Lord the King, return to your palace and
stay calm. I will take <persName xml:id="Ah25">Ahiqar</persName>  prisoner in fetters and chains and I will deliver him 
                    </ab>
                    <pb n="569b"/><ab>
                        into your hands, since he has perpetrated these things against you.” After leaving the king, <persName xml:id="Nad25">Nadan</persName>  came to me and said: “My father, I swear to your God that for this thing you have done King <persName xml:id="Ess12">Esarhaddon</persName>  has greatly praised you and exalted you because you obeyed the orders of his letter. Now he sent me to you that we may both appear in his
presence alone. Discharge the troops so that everyone goes to his house.” Thereafter, I let the army go and went with <persName xml:id="Nad25a">Nadan</persName> before the king and greeted him. On seeing me he said to me: “So you have come, <persName xml:id="Ah26">Ahiqar</persName>, my scribe and governor of my kingdom,
                    </ab>
                    <pb n="570b"/><ab>
you who were [so] dear to me. I tell you: go home and never come before me again, now that you have changed your love to hate and became among my enemies.” Then he took and gave me those letters that <persName xml:id="Nad26">Nadan</persName> had written in my name, as if I had written myself, and sealed with my seal. When I read them I was amazed, trembling and fearful, and my tongue was tied; when I tried to say a word from the words of wisdom I could not. Then <persName xml:id="Nad27">Nadan</persName> shouted at me and said:
                        “Give an answer! Leave the king’s presence,</ab>
                    <pb n="571b"/><ab>

fool and ill-fated old man! Bring your hands for the fetters and your feet for the chains!” After which the king turned his face from me with indescribable anger. He ordered the executioner whose name
was <persName xml:id="Nab1">Nabusemakh</persName> saying to him: “I command you to take <persName xml:id="Ah27">Ahiqar</persName>, go and kill him, throw his head a hundred cubits from his body.”
Then I, <persName xml:id="Ah28">Ahiqar</persName>, paid homage to the king and said to him: “My Lord the King, may you live forever! As you wanted my death, your order be [executed], but because I have no guilt as far as I know, (thus) I beg the King my Lord that I may be killed at the gate of my house
                    </ab>
<pb n="572b"/>
<ab>
that my corpse be given to my servants so that they may bury me.” Then the king said to the executioner:
“Go at once and do as <persName xml:id="Ah29">Ahiqar</persName>, had said.” Then we all left the king’s presence and I sent a letter to my wife <persName xml:id="Esh1">Eshfagni</persName> to come out to meet me with a thousand young ladies in elegant and beautiful clothes to mourn and weep over me before my death.
And [I also described] to my aforementioned wife to go home and prepare food and drink of various kinds on the table and to pour fine old wine with her own hands for all the king’s servants and hangmen.
Then my wife
</ab>
<pb n="573b"/>
<ab>
<persName xml:id="Esh2">Eshfagni</persName>, very wise and able, did as I ordered her. After they ate and drank, they got drunk and fell asleep in their spots. Then I, <persName xml:id="Ah30">Ahiqar</persName>, said to the hangman: “Turn your eyes toward God, the creator of the heavens, and remember the bread and water that we ate together!
And I know I have committed no wrong or sin. It is <persName xml:id="Nad28">Nadan</persName> who set this trap and betrayed me. So do not associate yourself with my sin, do not kill me oppressively, remember and call to your mind the day that <persName xml:id="Sen7">Sennacherib</persName> father of this king, was angry with you and ordered me to kill you. When I realized that you were
</ab>
<pb n="574b"/>
<ab>
guiltless, I hid you and did not kill you, until the king’s anger was placated and he remembered your merits
and ordered me to bring you before him. He treated you well and rewarded you with great gifts. Now hide me and repay me for what I did for you. Behold, I have in prison a guilty slave whose name is <persName xml:id="Med1">Medyapar</persName> who deserves to die for his evil deeds. Release him now and let him put on my clothes. Take out those drunken men who are with you and let them kill him in such a way that they will not suspect whom they are murdering, throw his head a hundred cubits from his body, and give his corpse that they may bury him.”
</ab>
<pb n="575b"/>
<ab>
    The announcement flew in <placeName xml:id="Ass4">Assyria</placeName> and <placeName xml:id="Nin3">Nineveh</placeName> that <persName xml:id="Ah31">Ahiqar</persName> was killed. Then
the hangman and my wife <persName xml:id="Esh3">Eshfagni</persName> arranged for me a hidden place underground, fourteen cubits long and seven wide, under the threshold of the door. They let me in and hid me inside it; they brought me bread and water.
They left me and went away and informed the king: “<persName>Ahiqar</persName> is killed as you
    ordered.” When the news spread through <placeName xml:id="Ass5">Assyria</placeName> and <placeName xml:id="Nin4">Nineveh</placeName> they wept for me and said: “We lament you, <persName xml:id="Ah33">Ahiqar</persName>, able scribe, expert in hidden matters. Who will dare be like you?” Then King <persName xml:id="Ess13">Esarhaddon</persName> called <persName xml:id="Nad28a">Nadan</persName> 
</ab>
                    <pb n="576b"/><ab>
and said to him: “Go and do mourning over your father <persName xml:id="Ah33a">Ahiqar</persName> just like the custom of the whole world.” <persName xml:id="Nad29">Nadan</persName> left to go home, but did not do any mourning; on the contrary, he gathered wicked and prodigal people and began to eat, drink, dance, and sing. <persName xml:id="Nad30">Nadan</persName> started to grab my servant maids, stripped them, and sought to do evil things with them. He did not even respect my wife, who brought him up as if he were her son, and sought to
strip her naked and sleep with her. I, <persName xml:id="Ah34">Ahiqar</persName>, could hear from under the ground the screams of my family caused by my son <persName xml:id="Nad31">Nadan</persName> and I began to pray with supplication before God and beg mercy on their behalf.
                    </ab>
                    <pb n="577b"/><ab> 
He heard my laments from the bottom of the ground and a few days later sent <persName xml:id="Nab2">Nabusemakh</persName> to comfort me in my heart.
He brought me bread and water. When he sought to leave I begged him to pray to God to save me from this place. He prayed and said: “Merciful and blessed God, remember <persName xml:id="Ah35">Ahiqar</persName> whose hope is in you, and deliver him from this prison.” When Pharaoh heard that <persName xml:id="Ah36">Ahiqar</persName> the wise was killed, he rejoiced greatly and wrote a letter which he sent, saying: “From Pharaoh, the King of <placeName xml:id="Egy3">Egypt</placeName>, to <persName xml:id="Ess14">Esarhaddon</persName>, King of
                        <placeName xml:id="Ass6">Assyria</placeName> and <placeName xml:id="Nin5">Nineveh</placeName>,
                    </ab>
<pb n="578b"/>
<ab>
 peace and tranquillity! O King, let it be known that I wish to build for myself a fortress between heaven
 and earth. I wish that you send me from your side an architect who will build it as I like and who is able to answer every question. If you are able to send me such a man I will send you three-years’ taxes of <placeName xml:id="Egy4">Egypt</placeName> and all its regions, but if you are unable to find such a man send with our messenger who is there with you taxes for three years from <placeName xml:id="Ass7">Assyria</placeName> and <placeName xml:id="Nin6">Nineveh</placeName>.” When King <persName xml:id="Ess15">Esarhaddon</persName> read this letter, he gathered 
</ab>
<pb n="579b"/>
<ab>
all his nobles, wise men, philosophers, wizards and astrologers and said to them: “Who among you can answer
Pharaoh the King?” They replied to King <persName xml:id="Ess16">Esarhaddon</persName>, saying: “Let our Lord the King know the truth that <persName xml:id="Ah37">Ahiqar</persName> the wise [would alone solve] such
    questions and problems. But see now who is nominated in his place, call and ask him.” Then the king called <persName xml:id="Nad32">Nadan</persName> and gave him the letter. <persName xml:id="Nad33">Nadan</persName> replied to <persName xml:id="Ess17">Esarhaddon</persName> saying: “My Lord the King, concerning the request of Pharaoh the king, who can construct a building between heaven and earth?
</ab>
<pb n="580b"/>
<ab>
Not even the gods can! Perhaps it is an error of the scribe!” On hearing <persName xml:id="Nad34">Nadan</persName>'s words, the king grew very sad, came down from his throne and sat in the midst of ashes, saying: “What a pity, <persName xml:id="Ah38">Ahiqar</persName> the wise man and expert in hidden matters! Alas! He who is to bring me the good news by telling me that <persName xml:id="Ah39">Ahiqar</persName> is [still] alive, I will give to that bearer of good tidings half of my kingdom!” Then <persName xml:id="Nab3">Nabusemakh</persName>, [upon] hearing the king’s words, drew near and bowed down to him, saying: “My Lord the King, may you live forever! Behold <persName xml:id="Ah40">Ahiqar</persName> is still alive and is hiding underground.
</ab>
                    <pb n="581b"/><ab>
Do not weep. Order him to come to you.” When the king heard this, he got up at once from the midst
of ashes, went up onto the throne again and ordered that <persName xml:id="Ah41">Ahiqar</persName> be brought out of his place. <persName xml:id="Nab4">Nabusemakh</persName> went and brought him from underground to stand before the king. They both bowed down before King <persName xml:id="Ess18">Esarhaddon</persName>,
who looked upon <persName xml:id="Ah42">Ahiqar</persName> and saw that his personal appearance had changed
and that his whole body was in disorder, having lost his colour. The king was sorry for him, wept and said: “O <persName xml:id="Ah43">Ahiqar</persName>! I did not commit either fault or sin [against you]. It was your son <persName xml:id="Nad35">Nadan</persName> who harmed you in deception!” <persName xml:id="Ah44">Ahiqar</persName> replied, saying:
                    </ab>
<pb n="582b"/> 
<ab>
“My Lord the King, now that I see you [again] let all that has passed be forgotten, because God has made me worthy of seeing your attractive face.” The king replied and said: “May the God of  <persName xml:id="Ah45">Ahiqar</persName> be blessed and glorified for He delivered him from this oppression. <persName xml:id="Ah46">Ahiqar</persName>, go to the bathing house, shave and take a bath, and go home, eat and drink for forty days’ until you grow fit again and then come to me.”
<persName xml:id="Ah47">Ahiqar</persName>  went and did according to the king’s order. After twenty days, he returned to King <persName xml:id="Ess19">Esarhaddon</persName> and bowed down before him to the ground.
</ab>
<pb n="583b"/>
<ab>
Then the king brought out the letter of the king of <placeName corresp="#Egy5x" resp="#SB">Egypt</placeName>, and showed it to <persName xml:id="Ah48">Ahiqar</persName>; he took it from the king’s hands, read it, and understood all that it contained. <persName xml:id="Ah49">Ahiqar</persName> said to the king: “My Lord the King, do not be concerned. I will go to <placeName xml:id="Egy5y">Egypt</placeName> to answer Pharaoh and interpret all his questions; I will bring back the taxes for three
years from <placeName xml:id="Egy5">Egypt</placeName>. I will humble all your enemies with the help of God, my Lord the King.” When the king heard <persName xml:id="Ah50">Ahiqar</persName>'s words he rejoiced and his heart was filled with joy. Then he gave <persName xml:id="Ah51">Ahiqar</persName> and his wife great gifts,
</ab>
                    <pb n="584b"/><ab>
nd promoted the hangman <persName xml:id="Nab5">Nabusemakh</persName> to a much higher rank, and
honoured him with great praise. The day after, I, <persName xml:id="Ah52">Ahiqar</persName> wrote a letter to
my wife <persName xml:id="Esh4">Eshfagni</persName> and thus said to her: “When you receive this letter in your
hands, order the hunters to catch two eaglets for us; make ready two great cages for them, prepare hemp ropes two thousand cubits long and entrust <persName xml:id="Nabol1">Nabulhal</persName> and <persName xml:id="Tab1">Tabshalem</persName> to the wet nurses to breast-feed them. Feed the eaglets a lamb to eat every day that they grow well, and while the children are small and light put them on the eaglets’ backs every day
                    </ab>
<pb n="585b"/>
<ab>
tie the ropes to the eaglets’ feet [while they are flying] in the air, and see that the children
ride on their backs while they are small so as to learn to carry them. Teach the children
to shout these words while riding on the eaglets’ backs up in the air: “Bring
mortar, and plaster, and stones, for us the idle builders; they want to build a castle in the air.” After this, pull the eaglets down to earth again, and shut them in the cages.
Send me a word that I may know the progress of this matter.” My wife <persName xml:id="Esh5">Eshfagni</persName>, who possessed great wisdom, did all 
</ab>
<pb n="586b"/>
<ab>
I had ordered her to do, and she sent word to me. After a few days, I, <persName xml:id="Ah53">Ahiqar</persName>, told [the king] that I would go to <placeName xml:id="Egy6">Egypt</placeName> because the time had come for me to go. So I gave orders and took a great army with me. After marching for a day, we stopped in a wide space in the plain. Then I let the eaglets out of their cages, tied their feet with the ropes, put the children on their backs and they flew through the air until they were out of sight. Then the children began to shout
from the eaglets’ backs in the sky: “Bring us plaster, mortar, and stones, because the masons 
</ab>
                    <pb n="587b"/><ab>
and workers have no work and they want to build a castle high in the sky.” Then [ pulled [on the ropes] and [the eagles] came down. When [the army] heard this, they rejoiced greatly.
                        <persName xml:id="Ah54">Ahiqar</persName>'s entrance before Pharaoh, King of <placeName xml:id="Egy7">Egypt</placeName>: When I, <persName xml:id="Ah55">Ahiqar</persName>, entered <placeName xml:id="Egy8">Egypt</placeName> with my soldiers, | went to the king Pharaoh, and his servants informed him: “Behold, the man you wanted from the king of <placeName xml:id="Ass8">Assyria</placeName> has arrived. What do you order now?” Then Pharaoh ordered that they should give us—I and my soldiers—lodging; there-after
                        Pharaoh ordered me to go in, </ab>
                    <pb n="588b"/><ab>
and I paid him homage. Then he asked me: “What is your name?” And I replied: “<persName xml:id="Abiq1">Abiqam</persName> is the name of your servant, one of the ants of
                        <persName xml:id="Ess20">Esarhaddon</persName>, King of <placeName xml:id="Ass9">Assyria</placeName> and <placeName xml:id="Nin7">Nineveh</placeName>.” Upon hearing this, Pharaoh was angry with me
and said: “Am I so much despised by your lord that he sends an ant to answer me? Now go to your lodging, <persName xml:id="Abiq2">Abiqam</persName>, and come to me tomorrow.” The next day, Pharaoh ordered
all his dignitaries to put on clothes of red silk and to go to him.
The king also dressed in purple (and) red and took his seat on the throne, surrounded by all his servants 
                    </ab>
                    <pb n="589b"/><ab>
and dignitaries. Then he ordered them to bring me into his presence and said to me: “O <persName xml:id="Abiq2a">Abiqam</persName>, who do I look like, and who do my troops resemble?” I said to him: “My Lord, you look like the image of <persName xml:id="Bel1">Bel</persName> and your servants his dignitaries.” Then he said to me: “O <persName xml:id="Abiq3">Abiqam</persName>, go now and come back here tomorrow.”
The king ordered his men to put on clothes of white thread and to show up at his presence.
The king also dressed [in this way] and sat on his throne while his dignitaries placed themselves before him. He ordered me to come before him and said to me: “O <persName xml:id="Abiq4">Abiqam</persName>, who do I look like, and who do my dignitaries resemble?” I said to him: 
                    </ab>
                    <pb n="590b"/> <ab>
“You [resemble] the sun and your dignitaries are its rays.” Then he said: “[Go] to your lodging and tomorrow come to me.” The king ordered his dignitaries to put on clothes of shining silk, and the king also dressed up
in the same way. He sat on the throne and ordered me to go before him. He said to me:
“O <persName xml:id="Abiq5">Abiqam</persName>, who do I look like now, and who do my dignitaries look like?” I answered: “You are the moon and your dignitaries are the stars.” He said to me: “Go to your lodging and tomorrow come to me.” The king ordered his dignitaries to put on patchy clothes and [to place] red curtains in
the palace. The king dressed up 
                    </ab>
                    <pb n="591b"/> <ab>
 in purple and sat on his throne. He ordered me to come before him and said: “O
<persName xml:id="Abiq6">Abiqam</persName>, who do I look like, and who do my dignitaries resemble?” I said: “You
look like the month of April and your dignitaries like its camomile flowers.”
On hearing this, the king felt great joy and said to me: “O <persName xml:id="Abiq7">Abiqam</persName>, this time I will ask you, if you know everything you have compared me with. Your lord, King <persName xml:id="Ess21">Esarhaddon</persName> who does he resemble and his dignitaries who do they look like?” Then I said to him: “Far be it from me to mention the name of my Lord the King while you are seated on the throne. Stand up and then I will tell you who 
                    </ab>
                    <pb n="592b"/><ab>

my Lord, the King of <placeName xml:id="Ass9a">Assyria</placeName>, is like.” Then Pharaoh stood
up from the throne, and I said to him: “My lord <persName xml:id="Ess22">Esarhaddon</persName> is like the lord of the
winds and his dignitaries like thunderbolts. When he wishes, the wind blows and the rain falls making mud; he orders the thunders to burst and the thunderbolts to fall; he destroys the statue of <persName xml:id="Bel2">Bel</persName> and disperses his servants; he prevents the sun from shining and its rays from being seen; he keeps the moon from showing itself with the stars; he orders the mountainous region to
give forth wind and thunder; rain and hail fall 
                    </ab>
                    <pb n="593b"/><ab>
and the flowers and all the roses of the month of April are destroyed and will fall.” On hearing these things, Pharaoh the king marvelled greatly, got angry and said: “O man, tell me what is your real
name?” Then I replied: “I am <persName xml:id="Ah56">Ahiqar</persName>, the scribe.” Then the king said to me: “We
heard that <persName xml:id="Ah57">Ahiqar</persName>, was killed, how can this be?” I replied to him again: “Praise be to the merciful Lord who saved me from injustice and dismissed evil men and betrayers.
Since they told my lord false things about me, and he ordered me to be killed,
                    </ab>
                    <pb n="594b"/><ab>
my God delivered me from death. Blessed be whoever believes in Him.”
Then Pharaoh replied and said to me: “Go home, <persName xml:id="Ah58">Ahiqar</persName>; return to me tomorrow
and bring me some news that has never been heard either by me or by any of the nobles of <placeName xml:id="Egy9">Egypt</placeName>.” I went home and started to think about what news [Pharaoh] had
ever heard. Then I, <persName xml:id="Ah59">Ahiqar</persName>, took a sheet and thus wrote: “From Pharaoh, King of
                        <placeName xml:id="Egy10">Egypt</placeName>, to <persName xml:id="EssXX">Esarhaddon</persName>, King of <placeName xml:id="Ass10">Assyria</placeName> and <placeName xml:id="Nin8">Nineveh</placeName>, peace! You know, my dear brother that [sometimes] brothers need brothers and kings [need] kings. Behold, [since] at this 
                    </ab>
                    <pb n="595b"/><ab>
time I need money to spend and my treasures have run out, I ask your brotherhood to lend me nine hundred talents of gold. In a short time, I will return your gold without delay.” I sealed the letter
and went to King Pharaoh, who then said to me: “O <persName xml:id="Ah61">Ahiqar</persName>, did you bring me an answer about the news that has been asked?” Then I said: “Yes, my Lord.” I took out the letter and delivered it into his hand. When he read it before his dignitaries, they were astonished and exclaimed: “In truth, such
                        news was never heard in <placeName xml:id="Egy11">Egypt</placeName>!”</ab>
                    <pb n="596b"/><ab>

Then I said to him: “Thus <placeName xml:id="Egy12">Egypt</placeName>  is in debt and has to repay
                        this debt to <placeName xml:id="Ass11">Assyria</placeName> and <placeName xml:id="Nin9">Nineveh</placeName>.” Then the Egyptians admitted that they had to pay the mentioned debt. Then King Pharaoh said to
me: “O <persName xml:id="Ah62">Ahiqar</persName>, I want you to build me a castle between heaven and earth, two thousand cubits tall.” I replied, saying: “O Lord, I will build you a castle such as you order, but you must [provide] stones, plaster, and mortar, while I will [provide] builders and workers” Pharaoh said: “So
be it.” I at once let 
                    </ab>
                    <pb n="597b"/><ab> 
the eagles out of the cages and put the children on their backs. I tied the ropes to their feet and the
eagles flew while the children shouted, saying: “Bring us plaster, mortar and stones because Pharaoh’s craftsmen and workers are idle and they want to build a castle between heaven and earth for Pharaoh!”
They also cried, saying: “Pour wine and give it to us to drink, O Egyptians!”
When the Pharaoh and his dignitaries saw this, they were greatly astonished. Then
<persName xml:id="Ah63">Ahiqar</persName> took a stick and struck the Pharaoh’s dignitaries so that they may bring up for the builders stones 
                    </ab>
                    <pb n="598b"/><ab>

and plaster. Afflicted by the blows, these fled to their homes. Then Pharaoh said: “O <persName xml:id="Ah64">Ahiqar</persName>! What have you done? Are you possessed? Who can bring what they are asking for into that high sky?” Then I said to him: “If my Lord, King <persName xml:id="Ess23">Esarhaddon</persName>, were here he would have built two castles in one day!”
Then he said to me: “Stop building now, go home, and come to me tomorrow.”
Then I went [home] as he ordered me and then went back to him. He (=Pharaoh) said to me: “O <persName xml:id="Ah65">Ahiqar</persName>, how about the affair of your Lord <persName xml:id="Ess24">Esarhaddon</persName>’s stallions 
                    </ab>
                    <pb n="599b"/><ab>
                        that neigh in <placeName xml:id="Ass12">Assyria</placeName> while our mares here hear their cries and abort?” Thereafter, I went out and caught a fox in a garden and began to torment it before Pharaoh until I
made it cry out and groan. King Pharaoh called me

and said: “Why are you tormenting this fox?” Then I said to Pharaoh, the king: “This fox has harmed me greatly, my Lord, for I had a rooster with a wonderful voice which told me the hours of the night and
was given as a gift to me by my Lord <persName xml:id="Ess25">Esarhaddon</persName>. 
                    </ab>
                    <pb n="600b"/><ab>
                        In this night the fox went to <placeName xml:id="Ass13a">Assyria</placeName> and ate my rooster.” Then Pharaoh
said to me: “O <persName xml:id="Ah66">Ahiqar</persName>, I see sign of madness in you. How could a fox go from
                        <placeName xml:id="Egy13">Egypt</placeName> to <placeName xml:id="Ass13">Assyria</placeName> in a single night, eat your rooster, and come back here as more than three hundred and sixty parasangs lie between
them?” Then I said: “My Lord the King, it is just as my lord’s horses neigh there and your mares abort here.”
Then the king said: “Your reply is very good,
                    </ab>
                    <pb n="601b"/><ab>
solve this riddle for me: a builder put up a column, constructing it with eight thousand seven hundred sixty-three bricks, and covering it with three hundred and sixty five stones. On the top he planted twelve cedar trees, on every cedar he stuck thirty branches and on each branch two bunches of dates, one white and
another black.” Then I replied to Pharaoh the King: “[Even] the herdsman of cattle of
                        <placeName xml:id="Ass14">Assyria</placeName>  and <placeName xml:id="Nin10">Nineveh</placeName>  know this riddle! The builder is God, who created the year which is the column. He gave 
                    </ab>
                    <pb n="602b"/><ab>
the year eight thousand seven hundred and sixty-three hours, and made the days of the year three hundred and sixty five. The twelve cedars are the twelve months of the year. Every cedar has thirty branches, that is thirty days, and every branch has two bunches, one white and one black, which are the day and the night”.
Thereafter, Pharaoh said to me: “O <persName xml:id="Ah67">Ahiqar</persName>, twine two ropes of sea-sand for me.” I said: “Order, my Lord, to bring me two ropes from your stores so that I may make such a rope.” The king said to me:“O <persName xml:id="Ah68">Ahiqar</persName>, if 
                    </ab>
                    <pb n="603b"/><ab>
you do not make the ropes for me, I will not give you the tribute of <placeName xml:id="Egy14">Egypt</placeName>.” Then I went behind the house and made two holes in the wall, through which the sun penetrated into the holes. ] dropped the sea-sand which [seemed] to twist like a rope. I said to the king: “Order your servants
to take the ropes!” Then Pharaoh said: “<persName xml:id="Ah69">Ahiqar</persName>, behold, we have a millstone that works prodigiously well, but one of its [stones] is broken, and I wish you to mend it for us.” Pharaoh’s servants rolled it before me. Then I saw another stone much smaller than that one, also broken.
                    </ab>
                    <pb n="604b"/><ab>
took it up and carried it before Pharaoh, saying to him: “You know, my Lord the King, that I am a foreigner and I have not brought my mending tools with me. Order your friends, the shoemakers who are in your city, to cut off a slice of this stone and I will sew it up at once.” Then Pharaoh and his dignitaries marvelled at the wise man
<persName xml:id="Ah70">Ahiqar</persName>, praised him and said: “Blessed be the Lord, who gave you wisdom and skill, <persName xml:id="Ah71">Ahiqar</persName>!”

<persName xml:id="Ah72">Ahiqar</persName>’s departure from <placeName xml:id="Egy15">Egypt</placeName>. and his
                        return to <persName xml:id="Ess26">Esarhaddon</persName> King of <placeName xml:id="Ass15">Assyria</placeName> and <placeName xml:id="Nin11">Nineveh</placeName>:  </ab>
                    <pb n="605b"/><ab>

he saw that he had been defeated by the scribe <persName xml:id="Ah73">Ahiqar</persName>, who explained and solved all his riddles and obstacles and [no longer] had any excuse, Pharaoh delivered the money and taxes for three years from all the land of <placeName xml:id="Egy16">Egypt</placeName>, and he also gave him the nine hundred gold talents mentioned in the letter. He gave innumerable gifts to all my servants and my troops.
                        Thereafter, he gave <persName xml:id="Ah74">Ahiqar</persName> permission to go to his country with his army. I kissed the king’s knees and returned to <placeName xml:id="Ass16">Assyria</placeName> in
great victory. I came before King <persName xml:id="Ess27">Esarhaddon</persName> with honour
                    </ab>
                    <pb n="606b"/><ab>
and my head high, and he rejoiced greatly when he saw me. He made me sit on his right and he
said to me: “O <persName xml:id="Ah75">Ahiqar</persName>, my scribe, ask me for anything you like and desire!” I said to him: “May the King my Lord live forever! Everything you wish to give me, give it rather to the hangman <persName xml:id="Nab6">Nabusemakh</persName>, because am living this life thanks to his wisdom,
                        my Lord the King.” Then the King of <placeName xml:id="Ass17">Assyria</placeName> And I told him every single thing while he listened with amazement. Then I delivered 
                    </ab>
                    <pb n="607b"/><ab>
All that Pharaoh had given me, and finally I paid homage to King <persName xml:id="Ess28">Esarhaddon</persName> and said: “Now I ask the Lord for you that He may ever grant you peace and prosperity. I do not wish anything from the possession of my Lord, but surrender to me my son <persName xml:id="Nad36">Nadan</persName>, so that I may judge him according to your order and instruction.” Then the king ordered and they delivered to me my sister’s
son <persName xml:id="Nad37">Nadan</persName>, who was bound in fetters. I took him home, I began to punish him
with great severity and gave him a thousand blows on his back, a thousand on his shoulders, a thousand on his belly,
                    </ab>
                    <pb n="608b"/><ab>
thousand on his buttocks, and a thousand on his legs. Every day I beat him likewise, and when he begged for respite, I threw him into the latrine so that he could breathe its stench. I gave him enough bread and water
to keep him alive. I delivered him into the hands of young <persName xml:id="Nabol2">Nabulhal</persName> and <persName xml:id="Tab2">Tabshalem</persName> to watch him and told them: “Write down what
I say to that wretched one whom I honoured and loved. He did not understand but wished my death and the end of my life.”
Then <persName xml:id="Ah76">Ahiqar</persName> said to <persName xml:id="Nad38">Nadan</persName>, his sister’s son thus:
                        <milestone unit="parables"/>
                        <quote next="#prov1.para1"><surplus>1)</surplus>
                            My son, it is said in the Proverbs: </quote>
                    </ab>
                    <pb n="609b"/><ab>
<quote xml:id="tr.prov1.para1">“Who he does not listen with his ears is
made to listen behind his neck.” </quote>
                        <quote xml:id="tr.prov2.para2"><surplus>2)</surplus> <persName xml:id="Nad39">Nadan</persName>
replied saying to me: “Why are you angry with me, <persName xml:id="Ah77">Ahiqar</persName>? It is said in the
scriptures: ‘Do not return evil with evil.’ ” Then <persName xml:id="Ah78">Ahiqar</persName> said: My son, I honoured you, I fed you and I brought you before the royal throne, and you made me lose my post and wished my death. But God has saved me from oppression, for God, praise to Him, humbles the proud and heals the broken-hearted. </quote>
                        <quote next="#tr.prov3.para3"><surplus>3)</surplus> My son, you became like the scorpion that plunged its sting into the stone but
did not [even] feel it. 
</quote>
                    </ab>
                    <pb n="610b"/><ab>
<quote xml:id="tr.prov3.para3"> Then it stung a needle, and it said to the scorpion: “Behold, my sting is stronger than  yours!</quote>
                        <quote xml:id="tr.prov4.para5"><surplus>4)</surplus> My son, you became to me as one who gathers stones to throw at God, but stones do not reach Him; thus he gets a great sin.</quote>
                        <quote xml:id="tr.prov5.para4"><surplus>5)</surplus> My son, you became to me like a goat standing over a twig of madder to eat from it. The madder said to the goat: “Why are you eating from me? Your skin gets tanned by me!” The goat replied: “I will eat you while I live and [then] I will tan my skin with the blood of your roots!”</quote>
                            <quote next="#tr.prov6.para6"><surplus>6)</surplus> My son, you became a person</quote></ab> 
<pb n="611b"/>
<ab><quote xml:id="tr.prov6.para6">who sees [someone] trembling with cold, but he takes water and pours it on his head. </quote> 
    <quote xml:id="tr.prov7.para7"><surplus>7)</surplus> My son, you should know that [even] if the pig’s tail were seven cubits long, it
would not take the place of the horse, not even if its bristles turn soft as silk. </quote>

    <quote xml:id="tr.prov8.para8"><surplus>8)</surplus> My son, I said you would replace me, inherit my position, and acquire my
teachings and all my deeds. But you did not accept my teaching, nor did you listen to my words, nor did you gain anything from God who also did not listen to your voice.</quote>
    <quote next="#tr.prov9.para9"><surplus>9)</surplus>
My son, to me you became like the lion</quote>
                    </ab>
                    <pb n="612b"/><ab>
<quote xml:id="tr.prov9.para9">who met a donkey at midday time. The lion said to the donkey: “May your
coming be in peace!” The donkey replied: “May your greeting go to him who tied me up [last] night; otherwise I would not see your face.”</quote>
                        <quote next="#tr.prov10.para10"><surplus>10)</surplus> My son, you became to me as the trap placed on a manure heap; a sparrow
said to it: “What are you doing here?” It replied: “I am praying to God Almighty.” Then the sparrow asked again: “And what is this stuff you are placed on?” The trap replied: “It is the stick on which I lean when J pray.” The sparrow asked: “What have you got in your mouth?” The trap said: “It is 
                    </quote></ab>
                    <pb n="613b"/><ab>
<quote xml:id="tr.prov10.para10">the food and drink for those who come near me.” The sparrow said: “So I will come near and eat too!” The trap said: “Come near!” The sparrow went up to eat and the trap caught it by its neck. Then the sparrow retorted to the trap: “If this is your bread for the hungry, may God not accept your alms; if this is your fasting and prayer to God, may God not accept either your fasting or your prayer and
may He grant you no good!” </quote>

                        <quote next="#tr.prov11.para12"><surplus>11)</surplus> My son, you became to me like a wheat </quote>
                    </ab>
                    <pb n="614b"/><ab>

<quote xml:id="tr.prov11.para12">louse, which brings no profit and
causes damage.</quote>

                        <quote xml:id="tr.prov12.para17"><surplus>12)</surplus> My son, you became to me like a dog that goes into a house to get warm from the cold and when it gets warm starts to bark at the people of the house. </quote>
                        <quote xml:id="tr.prov13.para18"><surplus>13)</surplus> My son, you became to me like the pig that went to wash up in the baths with
noble people, and after he washed up and left the baths, he saw mud and wallowed in it. </quote>
                        <quote next="#tr.prov14.para20"><surplus>14)</surplus> My son, the dog that does not eat its prey, this becomes food for the wolves. 
                            <surplus>15)</surplus> My son, the hand that does not work and produce will be cut off. <surplus>16)</surplus> My son, the eye</quote>
                    </ab>
                    <pb n="615b"/><ab>

<quote xml:id="tr.prov14.para20">that looks on a bawdy thing will be plucked out. </quote>
                        <quote xml:id="tr.prov15.para23"><surplus>17)</surplus> My son, I showed you the king’s face and raised you to great honour, but you
rewarded me with evil instead of good. How then will you reward him who does evil to you? </quote>
                        <quote xml:id="tr.prov16.para26"><surplus>18)</surplus> My son, you were to me like the cat which was told: “Stop stealing and the
king will give you a gold collar!” It said: “I will not give up the art of my father and mother.” </quote>
                        <quote next="#tr.prov17.para29"><surplus>19)</surplus> My son, I fed you every excellent food
    but you </quote></ab>

                    <pb n="616b"/><ab>
<quote xml:id="tr.prov17.para29"> did not feed me with even
simple bread. [While] I was hidden and
invisible, you gave yourself to drinking;
moreover, you sought to fornicate with
my women who brought you up. </quote>
                        <quote xml:id="tr.prov18.para31"><surplus>20)</surplus> My son, I brought you up as a splendid cedar and you humbled me and made
me fall in the dust with all your pitfalls.</quote>

                        <quote xml:id="tr.prov19.para32"><surplus>21)</surplus> My son, I thought I had built for myself a strong tower in which I could protect
myself from my enemies, and that the Lord would save me from them. [But] while I wished you well, you repaid
me with evil. Now I want to sew up your eyes, cut out your tongue, and take off your head with the sword.
                        </quote>
                    </ab>
                    <pb n="617b"/><ab>
                        <quote xml:id="tr.prov20.para34">
Then <persName xml:id="Nad40">Nadan</persName> replied to <persName xml:id="Ah79">Ahiqar</persName>,  saying: “[God] forbid you do evil instead of good! Act with me according to your goodness and forgive me all what you hitherto spoke about, since I have made God my enemy by my sins, yet He always accepts the oath of penitents [on the condition that] they sin no more. Accept me too, and I will be the servant of your horses, the caretaker of your swine-herd, and the sweeper of your dirt. I shall be called the wicked man and you the good man!”</quote>
                        <quote next="#tr.prov21.paraX1">
                            Then <persName xml:id="Ah80">Ahiqar</persName> said to him: <surplus>22)</surplus> “My son <persName xml:id="Nad41">Nadan</persName>, the old age of an eagle</quote>
                    </ab>
                    <pb n="618b"/><ab>

<quote xml:id="tr.prov21.paraX1">  is better than the youth of a stinking crow.” </quote>
                        <quote xml:id="tr.prov22.para36"><surplus>23)</surplus> My son, it was said to a wolf: “Keep away from the presence of the sheep,
                            lest their dung fall on you.” The wolf said: “I will not go away, because the sheep’s dung is medicine for my eyes.” <surplus>24)</surplus> My son, they took a wolf before a scribe so as to learn. The teacher said to it: “Say Aleph, Beth” and the wolf answered, saying: “Lamb, kid in my belly.” </quote>
                        <quote next="#tr.prov23.para37"><surplus>25)</surplus> My son, when I taught you I said to you that God is a just sovereign and an
upright judge. Those who do good He repays with good and those who do evil</quote>
                    </ab>
                    <pb n="619b"/><ab>

<quote xml:id="tr.prov23.para37">He repays with evil, and their punishment is the torment of burning hell. Since between me and you there is no judge but God, He will repay you as you are.” </quote>
                        <quote next="#tr.prov24.para39"><surplus>26)</surplus> My son, you have confirmed the proverb which is often recited: “Him whom
                            you have begotten, call him your son and him whom you have brought up call him your slave.” <surplus>27)</surplus> My son, you confirm this too: “[But] if he is your sister’s son, strike him
against the wall and throw him on the ground.” God who knows hidden things and repays every man according to his deeds, good or bad, will repay you as you deserve. For this reason, I will abstain from saying </quote>
                    </ab>
                    <pb n="620b"/><ab>

<quote xml:id="tr.prov24.para39"> anything to you.</quote>
<milestone unit="second_narrative_section"/>
When the fool <persName xml:id="Nad42">Nadan</persName> heard these words, he swelled up immediately, just like
a swollen skin-leather, and died and every part of him ended. As is said in the proverbs, he who does good, the Lord rewards him with good; likewise, the evil one is rewarded according to his evil.
The story of <persName xml:id="Ah81">Ahiqar</persName>  is ended.

</ab>   
</body>
    </text>
            
            
            <text type="transcription" xml:lang="aii">
                <body>
                    <milestone unit="first_narrative_section"/>
                    <pb n="536b" facs="textgrid:4107g.0"/>
                    <head> ܩܸܨܸܬܵܐ<persName corresp="#Ah1">ܕܐܲܚܝܼܩܵܖ</persName>ܚܰܟܿܝܼܡܵܐ ܕܸܦܠܸܟܼܠܹܗ ܩܵܡܸܕܼ
                            <persName corresp="#Sen1">ܕܣܲܢܚܵܪܝܼܒܼ</persName>
                        <persName corresp="#Ess1">ܘܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܵܬܼܘܿܪ̈ܵܝܹܐ܆ </head>
                    <ab> ܪܹܫܵܐ ܩܵܡܵܝܵܐ܆ </ab>
                    <ab>
                        <catchwords>ܐܝܼܬܼܘܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="537b" facs="textgrid:4107h.0"/>
                    <ab>ܐܸܬܼܘܵܐ ܒܝܘ̈ܿܡܵܬܼܵܐ <persName corresp="#Sen2">ܕܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName></ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ess2">ܘܐܸܣܲܪܚܲܕܿܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܹܿ̈ܐ <placeName corresp="#Ass1">ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Nin1">ܘܢܝܼܢ̈ܘܹܐ</placeName> ܟܼܵܐ ܓܲܒܼܪܐ ܕܫܸܡܸܗ
                            <persName corresp="#Ah2">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ ܘܟܵܬܼܵܒܼܵܐ ܘܘܲܟܿܝܼܠܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟܹܿܐ</ab>
                    <ab>ܕܟܼܝܼܪܹ̈ܐ܂ ܘܸܒܿܕܵܐܝܹܡܘܼܬܼܵܐ ܩܝܼܡܵܐ ܘܸܝܘܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܟܼܸܕܿܡܸܬܲܝܗܝܼ܂ ܕܠܵܐ ܦܸܠܡܵܐ܂ ܟܘܼܕܿ</ab>
                    <ab>ܡܸܬܼܠܹܗ <persName corresp="#Sen3">
                            <choice>
                                <sic>ܣܸܢܚܵܪܝܼܒܼ</sic>
                                <corr resp="#SB">ܕܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</corr>
                            </choice>
                        </persName> ܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Ass2">ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܫܵܐܬܵܐ ܕܐܸܫܬܵܐܐܸܡܸ̈ܐ ܘܬܸܫܲܐ ܘܫܲܒܼܐܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܩܵܡ <persName corresp="#Chr1">ܡܫܝܼܚܵܐ܂</persName> ܟܸܡܬܵܢܹܐ <persName corresp="Ah3">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܐܸܠܸܕܿ ܓܝܵܢܹܗ ܘܸܟܿܐܵܡܸܪ ܗܵܕܲܟܼ܂</ab>
                    <ab>ܟܘܼܕܿ ܪܒܼܝܹܠܝܼ ܟܲܒܿܝܼܪܵܐ ܐܵܢܵܐ <persName corresp="Ah4">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab> ܘܸܟܼܕܸܡܠܝܼ ܗܲܡ <persName corresp="#Ess3">ܠܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName>
                    </ab>
                    <ab> ܒܸܪܕ <persName corresp="#Sen4">
                            <choice>
                                <sic>ܣܸܢܚܸܪܝܼܒ܂</sic>
                                <corr resp="#SB">ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ܂</corr>
                            </choice></persName> ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܹܪܲܝ </ab>
                    <ab>ܛܵܠܝܼ ܟܼܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܟܼܵܝܵܪܹ̈ܐ ܒܟܵܘܸܟܼ̈ܒܹܐ</ab>
                    <ab>ܟܘܼܠܲܝܗܝܼ܂ ܕܸܒܿܪܘܿܢܵܐ ܟܼܵܐ ܒܦܵܝܹܫ</ab>
                    <ab>ܗܘܼܝܵܐ ܛܵܠܘܼܟ ܘܐܵܗܘܼ ܒܸܬܼܝܵܪܸܬܼ <catchwords>ܡܵܐܠ ܕܝܼܝܘܼܟܼ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="538b" facs="textgrid:4107j.0"/>
                    <ab>ܕܝܼܝܘܼܟ ܟܘܼܠܹܗ܂ ܘܟܘܼܕ ܐܵܕܝܼ</ab>
                    <ab>ܟܸܡܐܲܡܪܝܼܠܲܝ ܓܒܸܪܝܼ ܒܐܸܫܬܿܝܼ</ab>
                    <ab>
                        <choice>
                            <sic>ܐܸܢܫܸ̈ܐ</sic>
                            <corr resp="#SB">ܐܢܸܫܸ̈ܐ</corr>
                        </choice> ܘܹܒܿܢܝܹܠܝܼ ܛܵܠܲܝܗܝܼ ܐܸܫܬܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܘܼܕܵܬܵܐ܂ ܕܟܲܒܿܝܼܪܵܐ ܪ̈ܒܹܐ ܘܛܵܒܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܘܲܝܘܵܐ܂ ܘܟܘܼܕ ܦܸܫܠܝܼ ܒܸܪܕ ܐܸܫܬܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܗܘܝܹܠܝܹܠܝܹ ܒܪܘܿܢܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ ܐܵܢܵܐ <persName corresp="#Ah5">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܐܸܙܸܠܠܝܼ </ab>
                    <ab>ܘܡܘܼܩܪܸܒܼܠܝܼ ܕܸܒܼܚܹ̈ܐ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܕܪܹܝܠܝܼ ܛܵܠܝܼܗܝܼ ܒܸܣܡܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܘܡܸܪܸܢܲܝ܂ ܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܗܲܠܘܼܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܟܼܵܐ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܦܲܨܟܸܢ ܒܓܵܘܸܚ</ab>
                    <ab>ܘܟܘܼܕ ܡܲܝܬܸܢ ܬܲܕ ܝܵܪܸܬܼܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܣܲܒܲܒܿ <choice>
                            <sic>ܕܟܲܝܒܿܝܼܪܵܐ</sic>
                            <corr resp="#SB">ܕܟܲܒܿܝܼܪܵܐ</corr>
                        </choice> ܝ̄ܠܹܗ ܩܸܢܝܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܩܸܢܝܵܐ ܘܸܢ܂ ܒܲܕܲܡ ܨܲܢܵܡܹ̈ܐ ܠܐ</ab>
                    <ab>ܟܸܡܓ̰ܘܿܒܲܝܠܝܹܝ ܟܼܵܐ ܡܸܕܸܡ ܒܟܘܼܠܵܢܵܝܘܼܬܼܵܐ</ab>
                    <ab> ܘܸܕܿܘܹܝܪܹܚ ܒܢܸܟܼܦܘܼܬܼܵܐ ܘܸܒܿܚܲܝܼܫܵܐ <catchwords>ܡܒܹܝܬܼܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="539b" facs="textgrid:4107k.0"/>
                    <ab>ܡܒܹܝܬܼܵܐ ܕܨܲܢܵܡܹ̈ܐ ܐܠܕ ܒܝܹܬܼܹܗ ܘܸܡܫܘܼܪܹܝܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܸܡܢܘܿܢܘܿܝܹܐ ܘܠܸܡܨܵܠܘܿܝܹܐ ܒܠܸܒܵܐ ܟܸܪܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܩܵܡܸܕܿ ܡܵܪܝܵܐ ܘܟܵܡܸܪ܂ ܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܸܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܐܵܐ܂ ܝܵܐ ܒܵܪܵܝܵܐ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܼܘܿܪ ܘܸܟܼܙܝܼ ܕܼܡܐ̈ܝܼ ܘܢܘܿܢܹܝܬܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܘܗܲܠܝܼ ܟܼܵܐ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܬܲܕ ܡܣܵܠܸܢ</ab>
                    <ab>ܒܓܵܘܸܗ ܘܝܵܪܸܬܼܠܝܼ܂ ܘܚܵܨܹܿܪ</ab>
                    <ab>ܒܡܘܿܬܼܝܼ ܘܓ̰ܵܝܹܡ ܛܵܠܝܼ ܐܸܝܢ̈ܝ</ab>
                    <ab>ܘܩܵܒܼܹܪܝܼ܂ ܐܹܓܲܗܵܐ ܐܝܼܬܼܹܝܵܠܹܗܿ</ab>
                    <ab>ܩܵܠܵܐ ܕܟܵܡܸܪ ܛܵܠܹܗ܂ ܒܸܕܿ ܛܥܸܝܠܘܿܟ</ab>
                    <ab>ܘܸܬܿܟܸܿܠܠܘܼܟܼ ܐܸܠܸܕܿ ܐܲܠܵܗ̈ܐ ܘܸܕܿܪܸܝܠܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܲܝܗܝܼ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܘܐܸܠܝܼ ܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܬܟܹܠܠܘܼܟܼ ܡܣܲܒܲܒܿ ܐܵܕܼܝܼ ܕܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܝܵܠ̈ܐ ܟܸܡܫܲܒܼܩܸܢܘܼܟ܂ ܘܸܟܿܡܵܠܸܝܠܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܠܵܐ ܥܲܝܩܸܬܿ ܐܸܠܵܐ ܘܲܠܹܐ <persName corresp="#Nad1">ܢܵܕܵܢ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܸܪܕܿ ܟܵܬܲܘܼܟܼ ܐܵܗܘܼ ܗܵܘܹܿܐ ܛܵܠܘܼܟ</ab>
                    <ab><del rend="strikethrough">ܢܕ </del>
                        <catchwords>ܒܪܘܿܢܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="540b" facs="textgrid:4107m.0"/>
                    <ab>ܒܪܘܿܢܵܐ܂ ܘܐܸܡܸܕ ܪܒܼܵܝܵܐ ܕܩܵܘܸܡܬܹܿܗ</ab>
                    <ab>ܐܝܼܒܿܘܼܟܼ ܠܡܘܿܠܘܿܦܹܐ ܟܘܼܠ ܡܹܢܕܝܼ</ab>
                    <ab>ܘܟܿܘܼܕ ܐܵܢܝ ܫܡܹܝܠܝܼ ܟܸܡܟܲܪܝܵܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܓܵܟܼܸܪܬܵܐ܂ ܘܐܝܼܡܹܪܝܼ ܝܵܐ ܡܵܪܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܼܸܝܠܵܢܵܐ܂ ܐܸܢ ܝܸܒܼܸܬܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܒܪܘܿܢܵܐ <persName corresp="#Nad2">ܠܢܵܕܵܢ</persName> ܒܹܪܕ ܟܼܵܬܼܝܼ ܟܘܼܕ </ab>
                    <ab>ܐܘܼܦܪܵܐ ܐܸܠܝܼ ܒܵܬܸܪ ܡܘܬܲܝܼ</ab>
                    <ab>ܘܓ̰ܵܝܹܡ ܛܵܠܝܼ ܐܸܝ̈ܢܝܼ ܝܵܪܹܬܼܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܝܵܢ ܠܵܐ܂ ܘܠܐ ܡܘܼܕܿܐܹܝܪܹܗ ܛܵܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܸܢܕܝܼ ܡܼܢ ܐܵܢܝܼ ܬܵܢܵ̈ܝܵܬܹܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܐܹܓܿܗܵܐ ܫܩܸܠܠܝܼ ܛܵܠܝܼ <persName corresp="#Nad3">ܠܢܵܕܼܵܢ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܸܪܕܿ ܟܼܵܬܼܝܼ ܘܸܗܘܹܝܠܹܗ ܛܵܠܝܼ ܒܪܘܿܢܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܐܵܘܵܐ ܕܸܡܡܲܪܒܼܹܝܬܹܗ ܟܘܿܠ ܡܸܢܕܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܕܡܲܠܒܸܢܸܗ ܬܲܕ ܩܵܒܸܿܠ܂ ܘܸܡܣܲܒܲܒܿ</ab>
                    <ab>ܕܙܘܿܪܵܐ ܘܸܝܘܵܐ ܟܸܣܵܦܸܢܸܗ ܒܐܝܼܕܸܕܿ</ab>
                    <ab>ܕܡܲܡܨܲܢ̈ܝܵܬܼܵܐ ܬܲܕ ܡܲܪܒܼܲܝܠܹܗ <catchwords>ܘܦܸܫܠܸܗ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="541b" facs="textgrid:4107n.0"/>
                    <ab>ܘܦܸܫܠܹܗ ܕܒܿܝܼܪܵܐ ܒܕܸܒܼܫܵܐ ܘܟܲܪܐܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܦܸܫܠܹܗ ܡܘܼܪܸܒܼܝܵܐ ܐܸܠܲܕ ܫܘܼ̈ܚܵܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܬܲܪ̈ܙܹܐ ܬܲܪ̈ܙܹܐ܂ ܘܦܸܫܠܹܐ ܡܘܼܠܸܒܿܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܓ̰ܘ̈ܠܹܐ ܕܐܲܒܿܪܝܼܣܸܡ ܘܐܲܪ̈ܓܼܘܼܵܢܹܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܪܒܼܿܝܠܹܗ ܒܪܘܿܢܝܼ <persName corresp="#Nad4">ܢܵܕܵܢ</persName>
                        <choice>
                            <sic>ܘܸܡܫܘܼܪܹܝܠܹܒܼ</sic>
                            <corr>ܘܸܡܫܘܼܪܹܝܠܹܝܼ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>ܠܡܘܿܠܘܿܦܹܐ ܣܸܦܪܵܐ ܕܚܸܟܼܡ̱ܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܠܵܐ ܩܛܵܐܵܐ܆</ab>
                    <ab>ܒܘܼܩܪܘܿܢܵܐ <persName corresp="#Ess4">ܕܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܟܘܼܕܿ ܐܝܼܬܼܹܝܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܐܸܝܟܵܐ ܕܙܸܠܘܵܐ ܠܹܗ ܐܝܼܡܹܪܹܗ ܛܵܠܝܼ</ab>
                    <ab> ܝܵܐ <persName corresp="#Ah6">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܟܵܬܼܵܒܼܵܐ ܘܚܲܟܿܝܼܡܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܒܸܪܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܝܼܐܝܼ ܟܘܕܿ ܣܵܐܒܹܬܿ</ab>
                    <ab>ܘܡܲܝܬܹܬܿ ܡܵܢܝܼ ܡܡܘܿܠܸܦܠܝܼ ܚܸܟܼܡ̱ܬܼܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܓ̰ܵܘܵܐܒܿ <persName corresp="Ah7">ܕܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܠܡܲܠܟܵܐ </ab>
                    <ab>ܐܠܗܐ ܡܓ̰ܘܼܘܸܒܿܠܝܼ ܘܡܸܪܝܼ ܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܣܬܼܵܕܝܼ ܡܲܠܟܼܵܐ ܟܼܝܼܝܼ <catchwords>ܠܐܲܒܲܕ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="542b" facs="textgrid:4107p.0"/>
                    <ab>ܠܵܐܒܲܕܿ܂ ܐܝܸܬܿܝܼ ܒܪܘܹܢܵܐ ܕܡܸܟܼܘܵܬܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܝ̄ܠܹܗ ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ ܘܸܟܵܬܼܵܒܼܵܐ ܕܝܼܐܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܵܗܘܼ ܟܝܵܕܸܐ܂ ܐܲܓܵܗܵܐ ܡܸܪܸܝܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܡܲܝܬܼܝܼܠܹܗ ܕܟܼܵܙܸܢܹܗ܂ ܘܐܸܢ</ab>
                    <ab> ܟܒܲܪܝܵܐ ܬܲܕܿ <choice>
                            <sic>ܩܵܝܹܡ</sic>
                            <corr>ܩܵܡܝܼ</corr>
                        </choice> ܐܵܗܘܼ ܩܵܝܸܡ </ab>
                    <ab>ܠܓܹܝܒܿܝܼ܂ ܘܐܵܝܸܬܿ ܒܸܬܸܿܡܣܸܒܸܿܢܘܼܟ</ab>
                    <ab>ܒܸܫܠܵܡܵܐ ܬܲܕܿ ܡܕܲܒܿܪܸܬܿ ܣܸܝܒܿܘܼܬܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܟܘܼܠܲܝ ܝܘܼ̈ܡܵܬܼܵܐ ܕܟܼܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܒܸܫܠܵܡܵܐ܂ ܒܵܬܸܪܕܸܟܼ ܡܘܼܬܼܲܝܠܝܼ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nad5">ܠܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܓܹܝܒܹܕܿ ܡܲܠܟܿܵܐ </ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ess5">ܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܘܟܸܡܵܩܸܪܒܼܸܢܸܗ </ab>
                    <ab>ܩܵܡܹܗ܂ ܘܟܘܼܕܿ ܟܸܡܟܼܵܙܸܝܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܦܨܸܟܼܠܼܗ ܒܓܵܘܹܗ܂ ܘܐܝܼܡܹܪܹܗ</ab>
                    <ab>ܕܐܸܕܝܘܼ ܩܸܿܡܠܵܗܿ ܬܵܐ <persName corresp="Ah8">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܩܼܵܪ̄ܢܵܐ ܕܟܼܵܠܐܵܨ܂ ܘܡܸܪܸܗ</ab>
                    <ab>ܡܵܪܝܵܐ <choice>
                            <sic>ܢܵܛܹܪܹܝܵܝܘܿܢܼ</sic>
                            <corr>ܢܵܛܹܪܹܘܿܢܼ</corr>
                        </choice> ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ <catchwords>ܕܐܲܝܟܼ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="543b" facs="textgrid:4107q.0"/>
                    <ab>ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܕܸܝܟܼ ܕܸܪܟܼܸܫܠܹܗ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah9">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܩܵܡܝܼ ܘܩܸܡܸܕ ܒܸܒܿܝܼ </ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Sen5">ܣܲܢܚܸܪܝܼܒ</persName> ܘܦܸܫܠܸܗ ܦܪܝܼܐܵܐ </ab>
                    <ab>ܒܐܲܕܼ ܬܲܪܙ ܗܵܘܹܿܐ ܗܲܡ <persName corresp="#Nad6">ܢܵܕܼܵܢ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܪܘܵܢܹܗ ܩܵܡܝܼ܂ ܘܕܲܗܵܐ <persName corresp="#Ah10">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܫܘܼܕ ܦܵܝܸܫ ܒܟܼܵܝܹ̈ܐ ܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܢܝܵܟܸܵܐ ܒܒܸܝܬܹܗ܂ ܐܹܓܲܗ ܐܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah11">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T205205+0100" comment="caution_against_powerful"?>
                        ܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܣܗܸܕܼܠܝܼ </ab>
                    <ab>ܘܡܹܪܝܼ ܣܬܵܕܼܝܼ <cit type="paraphrase" next="#Dan2">
                            <quote next="#d2">ܡܲܠܟܵܐ ܠܲܐܒܲܕ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="Dan2">
                            <quote xml:id="d2">ܟܼܝܼܝ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܘܡܠܠܘ ܟ̈ܠܕܝܐ † ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ ܐܪܡܐܝܬ †
                                    ܘܐܡܪܝܢ܂ ܡܿܠܟܐ ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܐܡܼܪ ܚܠܡܐ ܠܥܒܼ̈ܕܝܟ ܘܦܫܪܗ ܚܢܢ ܢܚܘܐ܀ </note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan
                                    2,4</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?> ܕܐܸܝܟܼ ܕܹܟܿܝܲܕܼܐܸܬܿ ܕܸܪܟܼܸܫܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܩܵܡܘܼܟ ܘܩܡܕ ܐܲܒܼܘܼܟܼ ܗܲܡ</ab>
                    <ab>ܐܵܝܸܬܿ ܡܸܝܪܸܟܼ ܟܼܸܠܸܩ ܕܝܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܐܸܠܸܕ ܙܘܼܪܘܼܗܼܵܐ ܕܸܒܿܪܘܿܢܝܼ</ab>
                    <ab>ܬܲܕ ܕܸܟܼܵܐ ܬܪܲܝ ܦܿܝܼܫܵܐ ܟܼܙܝܼܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܢܸܥܡܸܬܿܘܼܟܼ ܠܓܸܝܒܿܝܼ ܝܵܐ ܐܸܣܬܼܵܕܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ܂ ܐܹܓܲܗܿܐ ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ess7">ܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName>
                        <catchwords>ܐܒܸܕܼܠܹܗ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="544b" facs="textgrid:4107r.0"/>
                    <ab>ܐܒܸܕܼܠܹܗ ܡܘܿ̈ܡܵܬܼܵܐ ܘܝܼܡܹܝܠܹܗ ܬܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah12">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܡܣܲܒܲܒܿ <persName corresp="#Nad7">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܪܘܿܢܹܗ </ab>
                    <ab>ܕܗܵܘܹܿܐ ܠܓܸܝܒܹܿܗ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡܸܟܼܘܵܬܹܗ</ab>
                    <ab>ܘܬܲܕ ܦܵܪܸܐܠܹܗ ܒܛܵܒܼܵ̈ܬܼܵܐ ܒܕܵܝܹܡܘܼܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܵܬܸܪܕܸܝܟܼ ܐܵܢܵܐ <persName corresp="#Ah13">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T205205+0100" comment="caution_against_powerful"?>
                        ܢܫܸܩܠܝܼ </ab>
                    <ab>ܫܸܬܵܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵ̈ܬܼܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ <?oxy_comment_end?> ܘܸܫܩܸܠܝܼ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nad8">ܠܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܓܹܿܝܒܿܝܼ܂ ܘܸܕܿܐܹܝܪܝܼ </ab>
                    <ab>ܠܒܸܝܬܼܵܐ ܟܘܼܕܿ ܠܵܐ ܒܛܸܠܝܼ ܡܡܘܿܠܘܿܦܹܐ</ab>
                    <ab>ܕܡܲܠܦܸܢܘܵܐ ܠܸܗ ܬܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ</ab>
                    <ab>ܗܘܼܠ ܕܡܘܼܣܒܼܝܹܠܝܹ <persName corresp="#Nad9">ܠܢܵܕܼܵܢ</persName> ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ </ab>
                    <ab>ܡܸܝܟܼ ܠܸܟܼܡܵܐ ܡܵܝܵܐ܂</ab>
                    <ab><surplus>ܡܲܬܼ̈ܠܹܐ ܕܡܘܼܠܸܦܠܹܗ <persName corresp="#Ah14">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName></surplus>
                    </ab>
                    <ab> ܬܵܐ <persName corresp="#Nad10">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܹܪܕܿ ܟܼܵܬܹܗ </ab>
                    <ab>
                        <surplus>܆ܐ܆</surplus>
                        <cit type="paraphrase" next="#sir19">
                            <quote next="#say1.spr1-2"
                                ><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T112622+0100" comment="keeping_secrets"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T144911+0100" comment="loyal_obligation_gods" mid="6"?>
                                ܫܡܘܿܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܬܵܢܵܝܵ̈ܬܼܝ ܘܡܲܨܸܬܼ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say1.spr1-2"> ܐܸܠܲܝܗܝܼ܂ ܘܫܘܼܕܿ ܗܵܘܲܝ ܒܠܸܒܿܘܼܟܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say1.1spr1-2"> ܘܬܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܲܡܪܬܵܗܿ ܬܲܢܹܝܬܼܝܼ
                                <catchwords>ܠܸܝܟܿܘܿܢ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="545b" facs="textgrid:4107s.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say1.2spr1-2"> ܠܸܝܟܿܘܼܢ ܗܘܿܝܵܐ ܦܸܢܓܘܿܪܬܵܐ ܒܓܿܘܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say1.3spr1-2"> ܟܸܡܘܼܟܼ ܘܒܸܬܿܡܵܟܿܘܼܝܵܠܹܗ܂
                        ܘܸܒܿܐܘܿܕܸܬܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say1.4spr1-2"> ܡܘܼܡܵܐ ܒܠܘܫܵܢܘܼܟܼ <choice>
                                <sic>ܘܒܹܬܿܛܪܹܛܡܹܬܿ</sic>
                                <corr>ܘܒܹܬܿܡܛܪܹܛܡܹܬܿ</corr>
                            </choice>
                        </quote>
                    </ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="sir19">
                            <quote xml:id="say1.5spr1-2"> ܐܸܠܸܕܿ ܐܲܠܵܗܵ܆ </quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Peshitta_Sir_bibl" type="original-phrase">ܫܡܼܥܬ
                                    ܡܠܬܼܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟ܂ ܠܐ ܗܘܬ ܓܐܪܐ ܕܬܒܙܥܟ ܘܬܦܘܩ܂</note>
                                <bibl xml:id="Peshitta_Sir_bibl" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Sir">Sir 19,10</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="6"?>
                        <surplus>ܒ܆</surplus>
                    </ab>
                    <ab><quote next="#say2.spr3"
                            ><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T112639+0100" comment="keeping_secrets"?>
                            ܒܪܘܿܢܝܼ <persName corresp="#Nad11">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܠܵܐ ܐܲܡܪܸܬܿ ܒܟܿܘܿܠ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say2.spr3"> ܡܸܢܕܿܝܼ ܕܪܲܐܫܹܬܿ܂ ܘܠܵܐ ܓܵܠܹܝܬܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say2.1spr3"> ܟܘܿܠ ܕܟܼܵܙܝܸܬܿ܇ </quote><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><quote next="#say3.spr4"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܫܵܪܹܝܬܿ ܐܝܼܣܵܪܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say3.spr4"> ܡܗܝܼܪܵܐ܂ ܘܠܐ ܟܼܲܬܿܡܸܬܿ ܫܸܪܝܵܐ܂܂</quote></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T122618+0100" comment="discernment"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T122632+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="9"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T122627+0100" comment="temptress_women" mid="10"?>
                        <quote next="#say4.spr5">
                            <surplus>܆ܕ܆</surplus> ܒܪܘܹܢܝܼ ܠܐ ܡܦܲܠܛܝܼ ܣܸܦ̈ܘܵܬܼܘܼܟܼ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say4.spr5"> ܬܲܢܵܝܵ̈ܬܼܵܐ ܕܠܵܐ ܕܝܼܝܘܟܼ܆</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say4.1spr5"> ܘܐܸܢ ܡܲܪܡܸܬܿ ܐܸܝܢܘܼܟ ܘܟܼܵܙܹܝܬܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say4.2spr5"> ܒܲܟܼܬܵܐ ܕܝܼܠܵܗܿ ܡܫܸܟܼܬܵܐ ܠܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say4.3spr5"> ܡܫܵܗܸܬܿ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܐܸܢ ܝܵܗ̈ܒܸܬܵܗܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say4.4spr5"> ܟܘܿܠܡܸܢܕܝܼ ܕܝܼܘܹܬܵ ܩܸܢܝܵܐ܂ ܟܘܼܕܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say4.5spr5"> ܠܵܐ ܟܼܵܙܹܝܬܿ ܒܓܵܘܵܗܿ ܦܵܐܝܸ̃ܕܵܐ
                                <surplus>ܒܹܬܿܚܵܛܹܝܬܿ</surplus></quote>
                    </ab>
                    <pb n="546b" facs="textgrid:4107t.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say4.6spr5"> ܒܹܬܿܚܵܛܝܹܬܿ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܟܼܛܝܼܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say4.7spr5"> ܪܲܒܿܬܼܵܐ܆ </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="9"?><?oxy_comment_end mid="10"?>
                        <quote next="#say5.spr7"><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T123015+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T123035+0100" comment="parable_plants" mid="12"?>
                            <surplus>܆ܗ܆</surplus></quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say5.spr7"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܗܵܘܹܝܬܿ ܩܲܠܘܼܠܵܐ
                        ܒܠܘܼܫܵܢܘܼܟܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say5.1spr7"> ܡܸܝܟ ܠܘܿܙܵܐ ܕܸܟܦܹܝܫܵܐ ܟܼܙܝܼܬܼܵܐ
                            ܒܩܵܡܝܸܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say5.2spr7"> ܘܸܠܕܲܪܬܼܵܐ ܟܦܵܝܸܫ ܐܝܼܟܼܲܠܵܐ
                        ܦܹܐܪܵܗܿ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say5.3spr7">
                            <ab>ܘ܆</ab> ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܘܼܝܼ ܗܘܿܢܵܢܵܐ ܡܸܝܟܼ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say5.4spr7"> ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܿܘܼܬܼܵܐ ܕܸܒܿܕܲܪܬܼܵܐ
                        ܟܦܸܝܫܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say5.5spr7"> ܟܼܙܝܼܬܼܵܐ ܛܵܠܘܼܟ܂ ܘܸܒܩܵܡܝܹܬܼܵܐ
                        ܟܦܵܝܹܫ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say5.6spr7"> ܐܟܼܝܼܠܵܐ ܦܹܐܪܵܗܹܿ܂܂ </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="12"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T145603+0100" comment="meekness_showing_respect"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T145542+0100" comment="parable_animals" mid="14"?>
                        <quote next="#say6.spr8">
                            <surplus>܆ܙ܆</surplus></quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.spr8"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܬܒܼܘܿܪ ܐܸܝܢܘܼܟ ܘܡܲܟܼܬܵܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.1spr8"> ܩܵܠܘܼܟ ܘܟܼܘܿܪ ܠܬܸܝܟܼ ܘܸܗܘܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.2spr8"> ܡܛܘܼܟܿܣܵܐ ܘܠܵܐ ܡܛܘܼܡܝܵܐ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.3spr8"> ܕܐܸܢ ܗܵܘܹܿܐ ܒܩܵܠܵܐ ܥܸܠܝܵܐ ܦܵܝܸܫܘܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.4spr8"> ܒܸܢܝܵܐ ܒܸܝܬܼܵܐ܂ ܟܼܡܵܪܵܐ ܬܸܬܲܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.5spr8"> ܩܲܠܵܬܼܵܐ ܒܒܵܢܝܹܘܵܐ ܒܟܼܵܐ ܝܩܿܡܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.6spr8"> ܘܐܸܢ ܒܓܵܘܸܕܿ ܟܸܝܼܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܦܝܸܫܵܘܵܐ
                                <surplus>ܛܪܝܼܬܼܵܐ</surplus></quote>
                    </ab>
                    <pb n="547b" facs="textgrid:4107v.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say6.7spr8"> ܛܪܝܼܬܼܵܐ ܦܕܼܵܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܟܦܸܝܫܵܘܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.8spr8"> ܡܘܼܪܲܡܬܵܐ ܟܵܒܲܫܬܵܐ ܕܸܦܕܼܵܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.9spr8"> ܡܦܵܩܲܪܬܵܐ ܕܼܓܘܼܡܠܵܐ܆ </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="14"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140358+0100" comment="adherence_wisdom"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140414+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="16"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140408+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="17"?>
                        <quote next="#say7.spr9">
                            <surplus>܆ܚ܆</surplus></quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say7.spr9"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܸܫܛܘܿ ܐܝܼܠܹܗ ܠܸܪܟܼܵܫܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say7.1spr9"> ܐܸܡܸܕܿ ܓܲܒܼܪܵܐ ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܂ ܡܸܪܟܼܵܫܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say7.2spr9"> ܕܐܸܡܸܕܿ ܓܲܒܼܪܵܐ ܣܲܟܼܠܵܐ܆ </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="16"?><?oxy_comment_end mid="17"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140447+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140512+0100" comment="adherence_wisdom" mid="19"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140453+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="20"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say10x">
                            <quote next="#say8.spr10">
                                <surplus>ܛ</surplus></quote>
                        </cit>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say8.spr10"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܘܼܙ ܟܸܿܡܪܵܐ ܕܝܼܘܼܟ ܐܸܠܸܕܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say8.1spr10"> ܩܲܒܼܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܫܵܬܸܿܬܹܗ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say10x">
                            <quote xml:id="say8.2spr10"> ܐܸܡܸܕܿ ܕܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܣܲܟܼ̈ܠܹܐ </quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܐܫܘܕ ܠܠܚ̈ܡܐ ܕܝܠܟ ܥܠ ܩܒܪ̈ܐ ܕܙܕ̈ܝܩܐ܂ ܘܠܐ
                                    ܬܬܠ ܠܚ̈ܛܝܐ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Tobit">Tob
                                    4,17</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="19"?><?oxy_comment_end mid="20"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201228T121213+0100" comment="temptress_women"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201228T121228+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="22"?>
                        <quote next="#say9.spr18"><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T205654+0100" comment="beauty_caducity" mid="23"?>
                            <surplus>܆ܝ܆</surplus></quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say9.spr18"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܪܘܿܩ ܡܼܢ ܒܲܟܼܬܵܐ
                        ܡܩܲܠܥܢܼܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say9.1spr18"> ܘܡܲܪ ܦܵܬܼܵܐ ܩܘܝܼܬܼܵܐ
                            <?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="22"?><?oxy_comment_end mid="23"?></quote>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201228T121147+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201228T121158+0100" comment="temptress_women" mid="25"?>
                        <quote next="#say10.spr19"><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T205736+0100" comment="beauty_caducity" mid="26"?>
                            <surplus>܆ܝܐ܆</surplus></quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say10.spr19"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܙܵܠܘܼܟܼ ܒܵܬܹܪ ܫܘܼܦܪܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say10.1spr19"> ܕܒܲܟܼܬܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܡܫܵܗܸܬܵܗܿ
                        ܒܠܸܒܿܘܼܟ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say10.2spr19"> ܡܣܲܒܲܒܿ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܒܲܟܼܬܵܐ ܛܸܐܡܵܗܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say10.3spr19"> ܐܝܼܠܹܗ ܘܡܲܚܟܹܿܝܬܼܵܗܿ
                            ܘܢܸܟܼܦܘܼܬܼܵܗܿ܂<?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="25"?></quote><?oxy_comment_end mid="26"?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T153804+0100" comment="adherence_wisdom"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T205821+0100" comment="enemies" mid="28"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T153812+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="29"?>
                        <quote next="#say11.spr20">
                            <surplus>܆ܝܒ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ <choice>
                                <sic>ܐܐܸܢ</sic>
                                <corr resp="#SB">ܐܸܢ</corr>
                            </choice> ܡܲܠܩܸܝܠܘܼܟܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ <catchwords>ܒܒܿܝܼܫܬܵܐ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="548b" facs="textgrid:4107w.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say11.spr20"> ܒܒܿܝܼܫܬܵܐ܂ ܐܵܝܸܬܿ ܡܲܠܩܝܼܠܹܗ
                        ܒܛܵܒܼܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say11.1spr20"> ܒܚܸܟܼܡܬܼܵܐ ܕܝܼܘܼܟܼ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="28"?><?oxy_comment_end mid="29"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154438+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154447+0100" comment="adherence_wisdom" mid="31"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say.21x">
                            <quote next="#say12.spr21"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܸܕܿ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say12.spr21"> ܥܵܘܵܠܵܐ ܒܸܬܿܢܵܦܹܠ ܘܙܲܕܝܼܩܵܐ
                        ܒܕܘܼܟܹܿܗ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say.21x">
                            <quote xml:id="say12.1spr21"> ܒܩܵܝܸܡ܂܂ </quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܡܛܠ ܕܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܦܠ ܙܕܝܩܐ ܘܩܐܡ܂ ܘܪ̈ܫܝܥܐ
                                    ܒܒܝܫܬܐ ܢܣܬܚܦܘܢ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Prov 24,16</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="31"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154510+0100" comment="parable_plants"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#proverb22">
                            <quote next="#say13.spr22">
                                <surplus>܆ܝܓ܆</surplus></quote>
                        </cit>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say13.spr22"> ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܡܲܢܥܸܬܿ ܒܪܘܿܢܘܼܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say13.1spr22"> ܡܸܡܟܼܵܝܵ̈ܬܼܵܐ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ
                        ܕܸܡܟܼܝܹܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say13.2spr22"> ܬܵܐ ܐܝܵܠܵܐ ܡܸܝܟ ܙܸܒܸܿܠܝܼܠܵܗܿ ܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say13.3spr22"> ܐܲܪܐܵܐ܂ ܘܡܸܟܼܘܵܬܹܕ ܐܝܼܣܵܪܵܐ ܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="proverb22">
                            <quote> ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܘܡܸܝܟܼ ܩܸܝ̈ܕܹܿܐ ܬܵܐ ܬܲܪܐܵܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܟܘܦܼ ܪܫܗܼ ܥܕ ܗܼܘ ܛܠܐܼ܂ ܘܦܩܿܥ ܡܬܢ̈ܬܗܼ ܥܕ
                                    ܗܼܘ ܙܥܩܪ܂ ܕܠܐ ܢܥܼܫܢ ܘܢܡܼܪܕ ܡܢܟ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                                    30,12</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154618+0100" comment="disciplining_of_sons"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154633+0100" comment="social_contacts_family" mid="34"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T210040+0100" comment="death_age" mid="35"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say23X">
                            <quote next="#say14.spr23">
                                <surplus>ܝܕ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܟܵܒܸܿܫ ܒܪܘܿܢܘܼܟܼ ܒܲܥܕܿܐܹ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say14.spr23"> ܐܵܗܘܼ ܙܘܿܪܵܐ܂ ܘܸܬܿܒܼܘܿܪ
                        ܟܼܲܡܝܼܡܘܼܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say14.1spr23"> ܕܝܹܗ ܒܲܥܕܹܐ ܐܵܗܘܿ ܛܸܦܿܠܵܐ܂ ܩܲܡܲܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say14.2spr23"> ܕܦܵܝܸܫ ܒܸܫ ܙܲܟܼܡܵܐ ܡܸܢܘܼܟܼ</quote></ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="say23X">
                            <quote xml:id="say13.4spr23"> ܘܸܒܿܢܵܙܲܢܘܵܬܹ̈ܗ ܒܸܬܿܢܲܟܼܦܹܬܿ
                                ܘܸܒܿܟܸܿܥܓ̰ܸܬܿ܆ </quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܟܘܦܼ ܪܫܗܼ ܥܕ ܗܼܘ ܛܠܐܼ܂ ܘܦܩܿܥ ܡܬܢ̈ܬܗܼ ܥܕ
                                    ܗܼܘ ܙܥܩܪ܂ ܕܠܐ ܢܥܼܫܢ ܘܢܡܼܪܕ ܡܢܟ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                                    30,12</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="34"?><?oxy_comment_end mid="35"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154712+0100" comment="treatment_slaves"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154735+0100" comment="parable_animals" mid="37"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T210124+0100" comment="discernment" mid="38"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T210146+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="39"?>
                        <quote next="#say14.spr24">
                            <surplus>܆ܝܗ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܩܵܢܸܝܬܿ ܬܘܿܪܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say14.spr24"> ܡܲܪ ܩܵܢܵܢܹ̈ܐ ܘܸܟܼܡܵܪܵܐ ܦܲܪܣܵܢܵܐ
                                <catchwords>ܘܐܘܿܕܵܐ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="549b" facs="textgrid:4107x.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say14.1spr24"> ܘܐܘܵܕܵܐ ܐܵܪܵܩܵܐ ܘܟܼܵܕܲܡܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say14.2spr24"> ܓܵܢܘܿܒܼܬܵܐ܂ ܕܠܵܐ ܟܘܿܠ ܕܐܸܬܿܘܼܟܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say14.3spr24"> ܒܸܬܿܢܲܒܼܠܝܼܠܹܗ
                        ܡܸܢܘܼܟܼ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="37"?><?oxy_comment_end mid="38"?><?oxy_comment_end mid="39"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154759+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T210216+0100" comment="adherence_wisdom" mid="41"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154808+0100" comment="truth_lying" mid="42"?>
                        <quote next="#say15.spr25">
                            <surplus>ܝܘ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܬܲܢܵܝܵܬܼܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܲܓܸܠܹ̈ܐ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say15.spr25"> ܡܸܝܟ <choice>
                                <sic>ܝ̄ܠܲܝ ܩܫܝܼ̈ܛܹܐ ܨܦܪ̰̈ܐ܂</sic>
                                <corr>ܨܦܪ̰̈ܐ ܩܫܝܼ̈ܛܹܐ ܝ̄ܠܲܝ܂</corr>
                            </choice> ܘܡܲܢܝܼ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say15.1spr25"> ܕܐܸܬܸܵܗ ܠܸܒܵܐ
                        ܟܐܵܟܼܸܠܵܠܲܝ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="41"?><?oxy_comment_end mid="42"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154831+0100" comment="obeying_parents"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154838+0100" comment="social_contacts_family" mid="44"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#Sir3.4-5">
                            <quote next="#say16.spr26">
                                <surplus>ܝܙ܆</surplus> ܠܵܐ ܡܲܝܬܼܸܬܿ ܐܸܠܘܼܟܼ ܠܵܘ̈ܛܵܬܵܐ ܕܒܵܒܿܘܼܟܼ
                            </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say16.spr26"> ܘܝܸܡܘܼܟܼ ܕܠܸܝܟܿܘܼܢ ܠܵܐ ܟܼܵܙܹܬܿ
                            ܒܛܵܒܼܵ̈ܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="Sir3.4-5">
                            <quote xml:id="say16.1spr26"> ܕܸܐ̈ܝܵܠܘܼܟ܂܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Peshitta_Sir_bibl" type="original-phrase">ܘܣܐܡ
                                    ܣܝ̈ܡܬܐܼ ܡܿܢ ܕܡܿܝܩܪ ܠܐܡܗ܂ ܕܡܿܝܩܪ ܠܐܒܘܗܼܝ ܢܚܼܕܐ ܡܢ ܒܪܗ܂ ܘܟܕ ܡܨܠܿܐ
                                    ܢܫܬܼܡܥܼ ܘܢܬܥܢܐ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                                    3,4-5</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="44"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T210500+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154905+0100" comment="caution_against_powerful" mid="46"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T003028+0100" comment="enemies" mid="47"?>
                        <quote next="#say17.spr27">
                            <surplus>ܝܚ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܙܵܠܘܼܟܼ ܒܐܘܼܪܟܼܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say17.spr27"> ܕܠܵܐ ܣܸܠܐܵܚ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܠܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say17.1spr27"> ܐܸܝܡܵܐ ܕܸܫܡܸ̈ܢܸܐ ܒܸܐܲܦ̈ܩܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say17.2spr27">
                        ܒܓܵܘܘܼܟܼ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="46"?><?oxy_comment_end mid="47"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230628T151557+0200" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230628T151609+0200" comment="parable_animals" mid="49"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#Ps127.3-5">
                            <quote next="#say18.spr28">
                                <surplus>ܝܛ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܕܸܝܟܼ ܕܝܼܠܵܗܿ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܓ̰ܵܠܵܒܿܝܼ
                            </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say18.spr28"> ܒܦܸܐܪܸ̈ܐ ܕܝܼܵܗܿ ܘܛܘܼܪܵܐ ܕܣܵܥܝܼܕ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say18.1spr28"> ܒܐܝܼ̈ܠܵܢܹܐ ܕܝܼܝܹܗ ܗܵܕܲܟ ܝ̄ܠܹܗ
                        ܓܲܒܼܪܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say18.2spr28">
                            <del rend="strikethrough">ܢܗ</del>
                            <catchwords>ܓ̰ܵܠܵܒܿܝܼ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="550b" facs="textgrid:4107z.0"/>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="Ps127.3-5">
                            <quote xml:id="say18.3spr28"> ܒܒܲܟܼܬܹܿܗ ܘܒܸܐܝܵ̈ܠܹܐ܆</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܝܪܬܘܬܗ ܓܝܪ ܕܡܪܝܐ ܒ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܓܪܐ
                                    ܕܦܐܪ̈ܐ ܕܒܡܪܒܥܐ܂ ܐܝܟ ܓܐܪܐ ܒܐܝܕܗ ܕܚܝܠܬܢܐ܂ ܗܟܢ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܥܠܝܡܘܬܐ܂
                                    ܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܕܢܡܠܐ ܩܛܪܩܗ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܒܗܬܘܢ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡ ܒܥܠܕܒܒܐ
                                    ܒܬܪܥܐ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Ps">Ps
                                    127,3-5</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="49"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102144+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T213733+0100" comment="adherence_wisdom" mid="51"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#proverb1710">
                            <quote next="#say19.spr40">
                                <surplus>ܟ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܟܼܝܼ ܠܓܲܒܼܪܵܐ ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܂ ܘܒܸܬܿ
                            </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say19.spr40"> ܦܲܝܫܸܬܿ ܒܠܸܒܸܿܗ ܡܸܝܟܼ ܐ̄ܫܵܬܼܵܐ
                            ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say19.1spr40"> ܘܐܸܢ ܡܵܟܼܹܝܬܿ ܠܓܘܿܪܵܐ ܣܲܟܼܠܵܐ
                        ܐܲܠܦܵܐ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="proverb1710">
                            <quote xml:id="say19.2spr40"> ܩܲܬܵ̈ܬܼܵܐ ܠܵܐ ܟܦܿܵܗܸܡ܆</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Peshitta_Prov_Eccl_etc_Prov_27_13_bibl"
                                    type="original-phrase">ܠܘܚܡܐ ܫܚܩ ܠܒܗ ܕܚܟܝܡܐ܂ ܘܚܠܦ ܟܐܬܐ ܡܬܢܓܕ
                                    ܣܟܠܐ ܘܠܐ †ܪܓܫ†܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Prov 17,10</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="51"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102206+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T213805+0100" comment="adherence_wisdom" mid="53"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T213822+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="54"?><quote
                            next="#say20.spr41">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܟܐ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܟܐ܆</corr>
                                </choice>
                            </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܫܵܕܹܪ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܚܲܟܿܝܼܡܹ̈ܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say20.spr41"> ܘܠܵܐ ܡܵܙܝܼܕܸܬܿ ܠܸܦܩܵܕܲܝܗܝܼ܂ ܘܐܸܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say20.1spr41"> ܣܲܟܼ̈ܠܹܐ ܡܫܲܕܪܸܬܿ ܐܵܝܸܬܿ
                        ܒܸܿܓܝܵܢܘܼܟܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say20.2spr41"> ܣܝܼ ܘܐܵܢܝܼ ܠܵܐ
                        ܡܫܲܕܿܪܸܬܿ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="53"?><?oxy_comment_end mid="54"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102222+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote next="#say21.spr42">
                            <surplus>ܟܘ܆</surplus> ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܓ̰ܵܪܸܒܿ ܟܼܲܒܼܪܘܼܟܼ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say21.spr42"> ܒܠܸܟܼܡܵܐ ܘܡܵܝܵ̈ܐ ܘܐܹܓܲܗܵܐ ܡܣܵܦܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say21.1spr42"> ܒܐܝܼܕܵܬܹ̈ܗ ܟܘܿܠ ܡܵܐ ܕܝܼܘܹܬܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say21.2spr42"> ܩܸܢܝܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102241+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say43X">
                            <quote next="#say22.spr43">
                                <surplus>ܟܓ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܩܲܡ ܟܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܢܦܘܿܩ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say22.spr43"> ܡܼܢ ܥܲܙܝܼܡܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܚܲܡܠܸܬܿ
                        ܠܸܡܫܵܚܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say22.1spr43"> ܓܝܵܢܘܼܟ ܒܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ ܒܲܣܝܼ̈ܡܹܐ܂ ܕܠܵܐ
                                <catchwords>ܦܵܝܸܫܠܹܝܠܘܼܟܼ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="551b" facs="textgrid:41080.0"/>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say43X">
                            <quote xml:id="say22.2spr43"> ܦܵܝܸܫܠܹܝܠܘܼܟܼ ܒܕܼܵܝܵ̈ܬܼܵܐ܆ </quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܒܥܕܢܐ ܕܦܬܘܪܐ ܠܐ ܬܣܓܐ ܠܡܡܠܠܘ܂ ܘܥܕ ܐܝܬ ܒܟ
                                    ܥܘܗܕܢܐ ܦܼܛܪ ܠܒܝܬܟ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                                    32,11</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T213949+0100" comment="richness_poverty"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102302+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="58"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T213931+0100" comment="good_name" mid="59"?>
                        <quote next="#say23.spr44">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܟܕ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܟܕ܆</corr>
                                </choice>
                            </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܵܢܝܼ ܕܗܘܿܝܵܐ ܐܝܼܕܹܗ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say23.spr44"> ܡܠܝܼܬܼܵܐ ܟܦܵܝܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say23.1spr44"> ܘܡܵܢܝܼ ܕܗܘܿܝܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܣܦܝܼܩܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say23.2spr44"> ܟܦܵܝܼܫ ܩܸܪܝܵܐ
                        ܣܲܟܼܠܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="58"?><?oxy_comment_end mid="59"?>
                    </ab>
                    <ab><quote next="#say24sprS1">
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102325+0100" comment="richness_poverty"?>
                            <surplus>ܟܗ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܝܼܟܼܸܠܝܼ ܡܵܪܝܼܪ̈ܘܵܬܼܵܐ ܘܸܒܿܠܝܸܠܝܼ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say24sprS1"> ܡܸܢܕܵܢܹ̈ܐ ܡܪܪ̈ܐ ܟܼܥܸܠܸܩܹ̈ܐ܂ ܘܠܵܐ
                            ܟܼܙܸܝܠܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say24.1sprS1"> ܡܸܢܕܿܝܼ ܕܝܼܠܹܗ ܒܹܫ ܡܲܪܝܼܪܵܐ
                            ܡܡܸܣܟܹܿܢܘܼܬܼܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102325+0100" comment="burden_debt"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say45x">
                            <quote next="#say25spr45">
                                <surplus>ܟܘ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܛܐܸܢܝܼ ܪܸܨܸܨ ܘܸܦܪܸܙܠܵܐ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say25spr45"> ܘܸܪܟܼܸܫܠܝܼ ܒܓܵܘܹܗ ܘܠܵܐ ܐܝܼܩܝܸܪܹܗ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say45x">
                            <quote xml:id="say25.1spr45"> ܐܸܠܝܼ ܡܸܝܟܼ ܕܸܝܢܵܐ܆ </quote><?oxy_comment_end?>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܡܢ ܐܒܪܐ ܓܝܼܪ ܣܿܓܝ ܝܩܝܪ܂ ܘܡܿܢܘ ܫܡܗܿ ܐܠܼܐ
                                    ܣܟܠܐ܂ ܚܠܐ ܘܡܠܚܐ ܘܛܥܢܐ ܕܦܪܙܠܐܼ ܢܝܼܚ ܠܡܫܩܠ܇ ܡܢ ܕܠܡܥܼܡܪ ܥܡ ܓܒܪܐ
                                    ܣܟܠܐ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#item-in-listBibl">Sir
                                    22,14-5</bibl>
                            </note>
                        </cit>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102406+0100" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102424+0100" comment="disciplining_of_sons" mid="63"?>
                        <quote next="#say26spr47">
                            <surplus>ܟܙ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܘܿܠܸܦ ܒܪܘܿܢܘܼܟ ܟܸܦܢܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say26spr47"> ܘܨܸܗܘܵܐ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܸܝܟܼ ܬܲܕ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say26.1spr47"> ܟܟܸܿܙܝܵܐ ܐܸܝܢܹܗ ܡܕܵܒܸܪ
                        ܒܝܹܬܼܹܗ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="63"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102449+0100" comment="discernment"?>
                        <quote next="#say27spr48">
                            <surplus>ܟܚ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܲܪ ܐܸܝ̈ܢܸܐ ܣܸܡ̈ܝܸܐ ܕܩܲܠܘܼܠܵܐ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say27spr48"> ܟܝܵܠܸܦ ܐܘܼܪܟܸܵܐ ܘܟܸܙܵܠܹܗ ܘܸܟܿܐܵܬܸܐ ܒܵܗܿ
                                <catchwords>ܒܹܫܛܵܒܼ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="552b" facs="textgrid:41081.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say27.1spr48"> ܒܹܫܛܵܒܼ ܐܝܼܠܹܗ ܡܼܢ ܣܸܡܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ
                            ܕܹܿܟܫܵܒܸܩ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say27.2spr48"> ܐܘܼܪܟܼܵܐ
                        ܛܪܘܿܣܬܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T215803+0100" comment="discernment"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102531+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="66"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102539+0100" comment="social_contacts_family" mid="67"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say49x">
                            <quote next="#say28.spr49">
                                <surplus>ܟܛ܆</surplus></quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say28.spr49"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܸܫܛܵܒܼ ܐܝܼܠܹܗ ܫܒܼܵܒܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say28.1spr49"> ܩܲܪܝܼܒܼܵܐ ܡܼܢ ܐܵܟܼܘܿܢܵܐ ܪܵܚܘܼܩܵܐ܆</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say28.2spr49"> ܘܒܹܫܛܵܒܼ ܐܝܼܠܹܗ ܫܸܡܵܐ ܛܵܒܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say28.3spr49"> ܡܫܘܼܦܪܵܐ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܫܸܡܵܐ ܛܵܒܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="say49x">
                            <quote xml:id="say28.4spr49"> ܟܦܵܝܼܫ ܘܫܘܼܦܪܵܐ ܟܣܵܦܹܣ܆</quote>
                            <note type="parallel-text">
                            <note type="original-phrase">ܪܚܡܟ ܘܪܚܡܗ ܕܐܒܘܟ ܠܐ ܬܫܒܘܩ܂ ܘܠܒܝܬ ܐܚܘܟ ܠܐ
                                ܬܥܘܠ ܒܝܘܡܐ ܕܬܒܪܟ܂ ܛܒ ܗܘ ܫܒܒܐ ܕܩܪܝܒ ܡܢ ܐܚܐ ܕܪܚܝܩ܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                                27,10</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="66"?><?oxy_comment_end mid="67"?>
                    </ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" next="#say50X">
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102603+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                            <quote next="#say29.spr50">
                                <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T215844+0100" comment="death_age" mid="69"?>
                                <surplus>ܠ܆</surplus> ܒܪܘܹܢܝܼ ܒܸܫܛܵܒܼ ܐܝܼܠܹܗ ܡܘܿܬܼܵܐ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say29.spr50"> ܡܟܼܵܝܹ̈ܐ ܬܵܐ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܠܲܬܹܿܗ
                        ܢܝܵܟܼܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say29.1spr50"> ܘܩܵܠܵܐ ܕܥܲܕܿܕܲ̈ܝܵܬܼܵܐ ܒܸܫܛܵܒܼ
                        ܐܝܼܠܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say29.2spr50"> ܡܩܵܠܵܐ ܕܸܪܩܵܕܼܵܐ ܘܦܸܨܟܼܘܼܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="say50X">
                            <quote xml:id="say29.3spr50"> ܘܕܸܙܡܵܪܵܐ܆</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Sir30_17" type="original-phrase">ܦܩܚ ܠܡܡܼܬ ܡܢ ܚܝ̈ܐ
                                    ܒܝܼܫ̈ܐܼ ܘܠܡܚܬ ܠܫܝܘܠܼ ܡܢ ܟܐܒܐ ܕܩܿܝܡ܂</note>
                                <bibl xml:id="Sir30_17" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Sir">Sir 30,17</bibl>
                             </note>
                             <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Prov7_2" type="original-phrase">ܛܒ ܠܡܐܙܠ ܠܒܝܬ ܒ̈ܟܐ܂
                                    ܡܢ ܕܠܡܐܙܠ ܠܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܗܝ ܚܪܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܕܚܝ
                                    ܝܗܒ ܛܒܬܐ ܠܠܒܗ܂</note>
                                <bibl xml:id="Prov7_2" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 7,2</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="69"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102630+0100" comment="richness_poverty"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T220032+0100" comment="self_examination_reflection" mid="71"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102639+0100" comment="parable_animals" mid="72"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#pred94">
                            <quote next="#say30spr51">
                                <surplus>
                                    <choice>
                                        <sic>܆ܠܐ</sic>
                                        <corr resp="#SB">ܠܐ܆</corr>
                                    </choice>
                                </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܓܲܪܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܒܐܝܼܕܘܼܟܼ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say30spr51"> ܒܸܫܛܵܒܼ ܐܝܼܠܹܗ ܡܘܲܙܵܐ ܕܝܼܠܵܗܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say30.1spr51"> ܒܕܸܣܬܸܿܗ ܕܟܼܸ̈ܢܸܐ܆</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say30.2spr51">
                            <surplus>ܠܒ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܸܫܛܵܒܼ ܐܝܼܠܵܗܿ ܐܘܵܢܵܐ
                                <catchwords>ܩܲܪܝܼܒܼܬܵܐ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="553b" facs="textgrid:41082.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say30.3spr51"> ܩܲܪܘܼܒܼܬܵܐ ܡܼܢ ܬܘܿܪܵܐ ܪܵܚܘܼܩܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say30.4spr51"> ܒܘܼܬܿܝܟܵܐ ܟܼܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܒܐܝܼܕܘܼܟܼ
                        ܒܸܫܛܘܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say30.5spr51"> ܐܝܼܠܹܗ ܡܐܲܠܦܿܵܐ ܒܘܼܬܿܝܼ̈ܟܹܿܐ
                        ܕܝܼܠܲܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say30.6spr51"> ܒܸܦܿܝܵܪܵܐ ܒܓ̰ܵܘ ܕܸܫܡܲܝܵܐ܆</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say30.7spr51">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܠܓ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܠܓ܆</corr>
                                </choice>
                            </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܼܵܐ ܓ̰ܡܸܥܬܵܐ ܒܸܫܛܘܿ </quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say30.8spr51"> ܐܝܼܠܵܗܿ ܡܐܵܬܿܝܼܪܘܼܬܼܵܐ
                        ܡܒܿܘܼܪܒܲܙܬܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say30.9spr51"> ܘܬܸܐܠܵܐ ܒܱܲܟܼܵܝܹܐ ܒܸܫܛܘܿ ܐܝܼܠܹܗ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="pred94">
                            <quote xml:id="say30.10spr51"> ܡܐܲܪܝܵܐ ܡܝܼܬܼܵܐ܆</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܟܠ ܕܢܫܬܘܬܦ ܠܟܠ ܚ̈ܝܐ ܐܝܬ ܬܘܟܠܢܐ܂ ܡܛܠ
                                    ܕܟܠܒܐ ܕܚܝ ܛܒ ܗܘ ܡܢ ܐܪܝܐ ܕܡܝܝܬ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Eccl
                                9,4</bibl><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="71"?><?oxy_comment_end mid="72"?>
                            </note>
                        </cit></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T220134+0100" comment="keeping_secrets"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T220152+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="74"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say52x">
                            <quote next="#say31spr52">
                                <surplus>
                                    <choice>
                                        <sic>ܠܕ</sic>
                                        <corr resp="#SB">ܠܕ܆</corr>
                                    </choice>
                                </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܵܦܸܫ ܬܵܢܹܝܬܼܵܐ ܒܠܸܒܿܘܼܟܼ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say31spr52"> ܘܒܸܬܿܦܵܝܹܫ ܪܲܢܕܵܐ ܛܵܠܘܼܟܼ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say31.1spr52"> ܕܐܸܢ ܐܵܡܪܸܬܿ ܬܵܢܹܝܬܼܵܐ
                        ܡܡܵܟܼܹܠܦܹܬܿ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say52x">
                            <quote xml:id="say31.2spr52"> ܚܲܒܼܪܘܼܟ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="74"?>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܒܝܬ ܪ̈ܫܝܥܐ ܠܐ ܬܬܒ܂ ܘܡܐ ܕܓܚܟܝܼܢ ܣܿܟܪ
                                    ܐܕܢ̈ܟ܂ ܕܓܠܿܐ ܪܐܙܐ ܡܘܒܕ ܗܝܡܢܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܢܫܟܚ ܠܗ ܪܚܡܿܐ ܐܝܟ
                                    ܢܦܫܗ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                                    27,16</bibl>
                            </note>
                        </cit>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102738+0100" comment="keeping_secrets"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say53x">
                            <quote next="#say32spr53">
                                <surplus>ܠܗ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܐ ܦܿܝܼܠܛܵܐ ܬܵܢܸܝܬܼܵܐ ܡܟܹܿܡܘܼܟܼ
                            </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say32spr53"> ܗܘܼܠ ܕܸܡܬܵܟܼܸܡܠܹܬܿ ܒܓܵܘܵܗܿ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say32.1spr53"> ܕܒܸܫܛܘܿ ܐܝܼܠܹܗ ܬܵܐ ܓܒܪܐ ܕܦܵܝܸܫ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say32.2spr53"> ܬܥܝܼܣܵܐ ܒܐܲܩܠܹܗ ܡܸܬܿܥܵܣܹܗ
                                <catchwords>ܒܠܘܼܫܵܢܹܗ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="554b" facs="textgrid:41083.0"/>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="say53x">
                            <quote xml:id="say32.3spr53"> ܒܠܘܼܫܵܢܹܗ܆</quote>
                            <note type="parallel-text">
                            <note corresp="#Sir19_10" type="original-phrase">ܫܼܡܥܬ ܡܠܬܼܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟ܂
                                ܠܐ ܗܘܼܬ ܓܐܪܐ ܕܬܼܒܙܥܟ ܘܬܦܘܩ܂</note>
                            <bibl xml:id="Sir19_10" type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir"
                                >Sir 19,10</bibl>
                            </note><note type="parallel-text">
                            <note corresp="#Sir20_17_9" type="original-phrase">ܐܠܼܐ ܐܟܘܬܗ ܢܡܝܩܘܢ
                                ܥܠܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܡܝ̈ܐ ܕܐܫܕܝܢ ܥܠ ܫܘܥܐ ܕܟܐܦܐ܂ ܗܟܢܐ ܠܫܢܗ ܕܥܘܿܠܐ ܒܝܬ ܙܕܝܩ̈ܐ܂
                                ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܐܼܠܝܬܐ ܕܬܬܐܟܠ ܕܠܐ ܡܠܚܐܼ܂ ܗܟܢܐ܂ ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܡܬܐܡܪܐ
                                ܒܥܕܢܗܿ܂</note>
                            <bibl xml:id="Sir20_17_9" type="provided-by-editor"
                                source="#Peshitta_Sir">Sir 20,17-9</bibl>
                        </note></cit><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102756+0100" comment="keeping_secrets"?>
                        <quote next="#say33spr54">
                            <surplus>ܠܘ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܸܢ ܫܲܡܐܸܬܿ ܬܵܢܸܝܬܼܵܐ ܡܐ̄ܢܵܫܵܐ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say33spr54"> ܡܵܪܸܟܿܠܵܗܿ ܒܐܲܪܐܵܐ ܐܲܪܒܵܐ ܕܪ̈ܵܐܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say33.1spr54"> ܬܲܕ ܟܘܼܕܿ ܡܵܩܵܐ ܕܪܲܟܼܫܹܬܿ ܐܸܠܵܗܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say33.2spr54"> ܡܣܲܟܿܪܸܬܵܗܿ܆</quote><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102814+0100" comment="quarrel"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T220300+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="78"?>
                        <quote next="#say34.spr55">
                            <surplus>ܠܙ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܩܸܝܡܸܬܿ ܒܸܝܢܵܬ ܐ̄ܢܵܫ̈ܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say34.spr55"> ܡܓ̰ܿܚܕ̈ܵܢܹܐ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܡܼܢ
                        ܓ̰ܵܚܘܿ̈ܕܹܿܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say34.1spr55"> ܟܒܵܪܹܐ ܕܝܼܢܵܐ ܘܡܕܼܝܢܵܐ ܒܸܬܿܗܵܘܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say34.2spr55">
                        ܡܘܿܬܼܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="78"?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103133+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote next="#say35spr64">
                            <surplus>ܠܚ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܸܢ ܟܼܙܸܝܠܘܼܟܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܝܼܠܹܗ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say35spr64"> ܒܸܫ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܘܼܟܼ ܩܘܼ ܩܵܡܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say35.1spr64"> ܘܐܸܢ ܗܵܘܹܿܐ ܕܠܵܐ ܦܵܪܸܐ ܠܘܼܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say35.2spr64"> ܐܲܠܵܗܵܐ
                        ܦܵܪܹܠܘܼܟܼ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103243+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103252+0100" comment="adherence_wisdom" mid="81"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104434+0100" comment="truth_lying" mid="82"?>
                        <quote next="#say36spr67">
                            <surplus>ܠܛ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܢܛܘܿܪ ܠܘܼܫܵܢܘܼܟܼ ܡܕܘܼܓܿܠܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say36spr67"> ܘܐܝܼܕܘܼܟܼ ܡܸܓܿܢܵܒܼܵܐ ܘܦܸܝܫܸܬܿ
                        ܩܸܪܝܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say36.1spr67"> ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܆ </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="81"?><?oxy_comment_end mid="82"?>
                        <catchwords>܆ܡ܆</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="555b" facs="textgrid:41084.0"/>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T221531+0100" comment="meekness_showing_respect"?>
                        <quote next="#say37spr69">
                            <surplus>ܡ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܲܿܢܝܼ ܕܝܼܠܹܗ ܡܛܘܼܟܣܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say37spr69"> ܒܸܠܒܸܼܫܬܹܿܗ ܡܛܘܼܟܿܣܵܐ ܝ̄ܠܹܗ ܗܲܡ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say37.1spr69"> ܒܬܵܢܹܝܬܹܗ܂ ܘܡܵܢܝܼ ܕܝܼܠܹܗ
                        ܡܒܿܘܼܠܹܒܿܠܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say37.2spr69"> ܒܼܠܒܼܫܬܹܿܗ܂ ܗܵܕܲܟ ܐܝܼܠܹܗ ܗܲܡ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say37.3spr69"> ܒܬܵܢܹܝܬܹܗ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103334+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T221436+0100" comment="temptress_women" mid="85"?>
                        <quote next="#say38spr68">
                            <surplus>ܡܐ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܡܵܒܿܝܼܪܸܬܿ ܓܝܵܢܘܼܟ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say38spr68"> ܒܸܛܠܵܒܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ܂ ܐܸܢ ܦܸܝܫܵܐ
                        ܒܝܼܫܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say38.1spr68"> ܛܵܠܿܝܗܝܼ ܒܸܕܿܠܹܝܛܝܼܠܘܼܟܼ܂ ܘܐܸܢ
                        ܗܘܿܝܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say38.2spr68"> ܛܵܠܲܝܗܝܼ
                        ܒܸܕܸܿܡܒܲܪܟܼܝܼܠܘܼܟ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="85"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102003+0100" comment="treatment_slaves"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T213235+0100" comment="parable_animals" mid="87"?>
                        <quote next="#say39spr35">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܡܒ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܡܒ܆</corr>
                                </choice>
                            </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܲܠܒܵܐ ܕܫܵܒܹܩ ܡܲܪܘܵܬܹܗ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say39spr35"> ܘܐܵܬܹܐ ܒܲܬܼܪܼܟܼ ܒܟܹܿܐܦܹ̈ܐ ܪܓ̰ܘܿܡܠܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say39.1spr35"> ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܗܲܡ ܠܓܹܝܒܿܘܼܟܼ܂ ܠܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say39.2spr35">
                        ܟܚܵܡܸܠ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="87"?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103542+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103551+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="89"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say73x">
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T221754+0100" comment="adherence_wisdom" mid="90"?>
                            <quote next="#say40spr73-11">
                                <surplus>ܡܓ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܫܘܼܕ ܡܵܟܼܹܝܠܘܼܟܼ ܓܲܒܼܪܵܐ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say40spr73-11"> ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ ܩܲܬܵ̈ܬܼܵܐ ܟܲܒܿܝܼܪܹ̈ܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say40.1spr73-11"> ܘܠܵܐ ܡܵܫܸܟܼܠܘܼܟܼ ܣܲܟܼܠܵܐ ܒܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ
                                <catchwords>ܒܲܣܝܼ̈ܡܹܐ܆</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="556b" facs="textgrid:41085.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say40.2spr73-11"> ܒܲܣܝܼ̈ܡܹܐ܆ ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܐܘܿܕܸܬܿ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say40.3spr73-11"> ܪܘܼܫܥܵܐ ܐܸܡܸܕܿ ܚܲܟܿܝܼ̈ܡܹܐ܂ ܘܠܵܐ
                            ܐܸܡܸܕ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say73x">
                            <quote xml:id="say40.4spr73-11"> ܕܪܲܫܝܼܥܹܐ ܗܵܘܹܐ ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܆</quote>
                        <note type="parallel-text">    
                        <note type="original-phrase">ܛܒ ܠܡܫܡܥ ܟܐܬܐ ܕܚ̈ܟܝܡܐ܂ ܡܢ ܓܒܪܐ ܕܫܡܥ ܙܡܪܐ
                                ܕܣ̈ܟܠܐ܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Ps">Eccl 7,5</bibl>
                        </note></cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="89"?><?oxy_comment_end mid="90"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T150448+0100" comment="disciplining_of_sons"?>
                        <quote next="#say41spr13">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܡܕ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܡܕ܆</corr>
                                </choice>
                            </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܸܢ ܨܘܿ̈ܠܹܐ ܐܝܼܬܼ ܒܐܲܩܠܵܬܼܘܼܟܼ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say41spr13"> ܠܕܵܪܸ̈ܕܪܹܐ ܕܘܿܫ܂ ܘܸܐܒܼܘܿܕܠܘܼܟܼ
                        ܐܘܼܪܟܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say41.1spr13"> ܬܵܐ ܐܝܵܠܘܼܟܼ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab>
                        <quote next="#say42spr14">
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200827T182459+0200" comment="richness_poverty"?>
                            <surplus>ܡܗ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܸܢ ܒܸܪܕ ܐܲܬܿܝܼܪܹ̈ܐ ܟܼܘܼܝܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say42spr14"> ܐܵܟܼܹܠ ܟܐܲܡܪܝܼ ܬܵܐ ܒܣܵܡܵܐ
                        ܕܟܘܼܪܗܵܢܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say42.1spr14"> ܟܐܵܟܼܸܠܠܵܗܿ܂ ܘܐܸܢ ܒܸܪܕ ܡܸܣ̈ܟܹܿܢܹܐ
                            ܐܵܟܼܹܠܠܵܗܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say42.2spr14"> ܟܐܲܡܪܝܼ ܡܟܸܿܦܢܸܗ
                        ܟܐܵܟܼܸܠܠܵܗܿ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><quote next="#say43spr15">
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T172943+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                            <surplus><choice>
                                    <sic>ܡܘ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܡܘ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܝܼܟܼܘܼܠ ܣܲܗܡܘܼܟܼ ܐܸܡܸܕܿ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say43spr15"> ܟܸܿܒܼܪܘܼܟ ܘܠܵܐ ܛܸܿܝܢܸܬܿ
                        ܡܸܢܕܿܝܼ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T173027+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T173311+0100" comment="adherence_wisdom" mid="95"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say16x">
                            <quote next="#say44.spr16">
                                <surplus><choice>
                                        <sic>ܡܙ</sic>
                                        <corr resp="#SB">ܡܙ܆</corr>
                                    </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܐܵܟܼܠܹܬܿ ܠܸܟܼܡܵܐ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say16x">
                            <quote xml:id="say44.spr16"> ܐܸܡܸܕ ܡܵܢܝܼ ܕܠܵܐ ܢܵܟܸܼܦ܆</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܠܐ ܬܚܫܡ ܥܡ ܓܒܪܐ ܚܘܪܐ܂ ܘܠܐ ܬܪܓ ܡܢ
                                    ܡܟܘܠܬܗ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Prov 23,6</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="95"?>
                    </ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" next="#say17x">
                            <quote next="#say45spr17"><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201228T121107+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                                <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T205507+0100" comment="enemies" mid="97"?>
                                <surplus><choice>
                                        <sic>ܡܚ</sic>
                                        <corr resp="#SB">ܡܚ܆</corr>
                                    </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܐ ܚܵܣܡܸܿܬܿ ܒܛܵܒܸܵ̈ܬܵܐ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say17x">
                            <quote xml:id="say45spr17"> ܕܟܼܲܒܼܪܘܼܟܼ܂ ܘܠܵܐ ܦܲܨܟܼܸܬܿ ܒܒܝܼ̈ܫܵܬܼܵܐ
                                ܕܝܼܝܹܗ </quote>
                        <note type="parallel-text">
                            <note type="original-phrase">ܡܐ ܕܢܦܠ ܒܥܠܕܒܒܟ ܠܐ ܬܚܕܐ܂ ܘܡܐ ܕܡܣܬܚܦ ܠܐ ܢܕܘܨ
                                ܠܒܟ܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                                24,17</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="97"?>
                    </ab>
                    <pb n="557b" facs="textgrid:41086.0"/>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102851+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say57x">
                            <quote next="#say46spr57">
                                <surplus>ܡܛ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܡܣܸܝܒܸܿܬܼ ܟܼܲܒܼܪܘܼܟܼ ܩܵܡܵܝܵܐ
                            </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say57x">
                            <quote xml:id="say46spr57">
                                <choice>
                                    <sic>ܟܝܸܟܿܘܿܢ</sic>
                                    <corr>ܠܝܸܟܿܘܿܢ</corr>
                                </choice> ܟܼܸܢܵܐ ܠܵܐ ܐܵܪܹܐ ܕܘܼܟܿܬܹܗ܆ </quote>
                        <note type="parallel-text">    
                        <note corresp="#Prov27_10" type="original-phrase">ܪܚܡܟ ܘܪܚܡܗ ܕܐܒܘܟ ܠܐ
                                ܬܫܒܘܩ܂ ܘܠܒܝܬ ܐܚܘܟ ܠܐ ܬܥܘܠ ܒܝܘܡܐ ܕܬܒܪܟ܂ ܛܒ ܗܘ ܫܒܒܐ ܕܩܪܝܒ ܡܢ ܐܚܐ
                                ܕܪܚܝܩ܂</note>
                            <bibl xml:id="Prov27_10" type="provided-by-editor"
                                source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 27,10</bibl>
                            </note><note type="parallel-text">
                            <note corresp="#Sir9_10" type="original-phrase">ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܪܚܡܿܟ ܥܬܝܩܐ܂
                                ܡܛܠ ܕܚܕܬܐ ܠܐ ܡܿܛܐ ܠܗ܂ ܪܚܡܿܐ ܚܕܬܐܼ ܐܝܟ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ܂ ܕܟܕ ܢܥܿܬܩܼ
                                ܬܫܬܝܘܗܝ܀</note>
                            <bibl xml:id="Sir9_10" type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir"
                                >Sir 9,10</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><surplus>
                            <choice>
                                <sic>ܢܢ</sic>
                                <corr resp="#SB">ܢܢ܆</corr>
                            </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܐܘܿܪܸܬܿ ܠܒܸܣܬܵܢܵܐ ܕܫܲܪܥܲܕܵܐܪܹ̈ܐ </ab>
                    <ab>ܘܸܒܿܪܵܬܵܐ ܕܫܲܪܥܲܕܵܐܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܛܲܠܒܸܿܬܿ܆</ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102905+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote next="#say47spr58">
                            <surplus><choice>
                                    <sic>ܢܐ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܢܐ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܦܩܘܿܕ ܝܵܕ ܕܝܼܘܼܟܼ ܒܬܿܵܢܵܝܵ̈ܬܼܵܐ ܒܲܣܝܼ̈ܡܹܐ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say47spr58"> ܘܐܝܼܡܘܼܪ ܩܵܡܸܕ ܚܵܟܹܿܡ ܠܸܓܿܪܵܫܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say47.1spr58"> ܡܟܸܿܡܵܐ
                        ܕܐܲܪܝܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102947+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210320T173122+0100" comment="enemies" mid="101"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say60x">
                            <quote next="#say48spr60">
                                <surplus>
                                    <choice>
                                        <sic>ܢܓ܆</sic>
                                        <corr>ܢܒ܆</corr>
                                    </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܦܵܨܸܟܼ ܠܸܒܿܘܼܟܼ ܓܘܿ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say60x">
                            <quote xml:id="say48spr60"> ܕܸܫܡܸܢ ܕܝܼܘܼܟܼ ܟܘܼܕ ܡܵܝܸܬܼ܆ </quote>
                        <note type="parallel-text">    
                        <note type="original-phrase">ܡܐ ܕܢܦܠ ܒܥܠܕܒܒܟ ܠܐ ܬܚܕܐ܂ ܘܡܐ ܕܡܣܬܚܦ ܠܐ ܢܕܘܨ
                                ܠܒܟ܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                                24,17</bibl>
                        </note></cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="101"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103031+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103039+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="103"?>
                        <quote next="#say49spr62">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܢܓ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܢܓ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܒܪܘܹܢܝܼ ܐܢ ܩܵܝܼܡ <add place="inline"
                                >ܐ̄ܢܵܫܵܐ</add> ܕܠܵܐ ܕܘܼܟܿܬܼܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say49spr62"> ܘܡܵܛܸܪ ܨܦܪ̈ܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ </quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say49.1spr62"> ܘܡܲܟܼܘܸܪ ܩܲܠܵܐ ܡܸܝܟܼ ܬܲܠܓܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say49.2spr62"> ܘܡܲܚܠܹܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܡܸܝܟܼ ܕܸܒܼܫܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say49.3spr62"> ܐܸܓܲܗܵܐ ܟܒܲܪܝܵܐ ܕܣܲܟܼܠܵܐ ܕܦܵܝܸܫ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say49.4spr62"> ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܆
                        </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="103"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103124+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say63X">
                            <quote next="#say50spr63">
                                <surplus>
                                    <choice>
                                        <sic>ܢܕ</sic>
                                        <corr resp="#SB">ܢܕ܆</corr>
                                    </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܸܢ ܝܼܘܸܬܿ ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ
                                    <catchwords>ܗܘܼܝܼ</catchwords>
                            </quote>
                        </cit></ab>
                    <pb n="558b" facs="textgrid:41087.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say50spr63"> ܗܘܝܼ ܒܸܫ ܟܵܒܸܿܪ ܡܸܢܸܗ ܫܝܵܕ܂</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say63X">
                            <quote xml:id="say50.1spr63"> ܘܗܵܘܹܬܿ ܕܐܘܿܪܸܬܿ ܩܵܡܹܗ
                                ܒܢܸܕܿܦܿܘܼܬܼܵܐ܆</quote>
                        <note type="parallel-text">    
                        <note type="original-phrase">ܛܪ ܪܓܠܟ ܡܐ ܕܐܙܠ ܐܢܬ ܠܒܝܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܩܪܘܒ ܠܡܫܡܥ܂
                                ܛܒ ܡܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܕܕܒܚ̈ܐ ܕܣܟ̈ܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܡܥܒܕ ܕܛܒ܀܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Eccl
                                4,17</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103124+0100" comment="richness_poverty"?>
                        <quote next="#say51sprW1">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܢܣ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܢܣ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܸܢ ܡܕܹܝܢܹܬܿ ܦܵܪܸ̈ܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say51sprW1"> ܬܵܐ ܡܸܣܟܸܿܢܵܐ ܟܸܡܙܲܒܼܢܸܝܹܿܗ ܛܵܠܘܼܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say51.1sprW1"> ܐܵܗܘܼ ܘܸܐܝܵܠܹ̈ܐ܆</quote><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154929+0100" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T154939+0100" comment="parable_animals" mid="107"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#Ps127.3-4-5">
                            <quote next="#say52spr28">
                                <surplus>
                                    <choice>
                                        <sic>ܢܘ</sic>
                                        <corr resp="#SB">ܢܘ܆</corr>
                                    </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܓܘܿܪܐ ܕܠܲܬܼܿܗ ܐܲܟܸܢܸ̈ܘܵܬܼܵܐ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say52spr28"> ܘܸܐ̈ܝܵܠܐ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܘܸܬܿܠܝܼܩܵܐ ܩܵܡܸܕ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say52.1spr28"> ܕܸܫܡܼ̈ܢܹܐ ܕܝܹܗ܆ ܘܸܟܿܕܵܡܹܐ ܠܐ
                        ܝܼܠܵܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say52.2spr28">
                            <del rend="strikethrough">ܢܙ</del> ܕܝܼܠܹܗ ܠܣܸܦܬܼܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܘܟܘܼܠ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say52.3spr28"> ܡܵܢܝܼ ܕܦܵܝܹܬܿ ܐܸܠܸܗ ܟܫܵܩܹܠ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say52.4spr28"> ܡܸܢܸܗ܂ ܘܚܸܝܘܵܢܹ̈ܐ ܘܦܲܪ̈ܟܼܹܐ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="Ps127.3-4-5">
                            <quote xml:id="say52.5spr28"> ܟܿܕܹܝܫܝܼ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܕܝܹܗ</quote>
                        <note type="parallel-text">    
                        <note type="original-phrase">ܝܪܬܘܬܗ ܓܝܪ ܕܡܪܝܐ ܒ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܓܪܐ ܕܦܐܪ̈ܐ
                                ܕܒܡܪܒܥܐ܂ ܐܝܟ ܓܐܪܐ ܒܐܝܕܗ ܕܚܝܠܬܢܐ܂ ܗܟܢ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܥܠܝܡܘܬܐ܂ ܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ
                                ܕܢܡܠܐ ܩܛܪܩܗ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܒܗܬܘܢ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡ ܒܥܠܕܒܒܐ ܒܬܪܥܐ܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Ps">Ps 127,3-5</bibl>
                        </note></cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="107"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T155014+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T155031+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="109"?>
                        <quote next="#say53spr29">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܢܙ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܢܙ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܐܲܡܪܸܬܼ ܒܠܸܒܿܘܼܟܼ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say53spr29"> ܕܐܸܣܬܵܕܝܼ ܣܲܟܼܠܵܐ ܠܹܗ ܘܐܵܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say53.1spr29"> ܚܲܟܿܝܼܡܵܐܘܸܢ ܒܲܠ ܫܩܘܿܠܹܗ
                        ܒܡܘܿ̈ܡܵܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say53.2spr29"> ܘܸܡܪܵܟܼܹܡ ܠܹܗ܆ </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="109"?>
                        <catchwords>ܢܚ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="559b" facs="textgrid:41088.0"/>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T155045+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T155058+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="111"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T111400+0100" comment="self_examination_reflection" mid="112"?>
                        <quote next="#say54spr30">
                            <surplus>ܢܛ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܡܵܢܸܝܬܵ ܓܝܵܢܘܼܟ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say54spr30"> ܐܸܡܸܕ ܚܟܿܝܼ̈ܡܹܐ܂ ܟܘܼܕ ܟܼܸ̈ܢܸܐ ܠܐܵ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say54.1spr30">
                        ܟܸܡܫܲܒܿܚܝܼܠܘܼܟܼ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="111"?><?oxy_comment_end mid="112"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T160352+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T160404+0100" comment="truth_lying" mid="114"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T212656+0100" comment="good_name" mid="115"?>
                        <quote next="#say55spr31">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܣ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܣ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܐ ܡܲܙܝܼܕܸܬܼ ܬܵܢܵܝܵ̈ܬܼܘܼܟ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say55spr31"> ܩܵܡܸܕ ܐܸܣܬܵܕܼܘܼܟܼ ܕܠܐ ܦܹܝܫܹܬܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say55.1spr31"> ܡܪܘܼܙܠܵܐ
                        ܒܐܹܝ̈ܢܸܗ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="114"?><?oxy_comment_end mid="115"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T101815+0100" comment="loyal_obligation_gods"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T213140+0100" comment="caution_against_powerful" mid="117"?>
                        <quote next="#say56spr33">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܣܐ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܣܐ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܝܘܿܡܵܐ ܕܒܿܝܼܫܬܵܐ ܠܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say56spr33"> ܠܸܝܛܼܬܿ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܠܸܝܟܿܘܼܢ ܫܵܡܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say56.1spr33"> ܡܲܚ̈ܟܵܝܵܬܼܘܼܟܼ ܘܓ̰ܵܓܸܪ
                        ܐܸܠܘܼܟ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="117"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T101901+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T101915+0100" comment="treatment_slaves" mid="119"?>
                        <quote next="#say57spr34">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܣܒ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܣܒ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܘܼܕ ܗܵܘܲܝ ܓܘܼܠܲܡܘ̈ܬܼܘܼܟ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say57spr34"> ܚܡ̈ܝܼܠܹܐ ܩܵܡܘܼܟܼ ܠܐ ܠܟܼܵܐ ܣܵܢܹܬܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say57.1spr34"> ܘܠܘܿ ܟܼܸܢܵܐ ܒܵܐܸܝܬܼ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܠܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say57.2spr34"> ܟܝܲܕܼܐܸܬܿ ܕܐܹܝܡܵܐ ܡܸܢܼܝܿܗܝܼ
                        ܒܦܵܝܹܫ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say57.3spr34"> ܠܓܹܝܒܿܘܼܟܼ
                        ܒܟܼܲܪܬܼܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="119"?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102003+0100" comment="treatment_slaves"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T213235+0100" comment="parable_animals" mid="121"?>
                        <quote next="#say58spr35">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܣܓ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܣܓ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܘܿܕܵܐ ܕܫܵܒܹܩ ܐܸܣܬܵܕܹܗ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say58spr35"> ܩܵܡܵܝܵܐ ܠܵܐ <add place="above">ܟܐܵܣܸܩ</add>
                            ܫܘܼܠܵܐ ܕܝܹܗ ܠܪܼܫܵܐ܆ </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="121"?>
                        <del rend="strikethrough">ܢܘ</del>
                        <catchwords>ܣܕ </catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="560b" facs="textgrid:41089.0"/>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T213342+0100" comment="discernment"?>
                        <quote next="#say59spr37">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܣܕ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܣܕ܆</corr>
                                </choice>
                            </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܕܘܿܢ ܕܝܼܢܵܐ ܛܪܘܿܨܬܵܐ ܘܸܡܕܵܒܹܪ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say59spr37"> ܣܹܝܒܿܘܼܬܼܵܐ
                        ܛܵܒܼܬܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T213636+0100" comment="parable_animals"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#proverb86">
                            <quote next="#say60spr38">
                                <surplus>ܣܗ܆</surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܵܘܹܿܐ ܚܵܠܘܼܝܵܐ ܠܘܼܫܵܢܘܼܟܼ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say60spr38"> ܘܒܲܣܝܼܡܵܐ ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܕܝܼܵܟ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say60.1spr38"> ܕܟܲܠܒܵܐ ܕܲܢܒܼܹܗ ܟܝܵܒܸܠܠܹܗ ܠܸܟܼܡܵܐ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="proverb86">
                            <quote xml:id="say60.2spr38"> ܘܟܸܿܡܸܗ ܟܝܵܒܼܸܠܠܹܗ ܡܟܼܵܝܵ̈ܬܼܵܐ܆</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Peshitta_Prov_Eccl_etc_Prov_27_13_bibl"
                                    type="original-phrase">ܠܐ ܬܟܠܐ ܡܪܕܘܬܐ ܡܢ ܛܠܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܡܚܐ ܐܢܬ
                                    ܠܗ ܠܐ ܡܐܬ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Prov 8,6</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102124+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote next="#say61spr39">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܣܘ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܣܘ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܒܘܿܢܵܐ ܕܝܼܝܼ ܠܵܐ ܫܘܿܩܸܬ ܕܕܵܝܸܫ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say61spr39"> ܐܸܠܸܕ ܐܲܩܠܘܼܟܼ ܟܼܘܿܪܘܼܟܼ ܠܸܝܟܿܘܼܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say61.1spr39"> ܕܵܝܹܫ ܗܲܡ ܐܸܠܸܕ
                        ܦܩܲܪܬܿܘܼܟܼ܆</quote><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103133+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote next="#say62spr64">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܣܙ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܣܙ܆</corr>
                                </choice></surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܥܒܼܘܿܕ ܪܲܢܕܵܐ ܐܸܡܸܕ ܓܘܿܪܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say62spr64"> ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܗܲܡ ܐܵܝܸܬܿ ܦܸܝܫܸܬܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say62.1spr64"> ܡܝܘܼܩܪܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103145+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103157+0100" comment="caution_against_powerful" mid="127"?>
                        <quote next="#say63spr65">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܣܚ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܣܚ܆</corr>
                                </choice>
                            </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܐܘܿܕܸܬܿ ܫܲܥܸܥ ܐܸܡܸܕ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say63spr65"> ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܝܘܿܡܹܗ܂ ܘܠܐ ܩܸܝܡܸܬܿ
                        ܕܲܪܩܘܼܠ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say63.1spr65"> ܢܸܗܪܵܐ
                        ܒܐܝܼܬܼܹܝܬܹܗ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="127"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T221145+0100" comment="death_age"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say66X">
                            <quote next="#say64spr66">
                                <surplus>
                                    <choice>
                                        <sic>ܣܛ</sic>
                                        <corr resp="#SB">ܣܛ܆</corr>
                                    </choice>
                                </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܸܝܢܸܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܸܝܟܼ ܢܵܒܿܘܼܐܵܐ ܝ̄ܠܵܗܿ </quote>
                        </cit></ab>
                    <pb n="561b" facs="textgrid:4108b.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say64spr66"> ܢܵܒܘܼܐܵܐ ܝ̄ܠܵܗܿ ܘܠܵܐ ܟܣܲܒܼܐܵܐ ܗܘܼܠ</quote></ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="say66X">
                            <quote xml:id="say64.1spr66"> ܕܦܸܝܫܵܐ ܡܠܝܼܬܼܵܐ ܐܘܼܦܪܵܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                            <note corresp="#Prov27_20" type="original-phrase">ܫܝܘܠ ܘܐܒܕܢܐ ܠܐ ܣܒܥܝܢ܂
                                ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܝܢܗܘܢ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܣܒܥܐ</note>
                            <bibl xml:id="Prov27_20" type="provided-by-editor"
                                source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 27,20</bibl>
                            </note><note type="parallel-text">
                            <note corresp="#Eccl1_8" type="original-phrase">ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܠܐܝܢ܂ † ܠܐ
                                † ܢܣܒܥ ܓܒܪܐ ܠܡܡܠܠܘ܂ ܘܠܐ ܣܒܥܐ ܥܝܢܐ ܠܡܚܙܐ܂ ܘܠܐ ܡܠܝܐ ܐܕܢܐ ܠܡܫܡܥ܂</note>
                            <bibl xml:id="Eccl1_8" type="provided-by-editor"
                                source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Eccl 1,8</bibl>
                        </note></cit><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T102814+0100" comment="quarrel"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T220300+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="130"?>
                        <quote next="#say65spr55">
                            <surplus>
                                <choice>
                                    <sic>ܥ</sic>
                                    <corr resp="#SB">ܥ܆</corr>
                                </choice>
                            </surplus> ܒܪܘܿܢܝܼ ܠܵܐ ܚܲܡܠܸܬܿ ܐܸܡܸܕ ܐܵܢܝܼ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say65spr55"> ܕܟܸܡܩܲܠܥܝܼ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܡܼܢ ܓܹܟܼܟܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say65.1spr55"> ܟܗܘܿܝܵܐ ܩܵܠܲܥܬܵܐ ܘܡܼܢ ܩܵܠܲܥܬܵܐ
                        ܟܗܵܘܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say65.2spr55"> ܫܲܪܹܐ ܘܸܡܫܲܪܹܐ ܟܒܵܪܹܐ
                        ܩܸܛܠܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="130"?></ab>
                    <milestone unit="second_narrative_section"/>
                    <ab>ܘܸܩܛܹܐܠܹܗ ܐܵܟܼܵܐ <persName corresp="#Ah15">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܬܢ̈ܝܬܐ </ab>
                    <ab>ܕܚܸܟܼܡ̱ܬܹܗ ܕܡܘܿܠܸܦܘܵܐ ܬܵܐ <persName corresp="#Nad12">ܢܵܕܼܵܢ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܸܪܕܿ ܟܼܵܬܹܗ܆</ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ ܐܵܢܵܐ <persName corresp="#Ah16">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        <choice>
                            <sic>ܡܩܵܬܸܪܼ</sic>
                            <corr>ܡܒܵܬܸܪܼ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>ܐܵܕܼܝܼ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܡܘܼܠܹܦܠܝܼ ܬܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nad13">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܸܪܕܿ ܟܼܵܬܼܝܼ ܟܼܲܫܒܸܢܘܵܐ ܕܐܲܕ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ </ab>
                    <ab>ܟܠ̱ܗ ܒܸܬܿܐܵܪܸܝܠܸܗ ܒܠܸܒܸܿܗ܂ ܘܒܸܕܿܩܵܝܸܡ</ab>
                    <ab>ܒܬܲܪܐܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܒܸܬܿܗܵܘܹܝܠܝܼ ܡܸܢܸܗ</ab>
                    <ab>ܢܝܵܟܼܵܐ ܡܼܦܸܨܟܼܘܼܬܼܵܐ ܘܟܲܿܝܹ̈ܐ ܒܲܣܝܼ̈ܡܹܐ</ab>
                    <ab>ܒܲܕܲܡ ܒܡܲܩܠܘܼܒܿ ܐܘܸܕܠܹܗ ܘܠܐ ܫܡܸܝܠܹܗ <catchwords>ܠܬܵܢܵ̈ܝܵܬܼܝܼ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="562b" facs="textgrid:4108c.0"/>
                    <ab>ܬܲܢܵܝܵ̈ܬܼܝ ܒܲܠ ܟܸܡܕܵܪܹܝܠܲܝ ܟܼܕܼܓܸܕܿ</ab>
                    <ab>ܕܸܒܿܦܘܿܟܼܵܐ܂ ܘܸܕܿܐܸܝܪܹܗ ܘܐܝܼܡܹܪܹܐ ܕܒܵܒܿܝܼ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah17">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܣܘܼܠܹܗ ܘܥܲܩܠܹܗ ܡܟܼܘܼܒܹܿܠܹܗ </ab>
                    <ab> ܘܸܕܿܪܸܝܠܸܗ <persName corresp="#Nad14">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܵܬܸܪ ܡܵܐܠ </ab>
                    <ab>ܕܝܼܝܼ ܘܟܿܘܼܠܡܵܐ ܕܩܸܢܝܵܐ ܘܸܢܘܵܐ ܘܦܸܫܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܡܒܿܪܼܒܘܿܙܲܝܗܝܼ ܕܠܵܐ ܟܼܝܵܣܵܐ܂ ܐܘܿܕܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܼܝܼ ܐܵܡܲܓܿܕܵܐܿܪ̈ܝܹܐ ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܪܹܘܵܠܲܝ ܩܵܡܲܝ</ab>
                    <ab>ܘܗܲܡ ܩܸܢܝܵܢ̈ܝܼ ܘܟܘܿܕܹܢ̈ܝܵܬܼܝܼ ܩܵܛܸܠܘܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܡܙܵܒܹܿܢܘܵܐ܂ ܘܟܘܼܕ ܟܼܙܹܝܠܝܼ ܕܝܼܠܲܝ </ab>
                    <ab>ܗܵܕܲܟ ܫܘܼ̈ܠܹܐ ܕܝܼܝܹܗ܂ ܡܹܪܝܼ ܛܵܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܵܐ ܩܲܪܒܼܹܬܿ ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܸܠܸܕ ܡܵܐܠ</ab>
                    <ab>ܕܝܼܝܼ܂ ܒܸܕܿ ܕܝܼܠܹܗ ܐ̄ܡܝܼܪܵܐ ܒܡܲܬܼ̈ܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܐܝܼܕܼܵܐ ܕܠܐ ܩܢܝܹܠܵܗܿ ܐܸܝܢܵܐ ܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܚܹܝܢܵܐ܂ ܘܡܘܼܟܼܘܹܝܠܝܼ ܐܲܢ ܡܸܢܕܵܢܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܬܵܐ ܣܬܵܕܼܝܼ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܘܸܦܩܸܕܼܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܕܠܵܐ ܩܵܪܘܼܒܼ ܓ̰ܘܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܡܵܐܠ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <pb n="563b" facs="textgrid:4108d.0"/>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah18">ܕܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܟܵܬܼܵܒܼܵܐ ܡܵܩܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܒܝܼܟܼܵܝܹ̈ܐ </ab>
                    <ab>ܒܲܬܸܪܕܸܝܟܼ ܫܩܸܠܸܗ <persName corresp="#Ah19">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                        <persName corresp="#Nabuz1">ܠܢܵܒܼܘܿܙܲܪܕܵܢ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܐܵܟܼܘܿܢܵܐ <persName corresp="#Nad15">ܕܢܵܕܼܵܢ</persName> ܬܲܕܿ ܡܕܵܒܸܿܝܪܹܗ ܒܒܹܝܬܹܗ܂ </ab>
                    <ab>ܘܟܘܼܕܿ ܟܼܙܹܝܠܹܗ ܐܹܓܲܗܵܐ <persName corresp="#Nad16">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܕܸܫܩܸܠܠܝܼ </ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nabuz2">ܠܢܵܒܼܘܿܙܲܪܕܵܢ</persName> ܘܟܹܡ ܩܝܼܡܹܢܹܗ ܩܵܡܝܼ </ab>
                    <ab>ܒܒܹܝܬܼܵܐ ܦܸܫܠܵܗܿ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܐܹܝܢܹܗ</ab>
                    <ab>ܘܵܚܣܸܡܠܸܗ ܟܘܼܕ ܕܪܸܝܠܹܗ <persName corresp="#Nad16X">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܢܝܼܬܹܿܗ </ab>
                    <ab>ܬܢ̈ܝܬܐ ܕܒܿܝܼܫܘܼܬܼܵܐ܂ ܘܸܡܣܲܒܲܒܿ ܐܵܕܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܹܪܹܗ ܗܵܕܲܟܼ܂ ܕܒܵܒܿܝܼ <persName corresp="#Ah20">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܣܘܼܠܹܗ ܘܸܡܟܼܘܼܒܸܿܠܵܗܿ ܚܸܟܼܡ̱ܬܹܗ</ab>
                    <ab>ܘܸܡܓ̰ܘܼܦܸܠܲܝ ܡܲܚܟܵܝܵ̈ܬܹܗ܂ ܠܝܸܟܿܘܼܢ ܝܵܒܼܹܠ</ab>
                    <ab>ܡܵܐܠ ܕܝܼܝܹܗ ܬܵܐ ܐܵܟܼܘܿܢܝܼ܂ ܘܐܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܸܬܿܣܵܚܸܬܿܠܝܼ ܡܒܹܝܬܹܗ܂ ܘܸܫܡܸܝܠܹܗ <persName corresp="#Ah20a">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܬܲܢܵܝܵ̈ܬܼܵܐ <persName corresp="#Nad17">ܕܢܵܕܼܵܢ܂</persName> ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܟܼܘܼܫܒܸܿܢܸܗ </ab>
                    <ab>ܘܗܵܕܲܟ ܡܹܪܹܗ ܬܵܐ <persName corresp="#Nad18">ܢܵܕܼܵܢ܂</persName> ܚܹܝܦܿ </ab>
                    <ab>ܠܚܸܟܼܸܡܬܼܝܼ ܕܝܸܟܼ ܦܸܫܠܵܗܿ ܦܲܟܼܬܵܐ <catchwords>ܠܓܝܹܒܿܘܼܟܼ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="564b" facs="textgrid:4108f.0"/>
                    <ab>ܠܓܝܹܒܿܘܼܟܼ܂ ܘܟܿܘܼܕܿ ܫܡܹܝܠܹܗ ܒܪܘܿܢܝܼ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nad19">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܓ̰ܓܹܿܪܹܗ ܟܲܒܿܝܼܪ̈ܿܐ ܘܡܘܼܚܨܹܿܪܹܗ </ab>
                    <ab>ܒܠܸܒܸܿܗ ܒܝܼܫܬܵܐ ܐܸܠܝܼ܂ ܘܐܝܼܙܹܠܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܬܲܪܐܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܬܲܕ ܡܟܵܡܸܠ ܒܸܥܒܼܵܕܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܠܹܒܸܿܗ܂ ܟܘܼܕ ܟܬܼܘܼܒܼܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܡܟܸܿܡܝܼ ܐܸܓܿܪ̈ܵܬܼܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ ܘܸܪܟܼܸܫܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܬܲܪܐܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ <choice>
                            <sic>ܕܬܲܕ</sic>
                            <corr>ܬܲܕ</corr>
                        </choice> ܡܲܟܼܘܹܝܠܲܝ ܠܸܬܪܵܘܲܿܝܗܼܝ </ab>
                    <ab>ܐܸܓܿܪ̈ܬܼܵܐ ܕܸܟܿܬܼܘܼܒܼܠܹܗ ܬܵܐ ܡܲܠܟܹܿ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܕܸܫܡܸܢ ܕܝܹܗ <persName corresp="#Sen6">ܕܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName>
                        <persName corresp="#Ess8">ܘܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܗܵܕܲܟ ܟܸܡܟܵܬܼܘܼܒܼܠܲܝ ܡܟܹܿܡܝܼ܂ ܟܼܕܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܣܲܒܲܒܿ ܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Pers1">ܕܦܵܪܹܣ</placeName>
                        <placeName corresp="#Elam1">ܘܸܕܿܥܝܼܠܲܡ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Akish1">ܐܲܟܼܝܼܫ</persName> ܒܸܪܕܿ <persName corresp="#Sam1">ܣܲܡܚܵܠܝܼܡ܆</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܐܵܕܼܝܼܠܵܗܿ ܨܘܼܪܬܵܗܿ</ab>
                    <ab>ܡܼܢ <persName corresp="#Ah21">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܵܬܼܵܒܵܐ ܫܠܵܡܵܐ </ab>
                    <ab>ܛܵܠܘܼܟ ܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Pers2">ܕܦܵܪܹܣ</placeName>
                        <placeName corresp="#Elam2">ܘܥܝܼܠܵܡ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܟܘܼܕ ܫܲܩܠܹܬܿ ܐܵܕܼܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܠܘܿܛ <catchwords>ܩܲܠܘܼܠܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="565b" facs="textgrid:4108g.0"/>
                    <ab>ܘܗܲܝܘܼ <placeName corresp="#Ass3">ܠܐܵܬܼܘܼܪ܂</placeName>
                        <choice>
                            <sic>ܘܐܸܢܵܐ</sic>
                            <corr>ܘܐܵܢܵܐ</corr>
                        </choice> ܒܸܕܼܡܣܵܦܸܢܿܵܗܿ </ab>
                    <ab>ܒܐܝܼܕܼܘܼܟܼ ܕܠܵܐ ܫܲܪܹܐ ܘܸܕܿܠܵܐ ܣܸܝܦܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܒܸܬܿܨܲܿܒܿܛܸܬܿ ܡܲܠܟܿܘܼܬܼܵܗܿ ܕܠܵܐ ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܸܟܿܬܲܘܼܒܼܠܹܗ ܓܵܟܼܸܪܬܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܟܼܸܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܠܘܼܫܵܢܝܼ ܬܵܐ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Egy1">ܕܡܸܨܪܹܝܢ܂</placeName> ܘܐܼܵܕܝܼܠܵܗܿ ܨܘܼܪܬܵܗܿ܆ </ab>
                    <ab>ܟܘܼܕܿ ܡܲܛܝܵܐ ܐܵܕܼܝܼ ܐܹܓܲܪܬܵܐ ܠܓܹܿܝܒܿܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܦܠܘܿܛ ܠܐܘܼܪܟܼܝܼ ܠܓ̰ܲܡܸܟܿܬܵܐ ܕܸܡܒܵܪ</ab>
                    <ab>ܕܕܲܫܬܵܐ܂ ܒܝܘܿܡܵܐ ܕܟܼܲܡܫܵܐ ܘܐܸܣܪܝܼ</ab>
                    <ab>ܒܛܲܒܲܟܼ ܝܲܪܟܼܵܐ܂ ܘܐܵܢܵܐ ܒܡܵܒܿܝܼܪܸܢܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Nin2">ܠܢܝܼܢܘܹܐ܂</placeName> ܘܒܸܕܿܐܵܪܸܝܬܵ ܒܓܵܘܵܗܿ ܡܲܠܟܿܘܼܬܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܠܵܐ ܫܲܪܹܐ܂ ܘܸܡܕܘܼܡܹܠܹܗ ܐܵܢܝܼ</ab>
                    <ab>ܟܬܼܝܼܒܼܵ̈ܬܼܵܐ ܠܸܟܿܬܼܝܼ̈ܒܼܵܬܼܝܼ܂ ܘܟܸܡܵܗܹܝܕܲܝܿ</ab>
                    <ab>ܒܐܝܸܙܸܩܬܼܝܼ ܘܟܸܡܫܵܝܸܬܿܠܲܝ ܒܸܟܼܐܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܡܲܢ̈ܙܵܠܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ܂ ܘܒܵܬܼܸܪܕܝܸܟܼ</ab>
                    <ab>ܟܬܼܘܼܒܼܠܹܗ ܓܵܟܼܹܪܬܵܐ ܐܸܓܲܪܬܼܵܐ <add place="below">ܟܼܸܪܬܵܐ</add>
                        <catchwords>ܡܟܸܿܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="566b" facs="textgrid:4108h.0"/>
                    <ab>ܡܟܸܿܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܓܹܿܝܒܿܝܼ܂</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ess9">ܡܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName>
                        <persName corresp="#Ah22">ܠܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܟܵܬܼܵܒܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܸܣܬܵܕܼܝܼ ܫܠܵܡܵܐ܆ ܟܘܼܕ ܩܵܪܸܝܬܿ</ab>
                    <ab>ܐܵܕܼܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܡܓ̰ܵܡܹܥ ܥܲܣܟܲܪ</ab>
                    <ab>ܟܘܼܠܵܗܿ <placeName corresp="#Sahu1">ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܨܵܚܘܼ܂</placeName> ܘܸܡܬܵܡܵܐ </ab>
                    <ab>ܢܦܘܿܩ <placeName corresp="#Nes1">ܠܓ̰ܵܡܸܟܿܬܼܵܐ ܕܢܸܫܪܹ̈ܐ܂</placeName> ܒܝܘܿܡܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܟܼܲܡܫܵܐ ܘܐܸܣܪܝܼ ܒܛܲܒܿܟܼ ܝܲܪܟܼܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܐܝܼܡܵܢܿ ܕܟܼܵܙܹܝܬܿܝܼ ܕܝܼܘܸܢ ܒܹܩܪܵܒܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܠܓܹܝܒܿܘܼܟܼ܆ ܨܘܦܿ ܒܿܪܼܩܘܼܠܝܼ ܥܲܣܟܲܪ</ab>
                    <ab>ܡܸܝܟ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܚܵܨܹܿܪ ܠܫܲܪܹܐ</ab>
                    <ab>ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܸܡܫܘܼܕܿܪܹ̈ܐ ܕܦܸܪܥܘܢ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Egy2">ܕܡܸܨܪܹܝܢ</placeName> ܐܝܼܬܼܹܝܠܲܝ ܠܓܿܝܹܒܿܝܼ܂ ܕܝܲܕܼܐܝܼ </ab>
                    <ab>ܡܵܩܵܐܝ̄ܠܵܗܿ ܥܲܣܟܲܪ ܕܐܸܬܿܝܼ܂ ܘܕܝܼܟܼܝܼܠܲܝ</ab>
                    <ab>ܥܲܣܟܲܪ̈ܵܬܼܝܼ܂ ܘܟܿܘܼܕܿ ܒܼܹܠܹܗ <persName corresp="#Nad20">ܢܵܕܼܵܢ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܪܘܿܢܝܼ ܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܟܼܕܼܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܸܢܲܝܗܝܼ ܟܼܕܸܝܟܸܿܕ ܟܼܙܵܝܵܐ ܟܸܡܟܼܵܙܹܝܠܵܗܿ
                            <catchwords>ܘܟܹܡܫܵܩܹܠܵܗܿ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="567b" facs="textgrid:4108j.0"/>
                    <ab>ܘܟܸܡܫܵܩܹܠܵܗܿ ܘܩܹܪܝܵܠܹܗ ܩܵܡܸܕ ܐܸܣܬܵܕܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ess10">ܐܸܣܲܪܚܲܕܿܘܼܡ܂</persName> ܘܟܿܘܼܕ </ab>
                    <ab>ܫܡܹܝܠܹܗ ܟܲܒܿܝܼܪܵܐ ܓ̰ܓܹܿܪܹܗ ܐܸܠܸܕܿ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah23">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܟܵܬܵܒܼܵܐ ܘܗܵܕܲܟܼ ܡܹܪܹܗ </ab>
                    <ab>ܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܐ ܓܢܵܗܵܐ ܐܘܸܕܼܠܝܼ</ab>
                    <ab> ܬܵܐ <persName corresp="#Ah24">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܕܗܵܕܲܟܼ ܥܓ̰ܹܒܿܠܹܝܠܹܗ </ab>
                    <ab>ܕܐܵܘܸܕܼ ܒܝܼ܂ ܐܹܓܲܗ ܡܓ̰ܘܼܘܹܒܿܠܹܗ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nad21">ܢܵܕܵܢ</persName> ܘܡܹܪܹܗ ܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܠܵܐ </ab>
                    <ab>ܓ̰ܲܓܿܪܹܬܿ ܘܓܼܲܒܿܢܹܬܿ ܣܬܵܕܼܝܼ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܫܘܼܕ ܙܵܠܲܢ ܕܲܗܵܐ ܢܲܦܩܘܼܟܼ <placeName corresp="#Nes2" next="#mss-XYs">ܠܓ̰ܵܡܸܟܿܬܼܵܐ</placeName></ab>
                    <ab><placeName xml:id="mss-XYs">ܕܢܼܫܪܸ̈ܐ</placeName> ܕܸܝܟܼ ܕܝܼܠܹܗ ܟܬܼܝܼܒܼܵܐ ܒܼܐܲܕܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܪܬܐ܂ ܘܡܼܢ ܬܵܡܵܐ ܒܝܲܕܼܐܘܼܟܼ ܚܲܩܘܼܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܐܲܢ ܫܘܼ̈ܠܹܐ ܘܟܘܿܠ ܡܸܢܕܿܝܼ ܕܦܲܩܕܸܬܿ</ab>
                    <ab>ܒܸܬܿܒܵܪܹܐ܂ ܟܘܼܕܿ ܡܐܘܼܡܹܪܹܗ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܦܝܹܫܝܼ ܚܨܝܼܪܸ̈ܐ <choice>
                            <sic>ܘܐܲܣܩܝܼ</sic>
                            <corr>ܕܐܲܣܩܝܼ</corr>
                        </choice> ܠܓ̰ܵܡܹܟܿܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܟܼܵܙܲܝ ܚܲܩܘܼܬܼܵܐ ܕܫܘܼܠܵܐ ܐܸܓܲܗܿ <catchwords>ܩܸܡܠܸܗ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="568b" facs="textgrid:4108k.0"/>
                    <ab>ܩܸܡܠܹܗ <persName corresp="#Nad22">ܢܵܕܵܢ</persName> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܸܡܸܕܿ ܐܹܣܬܵܕܼܝܼ </ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ess11">ܐܸܣܲܪܚܲܕܿܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ܂ ܘܬܼܸܝܠܲܝ ܟܸܡܟܼܵܙܵܠܲܝܼ </ab>
                    <ab>ܐܵܢܵܐ ܘܥܲܣܟܲܪ ܕܘܵܘܵܐ ܐܸܡܝܼ</ab>
                    <ab><placeName corresp="#Nes3">ܒܓ̰ܵܡܸܟܿܬܼܵܐ ܕܢܸܫܪܹ̈ܐ܂</placeName>
                        <choice>
                            <sic>ܘܟܲܕܼ</sic>
                            <corr>ܘܟܿܘܼܕܼ</corr>
                        </choice>ܟܼܙܸܝܠܝܼ </ab>
                    <ab>ܕܐܝܼܬܼܹܝܠܹܗ ܒܲܪܩܘܼܠܝܼ ܨܦܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܒܲܪܩܘܼܠܹܗ ܥܲܣܟܲܪ ܟܼܕܸܟܹܿܕ ܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܫܲܪܹܐ܂ ܠܸܬܿܟܵܠܝܼ ܠܕܵܝ ܐܹܓܲܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܼܡܫܘܼܕܿܝܹܪܹܗ ܛܵܠܝܼ <persName corresp="#Nad23">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܪܘܿܢܝܼ܂ </ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܟܘܼܕܿ ܟܼܙܸܝܠܹܗ ܡܸܢܝܼ</ab>
                    <ab>ܗܵܕܲܟܼ ܫܘܼܠܵܐ ܡܟܼܘܼܪܡܸܣܠܹܗ ܟܼܸܠܩܸܗ</ab>
                    <ab>ܘܸܕܿܐܹܝܪܹܗ ܒܓܵܘܹܕ ܒܡܵܫܲܪܬܵܐ <persName corresp="#Nad24">ܕܢܵܕܼܵܢ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܪܘܿܢܝܼ܂ ܟܘܼܕ ܡܹܪܹܗ ܛܵܠܹܗ ܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܵܣܬܵܕܼܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܣܝܼ ܠܒܹܝܬܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܘܸܗܘܝܼ ܢܝܼܟܸܵܐ܂ ܘܐܵܢܵܐ ܒܸܬܲܐܵܪܸܢܸܗ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah25">ܠܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܘܼܕ ܐܵܗܘܼ ܟܬܿܝܼܦܵܐ </ab>
                    <ab>ܒܩܹܝ̈ܕܹܿܐ ܘܫܸܫܠܵ̈ܬܼܵܐ ܘܸܡܣܵܦܸܢܸܗ <catchwords>ܒܐܝܕܼܵܬܼܘܼܟܼ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="569b" facs="textgrid:4108m.0"/>
                    <ab>ܒܐܝܼܕܵܬܼܘܼܟܼ ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܸܐܘܸܕܼܠܹܗ ܐܲܕܼܝܼ ܫܘܼܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܸܡܘܼܟܼ܂ ܟܘܼܕ ܕܐܹܝܕܹܗ <persName corresp="#Nad25">ܢܵܕܼܵܢܿ</persName> ܡܼܢ </ab>
                    <ab>ܓܸܝܒܹܿܕܿ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܐܝܼܬܼܹܝܠܹܗ ܠܓܹܝܒܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܘܡܹܪܹܝܠܝܼ ܒܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܝܵܐ ܒܵܒܿܝܼ ܟܝܵܡܹܢ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܘܼܟܼ ܒܐܲܕܼ ܫܘܼܠܵܐ <choice>
                            <sic>ܕܹܘܘܸܕܼܠܘܼܟ</sic>
                            <corr>ܕܹܐܘܼܕܼܠܘܼܟ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>ܟܸܿܠܢܸܫ ܟܲܒܿܝܼܪܵܐ ܟܡܸܡܵܕܸܚܠܘܼܟܼ ܘܟܹܿܡ</ab>
                    <ab>ܡܲܥܠܸܝܠܘܼܟܼ ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ess12">ܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܸܕܸܿܫܡܹܝܠܘܼܟܼ ܠܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܐܹܓܲܪܬܹܗ܂</ab>
                    <ab>ܘܕܲܗܵܐ ܟܸܡܫܵܕܹܿܝܪܝܼ ܒܲܬܼܪܘܼܟܼ ܕܦܸܝܫܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܚܨܼܿܝܼܪܹ̈ܐ ܒܸܠܟܼܘܿܕܲܢ ܠܓܹܿܝܒܹܿܗ܂ ܘܸܫܒܼܘܿܩ</ab>
                    <ab>ܠܥܲܣܟܲܪ ܬܲܕܿ ܙܵܠܹܗ ܟܘܕ ܟܼܵܐ ܠܒܸܝܬܹܗ</ab>
                    <ab>ܒܵܬܸܪ ܐܹܓܲܗ ܡܣܘܼܝܹܒܿܠܝܼ ܥܲܣܟܲܪ</ab>
                    <ab>ܘܬܼܸܝܠܝܼ ܐܸܡܸܕܿ <persName corresp="#Nad25a">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܠܓܸܿܝܒܸܕܿ ܡܲܠܟܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܸܡܒܿܘܼܩܹܝܪܝܼ ܒܸܫܠܵܡܹܗ܂ ܘܟܿܘܼܕܿ</ab>
                    <ab>ܟܸܡܕܵܐܸܠܠܝܼ ܡܸܪܹܗ ܛܵܠܝܼ܂ ܐܝܼܬܼܸܝܠܘܼܟܼ</ab>
                    <ab> ܝܵܐ <persName corresp="#Ah26">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܵܬܼܵܒܼܵܐ ܕܝܼܐܝܼ <catchwords>ܘܸܡܕܲܒܿܪܵܢܵܐ
                            ܕܡܲܠܟܿܘܼܬܼܝܼ</catchwords>
                        <del rend="strikethrough">ܢܙ</del>
                    </ab>
                    <pb n="570b" facs="textgrid:4108n.0"/>
                    <ab>ܘܸܡܕܲܒܿܪܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܿܘܼܬܼܝܼ ܐܵܝܸܬܿ ܐܝܼܘܹܬܿ</ab>
                    <ab>ܕܘܸܬܿܘܵܐ ܒܵܐܝܵܐ ܐܸܠܝܼ܂ ܟܲܡܪܸܢ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܘܼܟ ܣܝܼ ܠܒܸܝܬܼܵܐ ܘܠܐ ܦܸܝܫܹܬܿ</ab>
                    <ab>ܟܼܸܙܝܵܐ ܩܵܡܝܼ ܩܵܛ ܒܲܥܕܹܿܐ܂ ܕܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܐܸܝܪܵܐ ܒܐܸܝܬܼܘܼܟܼ ܠܣܸܢܝܘܼܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܦܸܫܠܘܼܟ ܡܕܹܫܡܹ̈ܢܹܐ ܕܝܼܝܼ܂ ܒܵܬܹܪܕܸܝܟܼ</ab>
                    <ab>ܡܦܘܼܠܹܛܠܗ ܘܸܗܒܹܠܠܝܼ ܐܸܓܿܪ̈ܬܼܵܐ ܐܵܢܲܝ</ab>
                    <ab>ܕܸܟܿܬܼܘܼܒܼܠܹܗ <persName corresp="#Nad26">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܡܠܘܼܫܵܢܝܼ </ab>
                    <ab>ܡܸܝܟܼ ܟܸܬܼܒܼܘܼܬܼܵܐ ܕܝܼܕܼܝܼ ܕܟܸܿܡܟܸܵܬܸܿܡܘܵܠܲܝ</ab>
                    <ab>ܒܡܘܼܗܘܼܪܝܼ܂ ܘܟܘܼܕܿ ܟܸܡܩܵܪܸܢܲܝ ܦܸܫܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܟܼܓ̰ܝܼܠܵܐ ܘܸܪܐܝܼܠܵܐ ܘܸܙܕܿܝܹܐܵܐ ܘܐܝܼܣܝܼܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܠܘܼܫܵܢܝܼ܂ ܘܟܿܘܼܕ ܥܓ̰ܒܹܿܠܝܹܠܝܼ ܠܡܲܚܟܿܘܿܝܹܐ</ab>
                    <ab>ܬܵܢܸܝܬܼܵܐ ܟܕܼܵܐ ܡܡܚܟܝ̈ܬܐ ܕܚܸܟܡ̱ܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܠܵܐ <choice>
                            <sic>ܗܒܸܠܹܝܒܝܼ܂</sic>
                            <corr>ܗܒܸܠܹܝܠܲܝ܂</corr>
                        </choice> ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܥܘܼܝܸܛܠܹܗ </ab>
                    <ab>ܐܹܠܝܼ <persName corresp="#Nad27">ܢܵܕܵܢ</persName> ܘܡܸܪܹܗ ܛܵܠܝܼ <del rend="strikethrough"
                            >ܡܓ̰ܵܘܹܒܿ</del>
                    </ab>
                    <ab>ܦܬܼܘܿܠ ܡܩܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܝܵܐ ܣܵܒܲܐ <catchwords>ܣܲܟܼܠܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="571b" facs="textgrid:4108p.0"/>
                    <ab>ܣܲܟܼܠܵܐ ܝܵܐ ܡܲܪܓܵܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܗܲܠ ܐܝܼܕܵܬܼ̈ܘܼܟ ܠܐܝܼܣܵܪܹ̈ܐ ܘܐܲܩܠܵܬܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܬܵܐ ܩܸܝ̈ܕܹܿܐ܂ ܘܒܵܬܹܪܕܝܼܟܼ ܡܘܼܦܬܼܸܠܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܦܲܬܼ̈ܘܵܬܹܗ ܡܸܢܝܼ ܒܚܸܡܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܠܵܐ ܟܲܬܼܝܵܐ ܠܸܡܬܵܢܘܿܝܹܐ܂ ܘܸܡܐܘܼܡܹܪܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܓ̰ܲܠܵܕ ܕܫܸܡܸܗ <persName corresp="#Nab1">ܢܵܒܿܘܿܣܡܝܼܟܼ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܡܹܪܹܗ ܩܘܼܠܘܼܟܼ ܫܩܘܠ <persName corresp="#Ah27">ܠܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܣܝܼ ܩܛܘܿܠܹܗ ܘܡܲܪܚܸܩ ܪܸܫܹܗ</ab>
                    <ab>ܡܠܲܫܸܬܹܿܗ ܐܹܡܵܐ ܕܪ̈ܵܐܹܐ܂ ܐܹܓܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܣܗܸܕܼܠܝܼ ܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܢܵܐ <persName corresp="#Ah28">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܡܹܪܹܝܼ ܛܵܠܝܼ ܟܼܝܼ ܝܵܐ ܣܬܵܕܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܗܘܼܠ ܐܲܒܲܕ ܕܸܥܓ̰ܒܹܿܠܹܝܠܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܒܩܸܛܠܝܼ ܫܘܼܕ ܦܘܼܩܕܵܢܘܼܟܼ ܗܵܘܹܐ</ab>
                    <ab>ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܠܲܬܿܝܼ ܓܢܵܗܵܐ ܕܸܝܟܼ ܕܸܟܲܝܕܲܢܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܵܟܸܿܢ ܟܹܡܢܘܿܢܹܢ ܡܸܣܬܼܵܕܝܼ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܩܸܛܠܝܼ ܗܵܘܹܿܐ ܒܬܲܪܐܵܐ ܕܒܹܝܬܼܝܼ <catchwords>ܘܗܲܡ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="572b" facs="textgrid:4108q.0"/>
                    <ab>ܘܗܲܡ ܦܵܝܹܫ ܗܒܼܝܼܠܵܐ ܦܲܓܪܝܼ ܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܘܿܕܹܿ̈ܐ ܕܝܼܝܼ ܬܲܕܿ ܩܲܒܼܪܝܼܠܝܼ܂</ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܹܪܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܬܵܐ ܓ̰ܲܠܵܕܿ</ab>
                    <ab>ܣܝܼ ܥܒܼܘܿܕܼ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܕܸܝܟܼ ܕܡܹܪܹܗ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah29">ܐܲܚܝܼܩܲܪ܂</persName> ܘܒܵܬܸܪܕܸܝܟܼ ܦܼܠܛܠܲܢ ܟܘܼܠܲܢ </ab>
                    <ab>ܡܩܵܡ ܡܲܠܟܵܐ܆ ܘܸܡܫܘܼܕܹܝܪܝܼ</ab>
                    <ab> ܬܵܐ ܒܲܟܼܬܲܝ <add place="above">
                            <persName corresp="#Esh1">ܐܹܫܦܲܓܼܢܹܐ܁</persName>
                        </add> ܟܬܼܵܒܼܵܐ ܬܲܕܿ ܢܵܦܿܩܵܐ </ab>
                    <ab>ܠܩܵܡܝܼ ܐܸܡܸܕܿ ܐܲܠܦܵܐ ܟܼܵܡܵ̈ܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܸܠܼܒܸܫܬܵܐ ܡܫܘܼܗܹܝܬܼܵܐ ܘܫܵܦܸܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܬܲܕܿ ܡܥܲܕܿܕܿܝܼ ܘܒܵܟܼܲܝ ܐܸܠܝܼ ܡܩܵܡ</ab>
                    <ab>ܡܘܿܬܼܝܼ܂ ܘܬܲܕ ܕܵܐܪܵܐ ܒܲܟܼܬܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܕܟܼܝܼܪܬܵܐ ܠܒܹܝܬܼܵܐ ܘܡܵܚܹܨܿܪܵܐ ܐܝܼܟܼܵܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܫܬܵܝܵܐ ܥܠ ܦܵܬܼܘܪܵܐ ܕܬܲܪ̈ܙܹܐ</ab>
                    <ab>ܬܲܪ̈ܙܹܐ ܘܕܲܪܝܵܐ ܬܵܐ ܟܘܼܠܲܝܗܝܼ ܟܼܵܕܵܡܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܓ̰ܲܠܵܕܿܝܹ̈ܐ ܟܼܲܡܪܵܐ ܪܫܵܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܐܲܬܿܝܼܩܵܐ ܒܐܝܼܕܼܵܗܿ܂ ܐܹܓܲܗܵܐ ܒܲܟܼܬܿܝܼ <catchwords>
                            <persName>ܐܸܫܦܲܓܼܢܹܐ</persName>
                        </catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="573b" facs="textgrid:4108r.0"/>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Esh2">ܐܵܫܦܲܓܼܢܹܐ</persName> ܒܲܟܼܬܿܝܼ ܡܲܪ ܝܼܕܲܥܬܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܪܲܒܿܬܼܵܐ ܘܦܼܵܗܝܼܡܬܵܐ <choice>
                            <sic>ܥܘܸܕܼܠܹܗܿ</sic>
                            <corr>ܥܘܸܕܸܠܹܗܿ</corr>
                        </choice> ܕܸܝܟܼ </ab>
                    <ab>ܕܟܸܡܦܲܩܕܸܢܵܗܿ ܘܟܿܘܼܕ ܐܝܼܟܼܸܠܠܲܝ ܘܹܫܬܸܿܝܠܲܝ</ab>
                    <ab>ܘܸܪܘܸܝܠܲܝ ܕܡܸܟܼܠܲܝ ܒܕܘܼܟܵܢܲ̈ܝܗܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ <choice>
                            <sic>ܐܸܢܵܐ</sic>
                            <corr>ܐܵܢܵܐ</corr>
                        </choice>
                        <persName corresp="#Ah30">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܐܝܼܡܸܪܝܼ </ab>
                    <ab>ܬܵܐ ܓ̰ܲܠܵܕܿ <choice>
                            <sic>ܡܘܼܪܸܡ</sic>
                            <corr>ܡܘܿܪܸܡ</corr>
                        </choice> ܟܼܝܵܪܘܼܟܼ ܠܓܹܝܒܹܿܕܿ </ab>
                    <ab>ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܸܫܡܲܝܵܐ ܘܸܕܿܟܼܘܿܪ</ab>
                    <ab>ܠܸܟܼܡܵܐ ܘܡܵܝܵܐ ܕܝܼܟܼܸܠܠܲܢ ܒܸܟܼܕܵܕܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܘܹܟܿܝܲܕܐܹܢ ܕܠܲܬܿܝܼ ܓܢܵܗܵܐ ܘܸܟܼܛܝܼܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nad28">ܘܢܵܕܼܵܢ</persName> ܐܘܸܪܠܹܗ ܐܸܠܝܼ ܚܘܼܠܬܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܟܸܡܟܼܵܪܸܫܠܝܼ܂ ܒܲܕܲܡ ܐܵܝܸܬܿ ܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܘܿܪܸܬܿ ܒܸܟܼܬܝܼܬܼܝܼ ܘܩܲܛܠܹܬܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܒܿܛܹܠܹܡ ܘܸܕܿܟܼܘܿܪ ܘܡܸܝܬܼܝܼ ܠܒܵܠܘܼܟ</ab>
                    <ab>ܝܘܿܡܵܐ ܕܸܓ̰ܓܹܪܹܗ ܐܹܠܘܼܟܼ <persName corresp="#Sen7">ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܵܒܵܐ ܕܐܲܕܼ ܡܲܠܟܵܐ ܘܸܦܩܸܕܼܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܕܩܲܛܠܸܢܘܼܟܼ܂ ܘܟܘܼܕܿ ܐܝܕܹܝܠܝܼ ܕܠܲܬܿܘܼܟܼ <catchwords>ܓܢܵܗܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="574b" facs="textgrid:4108s.0"/>
                    <ab>ܓܢܵܗܵܐ ܟܸܡܛܵܫܹܢܘܼܟܼ ܘܠܵܐ ܟܸܡܩܲܛܠܸܢܼܘܼܟ</ab>
                    <ab>ܗܘܼܠ ܕܢܵܝܸܟܼ ܓ̰ܸܓܸܿܪ ܕܡܲܠܟܵܐ <choice>
                            <sic>ܘܸܕܿܟܼܹܫܿܪܹܗ</sic>
                            <corr>ܘܸܕܿܟܼܹܪܹܗ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>ܛܵܒܼܵܬܼ̈ܘܼܟ ܘܸܦܩܸܕܼܠܹܗ ܘܟܸܡܵܚܸ̈ܨܪܸܢܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܩܵܡܹܗ܂ ܘܸܐܘܸܕܼܠܹܗ ܪܲܢܕܵܐ ܐܸܡܘܼܟ</ab>
                    <ab>ܘܸܗܒܼܹܝܠܹܠܘܼܟܼ ܟܼܠܵܝܵܬܼܵܐ ܒܲܟܿܝܼܪܹ̈ܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܸܡܛܵܫܝܼܠܝܼ ܗܲܡ ܐܵܝܸܬܿ ܕܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܹܦܪܘܿܠܝܼ ܕܸܝܟܼ ܕܘܸܕܼܠܝܼ ܐܸܡܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܘܵܠܸܐ ܐܸܬܿܝܼ ܟܼܵܐ ܐܘܿܕܵܐ ܓܘܼܢܲܗܟܵܪ</ab>
                    <ab>ܬܠܝܼܩܵܐ ܒܚܲܒܹܿܣ ܘܫܸܡܹܗ <persName corresp="#Med1">ܡܸܕܼܝܵܦܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܓܘܼܢܲܗܟܵܪ ܝܼܠܹܗ ܬܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܡܣܲܒܲܒܿ</ab>
                    <ab>ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ ܡܦܵܠܸܛܠܹܗ ܕܲܗܵܐ ܘܫܘܼܕ</ab>
                    <ab>ܠܵܒܼܹܫ ܓ̰ܘܼܠܝܼ܂ ܘܡܲܦܹܩ ܠܓܘܼܪܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܐܵܢܝܼ ܪ̈ܵܘܵܝܹܐ ܕܐܸܡܘܼܟܼ ܘܫܘܼܕܿ</ab>
                    <ab>ܩܲܛܠܝܼܠܹܗ ܟܘܼܕ ܠܐ ܪܲܐܫܝܼ ܡܲܢ</ab>
                    <ab>ܩܛܸܠܲܝ܂ ܘܡܲܪܚܹܩ ܪܸܫܹܗ ܡܠܲܫܹܬܹܿܗ</ab>
                    <ab>ܐܹܡܵܐ ܕܪ̈ܐܹܐ ܘܗܲܠ ܦܲܓܼܪܹܗ ܬܲܕ <catchwords>ܩܲܒܼܪܝܼܠܹܗ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="575b" facs="textgrid:4108t.0"/>
                    <ab>ܩܲܒܼܪܝܼܠܝܼ ܘܦܵܠܸܛ ܨܵܠܸܟܼ <placeName corresp="#Ass4">ܒܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Nin3">ܘܢܝܼܢܘܹܐ</placeName>
                        <persName corresp="#Ah31">ܕܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܦܸܿܫܠܹܗ ܩܛܝܼܠܵܐ </ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ ܓ̰ܲܠܐܵܕ <persName corresp="#Esh3">ܘܐܸܫܦܲܓܼܢܹܐ</persName> ܒܲܟܼܬܿܝܼ </ab>
                    <ab>ܐܘܸܕܼܠܝܼ ܛܵܠܝܼ ܕܘܼܟܿܬܵܐ ܛܫܝܼܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܼܘ ܐܲܪܐܵܐ ܕܝܘܼܪܟܼܵܗܿ ܐܲܪܒܲܣܲܪ ܕܪ̈ܲܐܹܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܦܬܼܵܝܵܗܿ ܫܲܒܼܐܵܐ ܘܟܼܘܿܕ ܐܸܣܦܹܩܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܬܲܪܐܵܐ <choice>
                            <sic>ܘܟܸܡܵܒܵܝܼܪܝܼܠܝܼ</sic>
                            <corr>ܘܟܸܡܵܒܿܝܼܪܝܼܠܝܼ</corr>
                        </choice> ܘܟܸܡܛܵܫܵܠܲܝ </ab>
                    <ab>ܒܓܵܘܵܗܿ ܘܸܕܿܪܸܝܠܲܝ ܠܓܿܝܹܒܿܝܼ ܠܸܟܼܡܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܡܵܝܵܐ ܘܟܸܡܫܲܒܼܩܝܼܠܝܼ ܘܙܹܠܠܲܝ ܘܡܝܼܕܝܠܲܝ</ab>
                    <ab>ܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ah32">ܕܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܦܸܫܠܹܗ ܩܛܝܼܠܵܐ </ab>
                    <ab>ܡܸܝܟ ܦܘܼܩܕܵܢܘܼܟܼ ܘܟܿܘܼܕ ܦܠܸܛܠܹܗ ܨܵܠܹܟܼ</ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Ass5">ܒܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName corresp="#Nin4">ܘܢܝܼܢܘܹܐ</placeName> ܡܥܘܼܕܸܕܿܠܲܝ ܐܹܠܝܼ </ab>
                    <ab>ܘܡܹܪܲܝ ܚܸܝܦܿ ܐܸܠܘܼܟܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah33">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܣܵܦܪܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܘܝܵܕܼܵܐܵܐ ܕܫܘܼ̈ܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܟܸܿܣ̈ܝܹܐ ܘܡܵܢܝܼ ܒܸܬܿܩܵܝܸܡ ܡܹܟܼܘܸܬܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ ܩܪܸܝܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ess13">ܐܹܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName>
                        <catchwords>
                            <persName>ܠܢܵܕܼܵܢ</persName>
                        </catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="576b" facs="textgrid:4108v.0"/>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nad28a">ܠܢܵܕܼܵܢ</persName> ܘܡܹܪܹܗ ܛܵܠܹܗ܂ ܣܝܼ ܘܹܐܘܘܿܕܼ </ab>
                    <ab>ܥܲܙܵܝܵܐ ܬܵܐ ܒܵܒܿܘܼܟ <persName corresp="#Ah33a">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܡܹܝܟ </ab>
                    <ab>ܥܵܐܕܹܗ ܕܟܿܘܼܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ܂ ܘܸܦܠܸܛܠܹܗ <persName corresp="Nad29">ܢܵܕܼܵܢ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܐܝܼܬܼܹܝܠܹܗ ܠܒܿܝܬܼܵܐ ܘܠܐ ܘܐܸܘܕܼܠܹܗ ܓ̰ܘܼܡܸܢܕܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܥܲܙܵܝܵܐ ܒܲܠ ܡܓ̰ܘܼܡܹܥܠܹܝܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܘܐܵܣܘܿ̈ܛܹܐ܂ ܘܹܡܫܘܼܪܹܝܠܲܝ ܒܝܸܟܵܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܒܸܫܬܵܝܵܐ ܘܒܸܪܩܵܕܼܵܐ ܘܒܸܙܡܵܪܵܐ ܘܸܫܩܸܠܠܹܗ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nad30">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܐܸܪܵܝܵܐ ܟܼܲܕܲܡ̈ܝܵܬܼܝܼ ܘܼܡܡܲܫܠܘܿܟܲܝܗܝܼ </ab>
                    <ab>ܘܒܸܐܵܝܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝܼ ܫܘܼ̈ܠܹܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܗܘܼܠ</ab>
                    <ab>ܕܒܲܟܼܬܿܝܼ ܕܟܼܡܕܲܒܲܪܵܠܹܗ ܡܸܝܟܼ ܝܲܠܘܼܕܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܼܝܵܗ ܠܐ ܢܟܼܸܦܠܹܗ ܡܸܢܵܗܿ ܐܠܐ ܒܐܹܝܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܕܸܡܓܵܠܹܝܠܵܗܿ ܘܕܵܡܹܟܼ ܐܸܡܵܗܿ܂ ܘܐܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah34">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܫܲܡܐܹܢܘܵܐ ܡܟܼܘܿܕ ܐܲܪܐܵܐ </ab>
                    <ab>ܩܵܠܵܐ ܕܥܵܝܲܛܬܲܝܗܝܼ ܕܐܸ̈ܝܵܠܹܐ ܕܒܸܝܬܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܩܵܡܸܕ ܒܪܘܿܢܝܼ <persName corresp="#Nad31">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܘܸܡܫܘܼܪܹܝܠܝܼ </ab>
                    <ab>ܐܵܢܵܐ ܠܸܡܨܵܠܘܿܝܹܐ ܩܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܠܹܡܢܘܿ <choice>
                            <sic>ܘܠܹܡܢܘܿܢܝܹܐ</sic>
                            <corr>ܘܠܹܡܢܘܿܢܘܿܝܹܐ</corr>
                        </choice>
                        <catchwords>ܡܒܲܕܵܠܲܝܗܝܼ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="577b" facs="textgrid:4108w.0"/>
                    <ab>ܡܒܲܕܵܠܲܝܗܝܼ ܘܸܫܡܹܝܠܹܗ ܫܬܸܝܟܸܿ̈ܢܝܵܬܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܕܡܼܢ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܐܲܪܐܵܐ܂ ܘܸܡܫܘܼܕܹܪܹܗ ܒܵܬܸܪ</ab>
                    <ab>ܟܸܿܟܿܡܵܐ ܝܘܿܡܵ̈ܬܼܵܐ <persName corresp="#Nab2">ܠܢܵܒܿܘܿܣܡܼܝܟܼ</persName> ܠܓܹܝܒܿܝܼ </ab>
                    <ab>ܘܟܸܡܣܵܠܹܝܠܝܹ ܘܸܛܐܹܢܹܗ ܒܠܸܒܿܝܼ܂ ܘܡܘܲܬܼܹܝܠܲܝ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܝܼ ܠܸܟܼܡܵܐ ܘܡܵܝܵܐ܂ ܘܟܿܘܼܕ ܒܐܹܝܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܝܼܙܵܠܵܐ ܡܢܘܼܢܹܝܠܝܼ ܒܓܵܘܹܗ ܬܲܕܿ ܡܨܵܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܬܵܐ ܐܠܗܵܐ ܕܡܸܟܼܵܠܸܨܠܝܼ ܡܐܲܕܼ ܕܘܼܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܡܨܘܼܠܹܝܠܹܗ ܘܐܝܼܡܹܪܹܗ ܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܡܫܘܼܒܿܚܵܐ ܕܟܼܘܿܪ <persName corresp="#Ah35">ܠܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܕܹܐܪܹܝܠܹܗ </ab>
                    <ab>ܐܹܡܘܼܕܿ ܒܓܵܘܸܟܼ ܘܸܡܦܵܨܝܼܠܹܗ ܡܐ̈ܵܕܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܚܲܒܹܿܣ܂ ܟܘܼܕܿ ܫܡܹܝܠܹܗ ܦܸܪܥܘܿܢ</ab>
                    <ab>ܕܦܹܫܠܹܗ ܩܛܝܼܠܵܐ <persName corresp="#Ah36">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܚܲܟܝܼܡܵܐ </ab>
                    <ab>ܦܨܸܟܼܠܹܗ ܦܹܨܟܼܘܼܬܼܵܐ ܪܲܒܿܬܼܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܸܟܿܬܼܘܼܒܼܠܹܗ ܐܓܪ̈ܬܐ ܘܸܡܫܘܼܕܹܿܝܪܹܗ </ab>
                    <ab>ܘܡܹܕܹܗ ܡܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Egy3">ܕܡܸܨܪܹܝܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab> ܬܵܐ <persName corresp="#Ess14">ܐܸܣܲܪܚܲܕܿܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ
                            <placeName corresp="#Ass6">ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <catchwords>
                            <placeName>ܘܢܝܼܢܘܹܐ</placeName>
                        </catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="578b" facs="textgrid:4108x.0"/>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Nin5">ܘܢܝܼܢܘܹܐ</placeName> ܫܠܵܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ܂ ܗܵܘܹܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܲܕܼܐܸܬܿ ܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܢܵܐ ܡܫܘܼܗܹܝܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܕܒܵܢܹܢ ܛܵܠܝܼ ܟܼܕܼܵܐ ܩܲܠܵܐ ܒܹܝܼܢ</ab>
                    <ab>ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܪܿܐܵܐ܂ ܘܸܟܿܥܵܓ̰ܹܒܿܠܝܼ ܕܸܡܫܲܕܿܪܸܬܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܸܠܓܸܿܝܒܿܘܼܟܼ ܟܼܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܨܵܢܲܥܟܵܐܪ ܕܒܵܢܹܝܠܵܗܿ</ab>
                    <ab>ܕܸܝܟܼ ܕܟܿܝܼܒܹܿܢ ܐܵܢܵܐ ܘܹܕܝܵܕܹܐ ܡܓ̰ܵܘܹܒܿܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܸܠܸܕܿ ܟܠ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܘܐܹܢ ܗܵܘܹܒܿܘܼܟܼ ܬܲܕܿ</ab>
                    <ab>ܡܫܲܕܿܪܹܬܿܝܼ ܗܵܕܲܟ ܓܘܿܪܵܐ܂ ܓ̰ܸܙܹ̈ܐ <placeName corresp="#Egy4">ܕܡܸܨܪܝܹܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܟܘܼܠܲܝܗܝܼ ܐܲܬܼܪ̈ܘܵܬܼܵܗܿ ܕܛܸܠܲܬܼ ܫܸܢܸ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܒܸܕܸܿܡܫܲܕܵܪܸܢܘܼܟܼ ܝܼܵܠܗܿ܂ ܘܐܹܢ ܠܐ ܗܵܘܿܒܿܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܕܟܼܵܙܹܬܿ ܗܵܕܲܟ ܓܘܿܪܐ ܡܫܵܕܹܪ</ab>
                    <ab>ܐܸܡܹܕ ܡܫܘܼܕܿܪܵܐ ܕܝܵܢ ܕܸܠܓܿܝܹܒܿܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܓ̰ܸܙܹܐ ܕܛܸܠܲܬܼ ܫܸܢܸ̈ܐ <placeName corresp="#Ass7">ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Nin6">ܘܢܝܼܢܘܹܐ܂܂܂</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܟܘܼܕ ܩܪܹܝܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ess15">ܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܐܵܕܼܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ܂ ܠܸܡܠܹܗ ܟܘܼܠܲܝܗܝ <catchwords>ܐܵܙܵܕܝ̈ܝܹܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="579b" facs="textgrid:4108z.0"/>
                    <ab>ܐܵܙܵܕܿ̈ܝܹܐ ܘܚܲܟܿܝܼ̈ܡܹܐ ܘܦܝܼܠܵܣܘܿܦܹ̈ܐ ܘܟܼܲܪ̈ܵܫܹܐ</ab>
                    <ab>ܘܝܵܕܼܵܐܹ̈ܐ ܒܟܵܘܟܼ̈ܒܹܐ܂ ܘܡܹܪܹܝܠܲܝ ܡܵܢܝܼ</ab>
                    <ab>
                        <choice>
                            <sic>ܡܹܢܟܼܘܼܢ</sic>
                            <corr>ܡܹܢܘܿܟܼܘܼܢ</corr>
                        </choice> ܐܝܼܒܹܿܗ ܕܙܵܠܹܗ ܘܼܡܓ̰ܵܘܹܒܿ </ab>
                    <ab>ܬܵܐ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܘܹܡܓ̰ܘܼܘܿܒܿܠܲܝ</ab>
                    <ab>ܘܡܹܪܲܝ ܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ess16">ܐܵܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܫܘܼܕ ܝܵܕܹܐ ܐܸܣܬܵܕܲܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܒܿܚܲܩܘܼܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܐܲܢ ܒܘܼܩܪ̈ܘܿܢܹܐ ܘܡܲܥܨܵ̈ܝܵܬܼܵܐ <persName corresp="#Ah37">ܕܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ ܘܲܝܘܵܐ܂ ܒܲܕܿܡܼ ܟܼܙܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܲܢ ܐܝܼܬܼ ܕܝܼܠܹܗ ܩܝܼܡܵܐ ܒܕܘܼܟܹܿܗ</ab>
                    <ab>ܩܪܝܼܠܹܗ ܘܸܡܒܵܩܹܝܪܹܗ܂ ܐܹܓܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܩܪܸܝܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Nad32">ܠܢܵܕܼܵܢ</persName> ܘܟܸܡܡܲܦܫܹܛܠܹܗ </ab>
                    <ab>ܠܐܹܝ ܐܹܓܲܪܬܵܐ܂ ܘܸܡܓ̰ܘܼܘܹܒܿܠܹܗ <persName corresp="#Nad33">ܢܵܕܼܵܢ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܡܹܪܹܗ ܬܵܐ <persName corresp="#Ess17">ܐܹܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܐܸܣܬܼܵܕܝܼ </ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܛܵܠܝܵܐ ܝ̄ܠܹܗ ܛܸܠܝܵܐ ܦܸܪܥܘܼܢ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܢܝܼ ܐܝܼܒܹܿܗ ܠܸܒܿܢܵܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܒܹܿܝܢ ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܪܐܐ <del rend="strikethrough">ܢܚ</del>
                        <catchwords>ܗܲܡ ܠܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="580b" facs="textgrid:41090.0"/>
                    <ab>ܘܗܲܡ ܠܵܐ ܐܼܠܵܗܹ̈ܐ ܐܝܼܒܲܝ܂ ܒܲܠܟܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܓܼܸܠܛܵܐ ܝ̄ܠܵܗܿ ܕܟܵܬܼܵܒܼܵܐ ܘܟܿܘܼܕ ܫܡܝܹܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܬܢ̈ܝܬܐ <persName corresp="#Nad34">ܕܢܵܕܼܵܢ</persName> ܛܐܸܢܸܗ ܚܲܫܵܐ </ab>
                    <ab>ܟܲܒܿܝܼܪܵܐ <choice>
                            <sic>ܘܸܢܟܼܸܠܹܗ</sic>
                            <corr>ܘܸܢܟܼܹܬܼܠܹܗ</corr>
                        </choice> ܡܟܿܘܼܪܣܝܼ ܕܝܼܝܹܗ </ab>
                    <ab>ܘܝܼܬܿܘܼܒܼܠܹܗ ܐܸܠܸܕܿ ܩܸܛܡܵܐ܂ ܡܹܪܹܗ</ab>
                    <ab>ܚܹܝܦܿ ܐܸܠܘܼܟܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah38">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܝܵܕܼܵܐܵܐ ܕܫܘܼ̈ܠܹܐ ܟܲܣ̈ܝܹܐ ܓܲܠܬܼ ܡܵܢܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܒܵܫܹܝܪܝܼ ܘܹܒܿܕܵܡܹܪ ܛܵܠܝܼ ܕܘܲܠܹܗ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah39">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܒܟܼܵܝܹ̈ܐ ܒܸܕܿܝܵܒܼܸܢܘܵܠܹܗ ܐܵܢܵܐ </ab>
                    <ab>ܬܵܐ ܡܒܲܫܪܵܢܵܐ ܦܲܠܓܵܐ ܕܟܘܼܠܵܗܿ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܿܘܼܬܼܝܼ܂ ܐܹܓܲܗܐ ܫܡܹܝܠܹܗ <persName corresp="Nab3" next="#mss-s">ܢܵܒܿܘ</persName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <persName xml:id="mss-s">ܣܡܝܼܟܼ</persName> ܩܵܠܵܐ ܕܡܲܚܟܹܿܝܬܼܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܸܩܪܘܼܒܼܠܹܗ ܩܵܡܹܗ ܘܸܣܗܹܕܼܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܹܗ ܘܡܹܪܹܗ ܣܬܵܕܝܼ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܼܝܼܝܼ ܠܐܲܒܲܕܿ܂ ܐܘܿܠܹܗ <persName corresp="#Ah40">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܦܝܼܫܵܐ ܒܟܼܵܝܹ̈ܐ ܘܹܡܛܘܼܫܝܵܐ ܟܼܘܿ ܬܐܪܐܵܐ <catchwords>ܠܐ ܒܵܟܼܝܹܬܿ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="581b" facs="textgrid:41091.0"/>
                    <ab>ܠܐ ܒܵܟܹܝܬܼ ܦܩܘܿܕ ܬܲܕ ܐܵܬܹܿܐ ܠܩܵܡܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܟܘܼܕܿ ܫܡܸܝܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܩܸܡܠܹܗ ܡܼܢ</ab>
                    <ab>ܩܸܛܡܵܐ ܩܲܠܘܼܠܐ ܘܣܸܩܠܹܗ ܠܟܿܘܼܪܣܝܼ</ab>
                    <ab>ܘܹܡܐܘܼܡܹܪܹܗ ܠܡܘܼܬܼܘܿܝܿܐ <persName corresp="#Ah41">ܠܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܕܘܼܟܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܝܼܠܹܗ ܘܐܼܙܹܠܠܹܗ <persName corresp="#Nab4">ܢܵܒܘܿܣܡܝܼܟ</persName> ܘܟܸܡܦܵܠܹܛܠܹܗ </ab>
                    <ab>ܡܟܼܘܿܣܸܕ ܐܲܪܐܵܐ ܘܟܹܡܡܵܩܸܡܠܹܗ ܩܵܡ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܡܒܵܬܸܪ ܕܸܣܗܸܕܼܠܲܝ ܬܪܵܘܲܝܗܝܼ</ab>
                    <ab>ܘܐܹܓܹܕܿ ܕܟܼܹܝܪܹܗ <persName corresp="#Ah42">ܒܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ess18"
                            next="#mss-sar">ܐܸܣܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <persName xml:id="mss-sar">ܚܲܕܘܿܡ܂</persName> ܘܸܟܼܙܹܝܠܹܗ ܕܸܡܫܘܼܟܼܠܹܦܠܹܗ </ab>
                    <ab>ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ ܘܦܸܫܠܹܗ ܡܒܿܘܼܠܸܒܿܠܵܐ ܟܘܼܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܓܘܼܫܡܹܗ ܘܓܘܿܢܹܗ ܡܟܼܘܼܒܹܿܠܠܹܗ ܟܸܡ</ab>
                    <ab>ܡܲܪܐܵܠܹܗ ܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܘܸܒܿܟܼܹܝܠܹܗ ܘܹܡܹܪܹܗ</ab>
                    <ab>ܝܵܐ <persName corresp="#Ah43">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܵܢܵܐ ܠܲܝܿܬܼ܂ ܓܢܵܗܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܗܲܡ ܠܐ ܚܛܵܗܵܐ ܒܲܠ ܒܪܘܿܢܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nad35">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܐܵܗܘܼ ܐܘܸܕܼܠܹܗ ܐܸܡܘܼܟܼ ܒܝܼܫܬܵܐ </ab>
                    <ab>ܒܿܙܹܓܼܸܠ܂ ܘܸܡܓ̰ܘܼܘܹܒܿܠܸܗ <persName corresp="#Ah44">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܘܡܸܪܹܗ
                            <catchwords>ܬܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="582b" facs="textgrid:41092.0"/>
                    <ab>ܐܸܣܬܵܕܼܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܗܵܐ ܒܸܟܼܙܹܝܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܼܘܼܟܼ ܟܘܿܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܦܸܿܬܿܠܹܗ ܦܵܝܸܫ</ab>
                    <ab>ܫܒܼܝܼܩܵܐ ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܟܸܡܸܣܼܬܹܿܗܹܠܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܼܙܸܝܬܼܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܘܼܟܼ ܡܫܘܼܗܝܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܡܓ̰ܘܼܘܸܒܿܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܘܡܹܪܹܗ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܡܒܿܘܼܪܟܼܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ <choice>
                            <sic>ܕܐܲܠܚܼܩܲܪ</sic>
                            <corr>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</corr>
                        </choice> ܕܟܸܿܡ</ab>
                    <ab>ܟܼܵܠܸܨܠܹܗ ܡܐܵܕܼܝܼ ܛܵܠܘܼܡܝܵܐ܂ ܙܝܼ ܝܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah45">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܠܚܲܡܲܡ ܘܸܓܿܪܘܿܐ ܘܸܡܟܼܲܠܸܠ </ab>
                    <ab>ܘܸܕܿܐܘܿܪ ܠܒܹܝܬܼܘܼܟܼ ܐܝܼܟܼܘܼܠ ܘܐܹܫܬܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܲܪܒܿܝܼ ܫܸܢܸ̈ܐ ܗܘܼܠ ܕܦܲܝܫܹܬܿ</ab>
                    <ab>ܙܲܟܼܡܵܐ ܘܐܹܓܲܗܵܐ ܗܲܝܘܼ ܠܓܹܝܒܿܝ</ab>
                    <ab>ܘܸܕܿܐܹܝܪܹܗ <persName corresp="#Ah46">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܘܸܐܘܸܕܼܠܹܗ ܟܼܬܵܢܹܝܬܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܸܡܒܵܬܸܪ ܐܸܣܪܝܼ ܝܘܼ̈ܡܵܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܐܹܝܪܹܗ <persName corresp="#Ah47">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܓܲܗܵܐ ܟܼܸܪܬܵܐ ܓܸܝܒܸܿܕ </ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ess19">ܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܘܸܣܗܸܕܼܠܹܗ </ab>
                    <ab> ܛܵܠܹܗ ܐܸܠܸܕܿ ܦܲܬܼܘܵܬܹ̈ܗ܂ <catchwords>ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܲܠܟܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="583b" facs="textgrid:41093.0"/>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܦܘܼܠܸܛܠܹܗ ܐܸܓܲܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Egy5x">ܕܡܸܨܪܹܝܢ</placeName> ܘܟܸܡܲܟܼܘܹܝܠܵܗܿ ܬܵܐ </ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah48">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܘܐܵܗܘܼ ܟܸܡܫܵܩܸܠܠܵܗܿ ܡܐܝܼܕܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܟܸܡܩܵܪܹܝܠܵܗܿ ܘܸܦܿܗܸܡܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܟܘܼܠܡܸܢܕܿܝܼ ܕܸܒܿܓܵܘܵܗܿ ܘܡܹܪܹܗ <persName corresp="#Ah49">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܠܐ ܬܲܐܢܹܬܿ ܚܲܫܵܐ ܣܬܵܕܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܘܠܵܐ ܓ̰ܲܿܥܪܸܬܿ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬܿܙܵܠܝܼ</ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Egy5y">ܠܡܸܨܪܹܝܢ</placeName> ܘܒܹܬܿܝܵܒܼܸܢ ܓ̰ܵܘܵܬܒܿ ܬܵܐ ܦܸܪܥܘܼܢ </ab>
                    <ab>ܘܟܘܼܠܲܝܗܝܼ ܒܘܼܩܪ̈ܘܿܢܹܐ ܕܝܼܝܹܗ ܒܸܬܿ</ab>
                    <ab>ܡܦܲܫܩܸܢܲܝ ܘܸܡܡܵܬܼܸܢ ܓ̰ܸܙܸ̈ܝܐ <placeName corresp="#Egy5">ܕܡܸܨܪܸܝܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܕܛܸܠܲܬܼ ܫܸܢܸ̈ܐ ܘܒܸܬܿܡܵܢܸܟܼܦܹܢܲܝ ܠܟܿܘܼܠܲܝ</ab>
                    <ab>ܕܸܫܡܹ̈ܢܹܐ ܕܝܼܘܼܟܼ ܒܥܘܿܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܣܬܼܵܕܝܼ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܟܘܼܕܿ ܫܡܸܝܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܬܲܢܵܝܵ̈ܬܼܵܐ <persName corresp="#Ah50">ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܪܘܸܵܙܠܹܗ </ab>
                    <ab>ܘܸܡܠܹܝܠܹܗ ܠܸܒܸܿܗ ܦܸܨܟܼܘܼܬܼܵܐ܂ ܐܹܓܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܗܒܸܠܠܹܗ ܬܵܐ <persName corresp="#Ah51">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܘܒܲܟܼܬܹܿܗ ܟܼܠܵܝܵ̈ܬܼܵܐ
                            <catchwords>ܟܒܝܪ̈ܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="584b" facs="textgrid:41094.0"/>
                    <ab>ܟܲܒܿܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܘܼܥܠܸܝܠܹܗ ܠܦܹܝܫܵܐ <choice>
                            <sic>ܘܓ̰ܼܲܠܵܕ</sic>
                            <corr>ܕܓ̰ܲܠܵܕ</corr>
                        </choice>
                        <persName next="#mss-sarh">ܢܵܒܿܘܼ</persName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nab5" xml:id="mss-sarh">ܣܡܝܼܟܼ</persName> ܠܕܲܪܓܸܐ <choice>
                            <sic>ܟܹܝܼܫ</sic>
                            <corr>ܒܹܝܫ</corr>
                        </choice> ܥܸܠܝܵܐ ܘܟܸܡܡܲܪܒܼܹܝܠܹܗ </ab>
                    <ab>ܟܲܒܿܝܼܪܵܐ܂ ܘܕܸܝܪܲܬܼ ܝܘܿܡܵܐ ܟܬܼܘܼܒܼܠܝܼ ܐܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah52">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܬܵܐ <persName corresp="#Esh4">ܐܸܫܦܲܓܢܹܐ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܲܟܼܬܿܝ ܘܐܝܼܡܹܪܝܼ ܛܵܠܵܗܿ ܗܵܕܲܟ܂</ab>
                    <ab>ܒܹܡܛܸܝܬܼܵܐ ܕܐܵܕܼܝܼ ܐܹܓܲܪܬܵܐ ܠܐܝܼܕܼܵܟܼ܂</ab>
                    <ab>ܦܩܘܿܕܼ ܠܨܲܝܸܕܿܢܵܝܹ̈ܐ ܬܲܕ ܡܨܸܝܕܝܼܠܲܢ ܬܪܸܐ</ab>
                    <ab>ܦܲܿܪ̈ܟܼܸܐ ܕܢܸܫܪܵܐ ܘܡܲܚܨܸܿܪ ܛܵܠܲܝܗܝܼ</ab>
                    <ab>ܬܪܸܐ ܣܲܢܕܿܘܼ̈ܩܹܐ ܕ̈ܵܒܹܐ ܘܡܲܚܨܹܝܪܵܟܼܝ</ab>
                    <ab>ܫܵܪ̈ܲܦܿܝܵܬܼܵܐ ܕܩܸܢܸܦ ܕܗܵܘܲܝ ܝܲܪ̈ܝܼܟܹܐ</ab>
                    <ab>ܬܪܸܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܵܪ̈ܐܹܐ ܘܗܲܠ ܬܵܐ ܐܸܢ̈ܫܹܐ</ab>
                    <ab>ܡܲܡܨܲܢ̈ܝܵܬܼܵܐ <persName corresp="#Nabol1">ܠܢܵܒܿܘܿܠܚܲܠ</persName>
                        <persName corresp="#Tab1">ܘܛܲܦܫܵܠܝܼܡ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܬܲܕ ܡܲܡܨܝܼܠܲܝ܂ ܘܡܘܿܟܼܸܠ ܟܘܼܕܝܘܼܡ</ab>
                    <ab>ܦܵܪܵܐ ܬܵܐ ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܬܲܕܿ ܪܵܒܼܲܝ܂</ab>
                    <ab>ܘܡܲܪܟܿܘܼܒܼܝ ܟܘܼܕܘܼܡ ܐܝܵܠܹܐ ܙܘܲܪܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܐܸܠܸܕܿ ܟܵܝܼܨܹ̈ܐ ܕܢܸܫܪܹ̈ܐ ܡܵܩܵܐ ܕܝܼܠܲܝ <catchwords>ܙܘܿܪܹ̈ܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="585b" facs="textgrid:41095.0"/>
                    <ab>ܙܘܿܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܘܸܩܛܘܿܪ ܫܵܪ̈ܲܦܿܝܸܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܐܲܩ̈ܠܵܬܼܵܐ ܕܢܸܫܪܸ̈ܐ ܒܓܵܘܸܕܿ ܓ̰ܵܘ܂</ab>
                    <ab>ܘܸܐܝܵܠܹܐ ܙܘܿܪܹ̈ܐ ܫܘܼܕ ܪܲܟܿܒܼܝ ܐܸܠܸܕܿ</ab>
                    <ab>ܟܼܵܨܲܝܗܝܼ ܡܵܩܵܐ ܕܝܼܠܲܝ ܙܘܿܪܹ̈ܐ ܬܲܕ</ab>
                    <ab>ܝܵܠܦܝܼ ܛܐܵܢܲܝܗܝܼ܂ ܘܟܿܘܼܕܿ ܦܸܿܝܪܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܘܿܠܸܦ ܐܝܵܠ̈ܐ ܙܘܿܪܹ̈ܐ ܬܲܕ ܡܥܹܝܛܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܸܠܸܕܿ ܟܼܵܨܵܐ ܕܢܸܫܪܸ̈ܐ ܟܘܼܕܿ ܐܲܣܩܝܼ</ab>
                    <ab>ܒܸܦܝܵܪ̈ܐ ܒܓ̰ܵܘ ܗܵܕܲܟܼ ܗܲܠܘܼܠܲܢ ܟܸܠܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܓܹܨܵܐ ܘܟܹܿܐܦܹ̈ܐ܂ ܕܒܲܢܵܝܹ̈ܐ ܘܲܠܲܝ </ab>
                    <ab>ܒܲܛܝܼܠܹܐ܂ ܘܟܹܝܒܲܝ ܕܒܵܢܲܝ ܩܵܠܸܝܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܓ̰ܵܘ܂ ܒܵܬܸܪܕܸܝܟܼ ܓܪܘܿܫܝ ܠܦܲܿܪܟܼܹܐ</ab>
                    <ab>ܘܡܲܢܼܟܼܸܬܼܠܲܝ <choice>
                            <sic>ܠܲܐܪܐܐܵ</sic>
                            <corr>ܠܲܐܪܐܵܐ</corr>
                        </choice> ܘܡܵܒܼܲܝܪܲܝ ܒܓܵܘܹܕܿ </ab>
                    <ab>ܣܲܢܕܿܘܼ̈ܩܹܐ܂ ܘܸܡܫܵܣܹܪ ܛܵܠܝܼ ܓ̰ܵܘܵܐܒܿ</ab>
                    <ab>ܕܝܲܕܼܐܸܢ ܒܐܸܟܿܡܵܠܵܐ ܕܐܵܕܼܝܼ ܫܘܼܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܗܲܡ <persName corresp="#Esh5">ܐܹܫܦܲܓܼܢܹܐ</persName> ܒܲܟܼܬܿܝܼ ܟܲܒܿܝܼܪܵܐ </ab>
                    <ab>ܚܲܟܿܝܼܡܬܵܐ ܘܵܘܵܐ ܘܟܘܼܠ ܡܿܐ <catchwords>ܕܟܸܿܡ ܦܲܩܕܸܢܸܗܿ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="586b" facs="textgrid:41096.0"/>
                    <ab>ܟܸܡܦܲܩܕܸܢܵܗܿ <choice>
                            <sic>ܟܸܡܐܘܿܕܼܵܠܹܗܿ</sic>
                            <corr>ܟܸܡܐܘܿܕܼܵܠܹܗ</corr>
                        </choice> ܘܟܸܡܵܝܸܕܼܐܵܠܝܼ </ab>
                    <ab>ܒܓܵܘܹܗ܂ ܒܵܬܸܪ ܟܼܲܟܿܡܵܐ ܝܘܼ̈ܡܵܬܼܵܐ ܐܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah53">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܡܹܪܝܼ ܬܵܐ ܕܙܵܠܝܼ
                            <placeName corresp="#Egy6">ܠܡܸܨܪܹܝܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܼܡܛܹܝܠܹܗ ܙܲܒܼܢܵܐ ܕܪܲܟܼܫܸܢܒܸܿܗ</ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ ܗܒܸܠܹܝܠܝܼ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܘܹܫܩܸܠܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܸܡܝܼ ܥܲܣܟܲܪ ܟܲܒܿܝܹܪܬܵܐ ܘܟܘܼܣܿ ܦܸܿܬܿܠܲܢ</ab>
                    <ab>ܐܘܼܪܟܼܵܐ ܕܟܼܵܐ ܝܵܘܡܵܐ܂ ܘܩܸܡܠܲܢ ܒܕܘܼܟܿܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܼܕܼܵܐ <choice>
                            <sic>ܕܢܼܠܵܐ</sic>
                            <corr>ܕܝܼܠܵܐ</corr>
                        </choice> ܪܘܸܟܼܬܵܐ ܒܓ̰ܲܡܸܟܿ̈ܝܵܬܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܘܼܦܹܩܠܝܼ ܠܢܸܫܪܹ̈ܐ ܡܣܲܢܕܿܘܼ̈ܩܹܐ</ab>
                    <ab>ܘܐܝܼܣܹܪܝܼ ܒܐܲܩܠܵܬܲܝܗܝܼ ܡܵܪ̈ܵܣܹܐ</ab>
                    <ab>ܘܡܘܼܪܟܲܒܼܠܝܼ ܠܐܸܝܵ̈ܠܹܐ ܙܘܿܪܹ̈ܐ ܐܸܠܸܕ</ab>
                    <ab>ܟܼܵܨܿܝܗܝܼ ܘܦܹܝܪܲܝ ܒܓ̰ܵܘ ܗܘܼܠ</ab>
                    <ab>ܕܠܵܐ ܦܝܹܫܝܼܘܵܐ ܟܸܙ̈ܝܹܐ܂ ܐܹܓܲܗܵܐ ܐܝܵܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܙܘܿܪܹ̈ܐ ܡܫܘܼܪܹܝܠܲܝ ܠܸܡܥܵܝܘܿܛܹܐ ܐܸܠܸܕܿ</ab>
                    <ab>ܟܼܵܨܵܐ ܕܢܸܫܪܹ̈ܐ ܒܓ̰ܵܘ ܓܨܵܐ ܘܟܸܿܠܫܵܐ</ab>
                    <ab> ܘܟܹܿܐܦܹ̈ܐ ܡܲܡܛܘܿܠܲܢ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܒܵܢܵܝܹ̈ܐ <catchwords>ܘܦܲܐ̈ܠܹܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="587b" facs="textgrid:41097.0"/>
                    <ab>ܘܦܲܐ̈ܠܹܐ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܘܟܝܼܒܲܝ ܕܒܵܢܹܝܢ</ab>
                    <ab>ܩܲܨܵܪܐ ܥܸܠܝܵܐ ܒܹܫܡܲܝܵܐ ܐܹܓܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܸܡܓܲܪܫܸܢܲܝ ܘܸܢܟܼܸܬܼܠܲܝ܂ ܟܘܼܕܿ</ab>
                    <ab>ܫܡܹܝܠܲܝ ܐܲܕܼ ܡܸܢܕܝܼ ܦܨܹܟܼܠܲܝ</ab>
                    <ab>ܦܸܨܟܼܘܼܬܼܵܐ܆</ab>
                    <ab>ܐܘܲܪܬܵܐ <persName corresp="#Ah54">ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܩܵܡܸܕܿ ܦܸܪܥܘܼܢ </ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Egy7">ܕܡܸܨܪܹܝܢ܆</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܐܵܢܵܐ <persName corresp="#Ah55">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܘܼܕܿ ܐܘܸܝܪܝܼ 
                        <placeName corresp="#Egy8">ܠܸܡܨܹܪ</placeName> </ab>
                    <ab>ܐܸܡܸܕ <choice>
                            <sic>ܥܲܣܟܵܟ̈ܵܬܼܵܐ</sic>
                            <corr>ܥܲܣܟܵܒ̈ܵܬܼܵܐ</corr>
                        </choice> ܕܝܼܝܼ ܐܝܼܙܹܠܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܓܸܝܒܸܕܿ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܘܟܸܡܵܝܸܕܼܬܝܼܠܹܗ</ab>
                    <ab>
                        <choice>
                            <sic>ܓܼܘܼܠܲܡܵ̈ܘܵܬܹܗ</sic>
                            <corr>ܓܼܘܼܠܲܡ̈ܘܬܹܗ</corr>
                        </choice> ܕܘܲܠܹܗ ܓܘܿܪܵܐ ܕܸܒܹܿܐܝܠܹܘܼܟ </ab>
                    <ab>ܡܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Ass8">ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName> ܡܛܹܝܠܹܗ܂ ܡܲܗܵܐ </ab>
                    <ab>ܟܦܲܩܕܸܬܿ ܕܗܵܘܹܐ܂ ܘܸܦܩܸܕܼܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܦܸܪܥܘܼܢ ܘܸܗܒܹܠܲܝ ܛܵܠܲܢ ܕܘܼܟܿܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܝܼ ܘܬܵܐ ܥܲܣܟܵܪ̈ܵܬܼܝܼ܂ ܒܵܬܸܿܪ</ab>
                    <ab>ܕܸܝܟ ܦܩܸܕܼܠܹܗ ܦܸܪܥܘܼܢ ܘܹܐܘܹܪܝܼ <catchwords>ܩܵܡܹܗ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="588b" facs="textgrid:41098.0"/>
                    <ab>ܩܵܡܹܗ ܘܸܣܗܸܕܼܠܝܼ ܛܵܠܹܗ܂ ܐܹܓܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܹܪܹܗ ܛܵܠܝܼ ܡܝܼܠܸܗ ܫܸܡܘܼܟܼ܂ ܡܹܪܝܼ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Abiq1">ܐܲܒܿܝܼܩܵܡ</persName> ܝܼܠܹܗ ܫܸܡܵܐ ܕܐܘܿܕܘܼܟܼ܂ ܫܹܟܿܘܵܢܵܐ </ab>
                    <ab>ܡܫܹܟܿܘܵܢܹ̈ܐ <persName corresp="#Ess20">ܕܐܹܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ
                            <placeName corresp="#Ass9">ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Nin7">ܘܢܝܼܢܘܹܐ܂</placeName> ܘܟܘܼܕܿ ܫܡܹܝܠܹܗ ܦܸܪܥܘܼܢ </ab>
                    <ab>ܓ̰ܓܹܿܝܪܹܗ ܐܸܠܝܼ ܘܡܹܪܹܗ ܕܗܵܕܲܟܼ ܐܝܼܘܸܢ</ab>
                    <ab>ܪܲܙܝܼܠ ܓܸܝܒܸܿܕܿ ܐܹܣܐܼܵܕܘܼܟܼ ܕܫܸܟܿܘܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܫܵܕܸܪܝܼ ܕܸܡܓ̰ܵܘܸܒܿܠܝܼ܂ ܕܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܣܝܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Abiq2">ܐܲܒܿܝܼܩܵܡ</persName> ܠܡܲܢܙܵܠܘܟܼ܂ ܘܨܲܦܪܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܐܘܿܪ ܠܓܹܿܝܒܿܝܼ܂ ܘܐܵܢܵܐ ܐܝܼܙܸܠܠܝܼ܂</ab>
                    <ab>ܘܸܦܩܸܕܼܠܸܗ ܦܸܪܥܘܼܢ ܠܪ̈ܲܒܵܒܿܝܼܝܹܐ ܕܝܼܝܹܗ</ab>
                    <ab>ܕܠܲܒܼܫܝܼ ܟܘܼܠܲܝܗܝܼ ܨܲܦܪܵܐ ܓ̰ܘܼ̈ܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܕܐܲܒܪܝܼܣܸܡ ܣܡܘܿܩܵܐ ܘܐܵܬܲܝ</ab>
                    <ab>ܠܓܹܿܝܒܿܝܼ܂ ܘܗܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܠܒܸܫܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܐܲܪܓ̰ܘܵܐܢ ܣܡܘܿܩܵܐ ܘܬܘܼܒܼܠܹܗ ܐܸܠܸܕܿ</ab>
                    <ab>ܟܘܼܪܣܝܼ ܕܝܼܝܹܗ ܘܟܘܼܠܲܝܗܝܼ ܐܘܿܕܹ̈ܗ <catchwords>ܘܪ̈ܲܒܵܒܿܝܼܝܹܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="589b" facs="textgrid:41099.0"/>
                    <ab>ܪ̈ܲܒܵܒܿܝܼܝܹܐ ܕܝܼܝܹܗ ܟܼܵܘܸܕܼܪܵܢܹܗ܂ ܒܵܬܸܪܕܝܸܟܼ</ab>
                    <ab>ܦܩܸܕܼܠܹܗ ܘܟܹܡܵܡܵܒܲܝܕܝܼܠܝܼ ܠܓܹܝܒܹܿܗ ܘܡܹܪܹܗ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܝܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Abiq2a">ܐܲܒܿܝܼܩܵܡ܂</persName> ܠܡܵܢܝܼ ܟܕܵܡܸܢ </ab>
                    <ab>ܘܥܲܣܟܵܪ̈ܵܬܼܝܼ ܠܡܵܢܝܼ ܟܫܵܒܿܝܼ܂ ܡܹܪܝܼ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܹܗ ܣܬܵܕܲܝܼ̄ ܐܵܝܸܬܿ ܟܕܵܡܸܝܬܿ ܠܨܲܠܡܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Bel1">ܒܹܝܠ</persName> ܘܐܘܿܕܘܼܟܼ ܠܟܼܵܕܵܡܹ̈ܐ ܕܝܼܝܹܗ </ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܹܪܹܗܼ ܛܵܠܝܲ ܝܵܐ <persName corresp="#Abiq3">ܐܲܒܿܝܼܩܵܡ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܣܝܼ <choice>
                            <sic>ܕܲܗܵܝܼܐ</sic>
                            <corr>ܕܲܗܵܐ</corr>
                        </choice> ܘܨܲܦܪܵܐ ܗܵܐ ܠܘܼܟܼ </ab>
                    <ab>܆܁ ܘܸܦܩܸܕܼܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܠܪ̈ܵܒܹܿܐ ܕܝܼܝܹܗ</ab>
                    <ab>ܬܲܕ ܠܲܒܼܫܝܼ ܓ̰ܘܼ̈ܠܹܐ ܟܼܘܵܪܹ̈ܵܐ ܡܼܢ</ab>
                    <ab>ܩܸܪܡܸܙ ܘܚܵܨܿܪܝܼ ܠܓܹܿܝܒܹܿܗ܂ ܘܗܲܡ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܠܒܸܫܠܹܗ ܘܝܼܬܿܘܼܒܼܠܹܗ ܐܸܠܸܕܿ</ab>
                    <ab>ܟܿܘܼܪܣܝܼ ܕܝܼܝܹܗ ܘܪ̈ܲܒܵܒܿܝܼܝܹܐ ܕܝܹܗ ܚܡ̈ܝܼܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܩܵܡܹܗ ܘܸܦܩܸܕܼܠܹܗ ܘܸܚܨܸܿܝܪܝܼ ܩܵܡܹܗ</ab>
                    <ab>ܡܹܪܹܝܠܝܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Abiq4">ܐܲܒܿܝܼܩܵܡ</persName> ܠܡܵܢܝܼ ܟܿܕܵܡܹܢ </ab>
                    <ab>ܘܪ̈ܵܒܹܿܐ ܕܝܼܝܼ ܠܡܵܢܝܼ ܟܫܲܲܒܿܝܼ ܡܹܪܝܼ <del rend="strikethrough">ܢܛ</del>
                        <catchwords>ܛܵܠܹܗ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="590b" facs="textgrid:4109b.0"/>
                    <ab>ܡܸܪܸܢܹܗ ܐܵܝܹܬܿ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܪ̈ܲܒܵܒܿܝܼܝܹܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܼܘܼܟܼ ܠܙܲܗܪ̈ܝܼܪܹܐ܂ ܓܵܟܼܹܪܬܵܐ ܡܹܪܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܕܘܼܟܿܘܼܟܼ ܘܨܲܦܪܵܐ ܕܐܘܿܪ ܠܓܹܝܒܿܝܼ܂</ab>
                    <ab>ܘܸܦܩܸܕܼܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܠܪ̈ܵܒܹܿܐ ܕܝܼܝܹܗ ܬܲܕܿ</ab>
                    <ab>ܠܲܒܼܫܝܼ ܓ̰ܘܼ̈ܠܹܐ ܡܵܒܸܪ̈ܩܵܢܹܐ ܕܚܲܪܝܼܪ</ab>
                    <ab>ܘܗܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܗܵܕܲܟܼ ܠܒܸܫܠܹܗ܂</ab>
                    <ab>ܘܝܼܬܿܘܼܒܼܠܹܗ ܐܸܠܸܕܿ ܟܘܼܪܣܝܼ ܕܝܼܝܹܗ</ab>
                    <ab>ܘܸܡܐܘܼܡܹܕܹܗ ܘܬܼܸܝܠܝܼ ܠܩܵܡܹܗ܂ ܡܸܪܹܝܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܝܵܐ <persName corresp="#Abiq5">ܐܲܒܿܝܼܩܵܡ</persName> ܠܡܵܢܝܼ ܟܕܵܡܹܢ ܕܲܗܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܪ̈ܵܒܹܐ ܕܝܼܝܼ ܠܡܵܢܝܼ ܟܕܵܡܲܝ</ab>
                    <ab>ܡܸܪܸܢܸܗ ܐܵܝܸܬܿ ܠܣܹܗ̄ܪܵܐ ܘܪ̈ܵܒܹܿܐ ܕܝܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܠܟܵܘܸܟܼ̈ܒܹܐ ܡܸܪܹܝܠܝܼ ܣܝܼ ܠܒܸܝܬܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܘܨܲܦܪܵܐ ܕܐܘܿܪ ܠܓܹܝܒܿܝܼ܂ ܘܸܦܩܸܕܼܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܪ̈ܲܒܵܒܿܝܼܝܹܐ ܕܝܼܝܹܗ ܬܲܕܿ ܠܲܒܿܫܝܼ ܓ̰ܘܼ̈ܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܬܲܪ̈ܙܸܐ ܬܲܪ̈ܙܸܐ܂ ܘܣܸܬܿܪܸ̈ܐ ܕܗܲܝܟܿܠܵܐ</ab>
                    <ab> ܕܗܵܘܲܝ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ ܘܡܲܠܟܵܐ ܠܒܼܸܫܠܹܗ <catchwords>ܦܲܪܦܲܝܪܹܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="591b" facs="textgrid:4109c.0"/>
                    <ab>ܦܲܪܦܿܝܼܪܹܐ ܘܝܼܬܿܘܼܒܼܠܹܗ ܐܸܠܸܕܿ ܟܘܼܪܣܝܼ</ab>
                    <ab>ܕܝܼܝܹܗ ܘܸܦܩܸܕܼܠܹܗ ܘܹܚܨܹܿܝܪܝܼ ܠܓܹܝܒܹܿܗ܂</ab>
                    <ab>ܡܸܪܸܝܠܝܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Abiq6">ܐܲܒܿܝܼܩܵܡ</persName> ܠܡܵܢܝܼ ܟܕܵܡܹܢ </ab>
                    <ab>ܘܪ̈ܒܹܿܐ ܕܝܼܝܼ ܠܡܵܢܝܼ ܟܫܵܒܿܝܼ܂ ܡܹܪܹܢܹܗ</ab>
                    <ab>ܟܕܵܡܹܝܬܿ ܠܝܲܪܟܼܵܐ ܕܢܝܼܣܵܢ ܘܪ̈ܵܒܹܿܐ ܕܝܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܠܒܲܝܼܒܿܘܼܢܹܐ ܕܝܹܗ܂ ܟܘܕ ܫܡܹܝܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܦܨܸܟܼܠܹܗ ܦܸܨܟܼܘܼܬܼܵܐ ܪܲܒܿܬܼܵܐ ܘܡܹܪܹܝܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܝܵܐ <persName corresp="#Abiq7">ܐܲܒܿܝܼܩܵܡ</persName> ܐܲܕܼ ܓܲܗܵܐ ܒܸܕܿܐܲܡܪܸܢܘܼܟܼ </ab>
                    <ab>ܐܹܢ ܦܲܗܡܸܬܿ ܟܘܼܠܡܵܐ ܕܟܸܡܕܵܡܸܬܿܝܼ ܒܓܵܘܹܗ܂</ab>
                    <ab>ܐܸܣܬܵܕܼܘܼܟܼ ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ess21">ܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܠܡܵܢܝܼ ܟܫܵܒܹܿܗ ܘܪ̈ܵܒܹܿܐ ܕܝܹܗ ܠܡܵܢܝܼ</ab>
                    <ab>ܟܕܵܡܲܝ܂ ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܹܪܝܼ ܛܵܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܟܼܵܣܠܝܼ ܕܬܲܟܼܪܸܢ ܫܸܡܵܐ ܕܸܣܬܼܵܕܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܵܝܼܬܿ ܝܼܬܿܝܼܒܼܵܐ ܐܸܠܸܕ ܟܘܼܪܣܝܼ</ab>
                    <ab>ܕܝܼܘܼܟܼ ܒܲܕܲܡ ܚܡܘܿܠ ܐܸܠܕܿ ܐܲܩܠܵܬܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܘܐܹܓܲܗ ܒܸܕܿܐܲܡܪܹܢܘܼܟܼ ܠܡܵܢܝܼ ܟܕܵܡܸܗ <catchwords>ܣܬܵܕܼܝܼ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="592b" facs="textgrid:4109d.0"/>
                    <ab>ܣܬܼܵܕܝܼ ܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Ass9a">ܕܐܲܬܼܘܿܪ܂</placeName> ܐܹܓܲܗܵܐ </ab>
                    <ab>ܩܸܡܠܹܗ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܼܢ ܟܘܪܣܝܼ ܕܝܼܝܹܗ</ab>
                    <ab>ܘܒܵܬܼܪܕܸܝܟܼ ܡܹܪܝ <choice>
                            <sic>ܛܵܠܹܗ܂</sic>
                            <corr>ܛܵܠܹܘܼ܂</corr>
                        </choice> ܣܬܵܕܼܝܼ </ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ess22">ܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܟܵܕܡܸܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܦܘܿܟܼܵܐ ܘܪ̈ܲܒܵܒܿܝܼܝܹܐ ܕܝܼܝܹܗ ܠܒܸܪ̈ܩܹܐ</ab>
                    <ab>ܟܘܼܕܿ ܟܠܵܓ̰ܒܹܿܠܹܗ ܟܡܵܟܼܹܐ ܦܘܿܟܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܟܿܢܵܟܼܹܬܼ ܡܸܛܪܵܐ ܘܸܿܟܓܵܒܼܹܠ ܛܝܼܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܟܵܦܵܘܸܕܼ ܓܵܟܸܪܬܼܵܐ ܐܸܠܸܕܿ ܓܲܪ̈ܓܲܡܝܵܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܟܸܡܵܪܹܓܿܡܝܼܢ ܘܒܸܕ̈ܩܹܐ ܘܹܟܿܒܲܪܩܝܼܢ ܘܸܟܿܟܼܵܪܘܼܒܼ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Bel2">ܠܒܹܝܠ</persName> ܨܲܠܡܵܐ ܘܸܠܟܼܵܕܵܡܹ̈ܐ ܕܝܼܝܹܗ ܟܹܡܒܲܪܒܸܙ </ab>
                    <ab>ܘܟܸܡܚܲܢܛܹܠ ܠܫܸܡܫܵܐ ܕܠܐ ܡܵܒܸܗܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܼܕܿܠܵܐ ܦܝܹܫܝܼ ܟܼܹܙ̈ܝܹܐ ܙܲܗܪܝܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܝܹܗ</ab>
                    <ab>ܘܸܟܿܡܲܚܡܹܠ ܠܣܹܗ̄ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܟܼܘܹܐ</ab>
                    <ab>ܐܸܡܸܕܿ ܟܵܘܟܼ̈ܒܹܐ܂ ܘܸܟܿܦܵܩܸܕܼ ܠܸܦܢܝܼܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܛܘܼܪܹܝܬܼܵܐ ܘܹܟܿܝܲܗ̄ܒܼܵܐ ܦܘܿܟܹܿ̈ܐ <choice>
                            <sic>ܘܓܼܵܪ̈ܝܲܡܝܵܬܼܵܐ </sic>
                            <corr>ܘܓܼܵܪ̈ܓܿܲܡܝܵܬܼܵܐ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>ܘܹܟܿܦܵܝܸܫ ܐܸܬܼܝ̱ܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܘܒܲܪܕܼܵܐ܂ ܘܸܟܿܦܹܝܒܝܼ
                            <catchwords>ܙܪܝܼܒܹܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="593b" facs="textgrid:4109f.0"/>
                    <ab>ܙܪ̈ܝܼܒܿܐ ܘܒܹܬܿܢܲܬܼܪܝܼ ܦܸܩܟܼܹܐ ܕܝܹܗ ܘܘܲܪ̈ܕܹܗ</ab>
                    <ab>ܕܢܝܼܣܵܢ ܝܲܪܟܼܵܐ ܟܘܼܠܲܝܗܝܼ܂ ܟܘܼܕ ܫܡܸܐ</ab>
                    <ab>ܝ̄ܠܹܗ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܢ ܡܸܢܕܵܥܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܒܗܸܬܿܠܹܗ ܒܗܲܬܿܬܵܐ ܪܲܒܿܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܓ̰ܓܝܹܪܹ̈ܗ ܐܝܼܡܹܪܹܐ܂ ܐܝܼܡܘܼܪ ܛܵܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܝܼܠܹܐ ܫܸܡܘܼܟܼ ܒܚܲܩܘܼܬܼܵܐ ܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܓܲܒܼܪܵܐ܂ ܐܲܓܵܗܵܐ ܡܹܪܝܼ <choice>
                            <sic>ܐܸܢܵܐ</sic>
                            <corr>ܐܵܢܵܐ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah56">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܐܝܼܘܸܢ ܟܵܬܼܵܒܼܵܐ܂ <choice>
                            <sic>ܒܵܬܸܕ</sic>
                            <corr>ܒܵܬܸܪ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>ܕܵܝܟܼ ܡܹܪܹܗ ܛܵܠܝܼ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܐܲܟܼܢܝܼ</ab>
                    <ab>ܫܡܹܝܠܲܢ <persName corresp="#Ah57">ܕܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܦܸܫܠܹܗ ܩܛܝܼܠܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܝܼܟܼܝܼܠܵܛܿ ܐܵܕܼܝܼ܂ ܡܹܪܹܢܹܗ ܓܵܟܼܹܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܫܘܼܢܼܚܵܐ ܬܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܟܹܿܡ ܟܼܵܠܸܨܠܝܼ ܡܙܸܓܼܸܠ ܘܛܸܿܿܠܹܡ</ab>
                    <ab>ܕܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܟܼܵܐܝܹ̈ܢܹܐ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ</ab>
                    <ab>ܕܸܡܕܿܘܼܓܸܠܲܝ ܐܸܠܝܼ ܩܵܡܸܕ ܡܵܪܝܸ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܘܸܦܩܸܕܼ ܠܹܗ ܕܦܸܝܫܝܸܢ ܩܛܝܼܠܵܐ <catchwords>ܘܐܲܠܵܗܝܼ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="594b" facs="textgrid:4109g.0"/>
                    <ab>ܘܐܲܠܵܗܝܼ ܟܸܡܟܼܵܠܸܨܠܝܼ ܡܩܹܛܠܵܐ܂ ܛܘܼܒܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܠܡܵܢܝܼ ܕܦܵܝܸܫ ܬܟܿܝܼܠܵܐ ܐܸܠܸܗ܂</ab>
                    <ab>ܐܲܝܓܲܗܵܐ ܡܓ̰ܘܼܘܸܒܿܠܹܗ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܡܸܪܸܝܠܝܼ ܣܝܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah58">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܸܠܸܕܿ </ab>
                    <ab>ܒܹܝܬܼܘܼܟܼ ܘܨܲܦܪܵܐ ܗܲܝܘܼ ܠܓܹܝܒܿܝܼ܆ ܘܐܝܹܡܘܼܪ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܝܼ ܟܼܕܼܵܐ ܬܵܢܸܝܬܼܵܐ ܕܠܵܐ ܟܸܡܫܲܡܐܹܢܵܗܿ</ab>
                    <ab>ܘܗܲܡ ܠܵܐ ܦܸܫܠܵܗܿ ܫܡܸܐܬܵܐ ܡܪ̈ܵܒܹܿܐ</ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Egy9">ܕܡܸܨܪܝܹܢ</placeName> ܩܲܛ܂ ܘܐܝܼܙܹܠܠܝܼ ܠܒܹܝܬܼܝܼ </ab>
                    <ab>ܘܸܡܬܿܘܼܟܼܡܸܠܝܼ ܒܸܿܓܝܵܢܝܼ܂ ܕܐܹܝܡܵܐ ܬܲܢܹܝܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܠܵܐ ܟܸܡܫܲܡܐܼܝܠܵܗܿ ܩܲܛ܂ ܐܲܝܓܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܵܢܵܐ <persName corresp="#Ah59">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܫܩܸܠܠܝܼ ܘܲܪܵܩܵܐ ܘܸܟܿܬܼܘܼܒܼ </ab>
                    <ab>ܠܝܼ ܗܵܕܲܟܼ܆ ܡܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Egy10">ܕܡܸܨܪܝܹܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܬܵܐ <persName corresp="EssXX">ܐܣܪܚܕܼܘܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Ass10">ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Nin8">ܘܢܝܼܢܘܹܐ</placeName> ܫܠܵܡܵܐ܂ ܐܝܼܕܼܘܵܐ ܝܵܐ ܐܵܟܼܘܿܢܝܼ </ab>
                    <ab>ܥܲܙܝܼܙ̈ܐ ܕܐܲܟܸܿܢܘܵܬܼܵܐ ܟܣܲܢܩܝܼܢ ܠܐܟܼܘ̈ܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܡܲܠܟܵܐ ܠܡܲܠܟܹܿܐ܂ ܘܗܘܼܿܠܹܐ ܒܐܲܕܼ <catchwords>ܙܲܒܼܢܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="595b" facs="textgrid:4109h.0"/>
                    <ab>ܙܲܒܼܢܵܐ ܣܢܝܼܩܵܘܸܢ ܠܙܘܿ̈ܙܹܐ ܬܵܐ ܡܲܨܪܘܿܦܹܿܐ</ab>
                    <ab>ܘܟܼܘܼܙ̈ܢܵܬܼܝܼ ܬܹܡܠܲܝ ܟܛܲܠܒܸܿܢ ܡܐܵܟܼܘܼܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܼܝܘܼܟܼ ܬܲܕ ܡܕܸܝܢܸܬܿܝܼ ܬܸܫܐܵܐ ܐܹܡܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܟܲܟܿܪܹ̈ܐ ܕܸܗܒܼܵܐ܂ ܘܒܵܬܸܪ ܟܼܵܐ ܙܲܒܼܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܩܸܨܵܐ ܡܡܵܕܸܐܪܸܢܸܗ ܐܸܠܘܼܟܼ ܕܸܗܒܼܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܕܠܵܐ ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ܂ ܘܸܟܼܕܹܝܠܝܼ ܠܐܹܓܲܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܙܸܠܠܝܼ ܓܸܝܒܸܿܕ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܒܵܬܸܪ ܐܲܝܓܵܗ ܡܹܪܹܗ ܛܵܠܝܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah61">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܡܘܼܬܼܸܝܠܘܼܟܼ ܛܵܠܝܼ ܓ̰ܲܘܐܵܒܿ ܕܬܲܢܹܝܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܡܸܪܸܢܘܼܟܼ ܐܸܠܵܗܿ܂ ܐܲܝܓܲܗܵܐ ܡܹܪܝ</ab>
                    <ab>ܢܲܥܸܡ ܐܸܣܬܼܵܕܝܼ܂ ܘܡܘܼܦܹܩܠܝܼ ܠܐܓܪܬܐ</ab>
                    <ab>ܘܟܸܿܡ ܣܵܦܸܢܵܗܿ ܒܐܝܼܕܹܗ܂ ܘܟܿܘܼܕ</ab>
                    <ab>ܟܸܡܩܵܪܹܝܠܵܗܿ ܩܵܡܸܕܿ ܪ̈ܵܒܹܿܐ ܕܝܼܝܹܗ</ab>
                    <ab>ܒܗܸܝܬܿܠܲܝ ܘܸܡܥܘܼܓ̰ܸܒܿܠܲܝ܂ <choice>
                            <sic>ܒܚܲܩܘܼܬܼܵܐ</sic>
                            <corr>ܘܐܝܑܼܡܹܪܲܝ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>
                        <choice>
                            <sic>ܘܐܝܑܼܡܹܪܲܝ</sic>
                            <corr>ܒܚܲܩܘܼܬܼܵܐ</corr>
                        </choice> ܠܵܐ ܦܸܫܠܵܗܿ ܫܡܸܐܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܩܲܛ ܟܼܕܵܐܕܼܝܼ ܬܵܢܹܝܬܼܵܐ <placeName corresp="#Egy11">ܒܡܸܨܪܝܹܢ</placeName>
                        <catchwords>ܘܒܵܬܹܪ ܐܲܝܓܲܗ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="596b" facs="textgrid:4109j.0"/>
                    <ab>ܐܲܝܿܓܼܗ ܡܹܪܝܼ ܛܵܠܲܝܗܝܼ ܒܲܕܲܡ <placeName corresp="#Egy12">ܡܸܨܪܝܹܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܦܸܫܠܵܗ ܕܸܝܢܵܢܝܼܬܼܵܐ ܐܵܕܼܝܼ ܕܸܝܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܬܲܕܿ ܦܲܪܐܵܠܹܗ ܬܐ <placeName corresp="#Ass11">ܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName corresp="#Nin9">ܘܢܝܼܢܘܹܐ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܒܵܬܸܪܕܸܝܟܼ ܩܒܸܠܲܝ ܐܹܠܲܝܗܝܼ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ</ab>
                    <ab>ܠܸܗܒܵܠܵܐ ܕܝܹܢܵܐ ܕܟܼܝܼܪܵܐ ܓܵܟܼܹܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܹܪܝܼ ܛܵܠܝܼ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܝܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah62">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܝܼܒܹܿܢ ܡܸܢܘܼܟܼ ܕܒܵܢܹܝܬܿ </ab>
                    <ab>ܛܵܠܝܼ ܩܲܨܪܵܐ ܒܹܝܢ ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܪܐܐ</ab>
                    <ab>ܕܗܵܘܹܐ ܥܸܠܝܵܐ ܬܪܸܐ ܐܲܠܦܸ̈ܐ ܕܪ̈ܵܐܹܐ</ab>
                    <ab>ܡܓ̰ܘܼܘܸܒܿܠܝܼ ܘܡܹܪܝܼ ܒܵܢܸܢܘܼܟܼ ܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܹܣܬܵܕܼܝܼ ܩܲܨܪܐ ܕܸܝܟܼ ܕܸܦܩܸܕܼܠܘܼܟܼ</ab>
                    <ab>ܐܸܠܘܼܟܼ܂ ܠܵܟܹܿܢ ܟܸܐܦܹ̈ܐ ܘܓܹܨܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܟܸܿܠܫܵܐ ܡܸܢܘܼܟܼ ܗܵܘܲܝ܂ ܘܒܲܢܵܝܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܘܨܲܢܲܥܟܵܪ̈ܝܼܝܹܐ ܡܹܢܝܼ܂ ܘܸܡܓ̰ܘܼܘܹܒܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܦܸܪܥܘܼܢ ܘܡܹܪܹܗ ܫܘܼܕܿ ܗܵܘܹܿܐ</ab>
                    <ab>ܗܵܕܲܟܼ܂ ܘܹܒܿܥܸܕܵܢܵܗܿ ܡܦܘܼܠܹܛܠܝܼ <catchwords>ܢܸܫܪܹ̈ܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="597b" facs="textgrid:4109k.0"/>
                    <ab>ܠܢܸܫܪܹ̈ܐ ܡܼܢ ܩܲܦܿܵܨܹ̈ܐ ܘܡܘܼܪܟܿܘܼܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܠܐ̈ܝܵܠܹܐ ܙܘܿܪܹ̈ܐ ܐܸܠܸܕܿ ܟܼܵܨܲܝܗܝܼ܂</ab>
                    <ab>ܘܐܝܼܣܹܝܪܝܼ ܡܲܪ̈ܵܣܹܐ ܒܐܲܩܠܵܬܲܝܼ̈ܗܝܼ</ab>
                    <ab>ܘܦܹܿܝܪܲܝ ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܘܐܝܵܠ̈ܐ ܙܘܿܪܹ̈ܐ ܟܸܡ</ab>
                    <ab>ܥܸܝܛܝܼ ܘܟܲܡܝܪܼ ܓܹܨܵܐ ܘܟܸܠܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܟܹܿܐܦܹ̈ܐ ܡܲܡܛܘܿܠܲܢ ܕܨܲܢܲܥܟܵܐܪ̈ܝܼܝܹܐ</ab>
                    <ab>ܕܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܘܦܼܐ̈ܠܹܐ ܘܲܠܲܝ ܚܡܝܼ̈ܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܒܲܛ̈ܝܼܠܹܐ ܘܟܲܝܒܲܝ ܕܒܵܢܲܝ ܩܲܨܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܬܵܐ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܒܸܝܢ ܫܡܲܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܠܐܲܪܐܐܵ܂ ܘܗܲܡ ܡܥܹܝܛܝܼܘܵܐ ܘܐܵܡܪܝܼ</ab>
                    <ab>ܗ̄ܘܵܐ ܕܸܡܙܘܼܐܘܼ ܟܸܿܡܪܵܐ <choice>
                            <sic>ܘܗܲܟܘܼܠܲܢ</sic>
                            <corr>ܘܗܲܠܘܼܠܲܢ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>ܕܫܵܬܿܘܼܟ ܝܵܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ܂ ܟܘܼܕܿ</ab>
                    <ab>ܟܼܝܹܪܹܗ ܦܸܪܥܘܼܢ ܘܪ̈ܒܹܐ ܕܝܼܝܹܗ</ab>
                    <ab>ܡܥܘܼܓ̰ܒܸܿܠܲܝ ܟܲܒܿܝܼܪܵܐ ܘܸܫܩܸܠܠܸܗ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah63">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܩܲܬܵܐ ܘܸܡܕܹܝܠܹܗ ܠܪ̈ܵܒܐ </ab>
                    <ab>ܕܦܸܪܥܘܼܢ ܬܲܕ ܝܵܗ̄ܒܼܝܼ ܟܐܹܦܹ̈ܐ ܘܟܸܠܫܵܐ </ab>
                    <ab>ܬܵܐ <catchwords>ܒܵܢܵܝܹ̈ܐ</catchwords></ab>
                    <pb n="598b" facs="textgrid:4109m.0"/>
                    <ab>ܠܒܵܢܵܝܹ̈ܐ܂ ܟܘܼܕ ܐܸܩܠܲܝ ܡܼܢ ܡܟܼܵܝܵ̈ܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܪܸܩܠܲܝ ܠܒܵܬܲܝܗܝܼ܂ ܐܹܓܲܗܵܐ ܡܹܪܹܗ</ab>
                    <ab>ܦܸܪܥܘܼܢ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah64">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܡܵܐ ܐܘܸܕܼܠܘܼܟ </ab>
                    <ab>ܕܹܝܘܵܢܵܐ ܘܹܬܿ܂ ܡܵܢܝܼ <del rend="strikethrough">ܐܝܼܒܹܘ</del>
                        <add place="above">ܐܝܼܒܸܿܗ</add> ܬܲܕ </ab>
                    <ab>ܡܲܡܛܸܐ ܐܘܿ ܡܸܢܕܿܝܼ ܕܸܟܿܐܲܡܪܝܼ ܠܐܘܿ</ab>
                    <ab>ܪܘܿܡܵܐ ܕܸܫܡܲܝܵܐ܂ ܒܵܬܸܪܕܸܝܟܼ ܡܹܪܝ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܹܗ ܡܵܪܝܼ <persName corresp="#Ess23">ܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܢ ܗܵܘܹܝܘܵܐ ܡܦܝܼܕܵܐ ܐܵܟܼܵܐ ܬܪܸܐ</ab>
                    <ab>ܩܲܨܪܹ̈ܐ ܒܒܵܢܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܟܼܵܐ ܝܘܿܡܵܐ</ab>
                    <ab>ܓܟܪܬܐ ܡܹܪܹܗ ܛܵܠܝܼ ܦܘܿܫ ܕܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܸܒܿܢܵܝܵܐ ܘܙܝܼ ܠܒܹܿܝܬܼܘܼܟܼ܂ ܘܨܲܦܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܗܲܝܘܼ ܠܓܝܹܒܿܝܼ܂ ܐܲܝܓܲܗܵܐ ܐܝܼܙܹܠܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܕܸܝܟ ܕܟܸܿܡ ܦܵܩܸܕܼܠܝܼ܂ ܘܓܵܟܼܸܪܬܐ</ab>
                    <ab>ܕܐܹܝܪܝܼ ܠܥܓܹܒܹܿܗ܂ ܡܸܪܹܝܠܝܼ ܝܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ah65">ܐܚܝܩܪ܂</persName> ܕܝܼܟܼܝܼܠܹܗ ܟܼܲܒܿܪܵܐ ܕܣܘܼܣܹܐ </ab>
                    <ab>ܕܐܣܬܕܘܟ <persName corresp="#Ess24">ܣܲܪܚܲܕܘܿܡ܂</persName> ܕܸܒܿܓܵܘܸܕܿ <catchwords>
                            <placeName>ܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        </catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="599b" facs="textgrid:4109n.0"/>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Ass12">ܐܵܬܼܘܿܪ</placeName> ܟܨܵܗܸܠ ܬܵܡܵܐ ܘܸܟܿܫܲܡܐܝܼ </ab>
                    <ab>ܣܘܼܣ̈ܝܵܬܲܢ ܩܵܠܹܗ ܘܸܟܿܛܲܪܚܝܼ ܐܵܟܼܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܒܵܬܸܪ ܐܲܝܓܲܗ ܢܦܸܩܠܝܼ ܠܒܵܪܵܝܹܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܐܪܸܝܠܝܼ ܟܼܵܐ ܬܸܥ̄ܠܵܐ ܡܸܟܼܕܼܵܐ ܒܸܣܬܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܦܹܫܠܝܼ ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܘܿܪܹܐ ܩܵܡ ܦܸܪܥܘܼܢ</ab>
                    <ab>ܠܕܵܐܘܵܐ ܬܼܥ̄ܠ̈ܐ ܗܘܼܠ ܕܸܡܥܵܝܹܛܘܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܫܵܟܹܿܝܘܵܐ܂ ܘܟܸܡܩܵܪܹܝܠܝܼ ܦܸܪܥܘܼܢ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܘܡܹܪܹܝܠܝܼ ܬܵܐ ܡܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܝ̄ܘܸܬܿ ܡܓ̰ܢܓ̰ܘܪܐ ܠܐܵܕܼܝܼ ܬܹܥ̄ܠܐ܂</ab>
                    <ab>ܒܐܲܝ ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܹܪܝܼ ܬܵܐ ܦܸܪܥܘܼܢ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܕܼ ܬܸܥ̄ܠܵܐ ܟܲܒܿܝܼܪܵܐ ܟܸܿܠܸܫ</ab>
                    <ab>ܟܸܡܡܲܟܼܣܸܝܪܝܼ ܝܵܐ ܐܸܣܬܼܵܕܝܼ</ab>
                    <ab>ܒܸܕܿ ܐܝܼܬܼܘܵܐ ܠܝܼ ܟܼܵܐ ܕܝܼܟܵܐ ܡܲܪ</ab>
                    <ab>ܟܼܵܐ ܩܵܠܵܐ ܡܥܘܼܓ̰ܒܵܐ܂ ܘܡܝܹܕܝܹܘܵܐ</ab>
                    <ab>ܠܝܼ ܐܸܠܸܕܿ ܫܲܐܝܵ̈ܬܼܵܐ ܕܠܹܝܠܹܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܡܵܪܝܼ <persName corresp="#Ess25">ܣܲܪܚܲܕܿܘܡ</persName> ܟܸܡ ܝܵܗ̄ܒܸܠܘܵܠܹܗ <del
                            rend="strikethrough">ܣ</del>
                        <catchwords>ܛܵܠܝܼ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="600b" facs="textgrid:4109p.0"/>
                    <ab>ܛܵܠܝܼ ܟܼܠܹܝܬܵܐ܂ ܘܸܒܿܐܲܕܼ ܠܝܹܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܙܸܠܠܸܐ ܬܸܥ̄ܠܵܐ <placeName corresp="#Ass13a">ܠܐܵܬܼܘܿܪ</placeName> ܘܟܸܿܡ </ab>
                    <ab>ܐܵܟܼܸܠܠܹܗ ܠܕܝܼܟܵܐ ܕܝܼܝܼ ܐܲܝܓܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܸܪܹܝܠܝܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah66">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܟܟܼܵܙܸܢ ܕܐܝܼܬܼ ܒܓܵܘܘܼܟܼ ܢܝܼܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܕܸܝܘܵܢܘܼܬܼܵܐ܂ ܕܸܝܟܼ ܟܡܲܟܿܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܬܸܐܠܵܐ ܕܙܵܠܹܗ ܡܼܢ <placeName corresp="#Egy13">ܡܸܨܪܹܝܢ</placeName>
                        <placeName corresp="#Ass13">ܠܲܐܬܼܘܿܪ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܟܼܵܐ ܠܹܝܠܹܐ܂ ܒܸܕܿ ܐܝܼܬܼ ܒܸܝܢܵܬܲܝܗܝܼ</ab>
                    <ab>ܒܸܫ ܟܵܒܸܿܪ ܡܸܛܠܵܐܸܡܹ̈ܐ ܘܸܫܬܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܦܲܪܹ̈ܣܟܼܹܐ ܘܸܕܿܐܵܟܼܹܠ ܕܝܼܟܿܘܿܟܼ ܘܐܵܬܼܹܐ</ab>
                    <ab>ܓܵܟܼܹܪܬܐ ܠܕܵܐܟܼܵܐ܂ ܐܲܝܓܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܝܼܡܹܪܝܼ ܝܵܐ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܸܝܟ ܟܨܵܗܸܠ ܣܘܼܣܸܐ ܕܐܸܣܬܵܕܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܬܵܡܵܐ <choice>
                            <sic>ܘܸܟܿܟܿܪܚܝܼ</sic>
                            <corr>ܘܸܟܿܛܪܚܝܼ</corr>
                        </choice> ܣܘܼܣܝܵܬܼܘܿܟܼܘܼܢ </ab>
                    <ab>ܐܵܟܼܵܐ܂ ܒܵܬܸܪܕܸܝܟܼ ܡܹܪܹܗ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܲܒܿܝܼܪܵܐ ܪܲܢܕܵܐ ܝ̄ܠܹܗ ܓ̰ܵܘܵܐܒܿܘܼܟܼ <catchwords>ܒܲܕܿܡܼ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="601b" facs="textgrid:4109q.0"/>
                    <ab>ܒܲܕܲܡ ܡܦܵܫܹܩܠܝܼ ܐܵܕܼܝܼ ܡܲܬܼܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܵܢܵܝܵܐ ܒܢܸܝܠܹܗ ܟܼܵܐ ܥܲܡܘܼܕܵܐ܂ ܘܟܸܿܡ</ab>
                    <ab>ܒܵܢܸܝܠܹܗ ܡܸܬܿܡܲܢܝܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܫܲܒܼܐܵܐ ܐܸܡܼ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܘܛܸܠܲܬܼ ܘܐܹܫܬܿܝܼ܂ ܓܘܿܪ̈ܝܵܬܼܵܐ܂ ܘܟܸܡ</ab>
                    <ab>ܣܵܩܸܦܿܠܹܗ ܒܸܬܿܠܵܬܼܵܐ ܐܸܡܸ̈ܐ ܘܟܼܲܡܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܫܬܿܝܼ ܟܹܐ̈ܦܹܐ܂ ܘܸܢܨܘܼܒܼܠܹܗ ܠܐܸܠ</ab>
                    <ab>ܡܸܢܸܗ ܬܪܸܐܣܲܪ ܐܝܼܠܵ̈ܢܹܐ ܕܸܣܦܸܢܕܵܪܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܡܘܼܪܸܟܿܠܹܗ ܒܟܿܘܿܿܠ ܣܦܸܢܕܵܪܵܐ ܛܠܵܬܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܫܵܒܿܘܼܩܹ̈ܐ ܘܸܒܿܟܿܘܼܕ ܟܼܵܐ ܡܫܵܒܿܘܼ̈ܩܹܐ ܬܪܸܐ</ab>
                    <ab>ܩܘܼܛܸ̈ܦܹܐ ܕܬܸܿܡܕܸ̈ܐ܂ ܟܼܵܐ ܟܼܘܵܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܐܘܿ ܟܼܸܢܵܐ ܟܿܘܿܡܵܐ܂ ܐܲܝܓܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܸܪܝܼ ܬܼܵܐ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܡܲܪܸܬܝܵܢܵܐ ܕܒܘܼܘܪ̈ܵܬܼܵܐ <placeName corresp="#Ass14">ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName corresp="#Nin10">ܘܢܝܼܢܘܹܐ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܟܝܲܕܼܐܝܼܠܹܗ ܠܐܵܕܼܝܼ ܡܲܬܼܠܵܐ܂ ܒܵܢܵܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܲܠܵܗܵܐ ܝ̄ܠܹܗ ܕܸܒܿܪܹܝܠܹܗ ܠܫܵܐܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܐܵܗܝܼܠܵܗܿ ܥܵܡܘܼܕܵܐ܂ ܘܸܕܿܪܸܝܠܹܗ <catchwords>ܫܵܐ̈ܝܵܬܼܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="602b" facs="textgrid:4109r.0"/>
                    <ab>ܫܹܿܐ̈ܝܵܬܼܵܐ ܕܫܵܢ̄ܬܵܐ ܬܡܲܢܝܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܘܫܲܒܼܐܵܐ ܐܸܡܸ̈ܐ ܘܛܸܠܲܬܼ ܘܸܫܬܿܝܼ ܫܲܐܝܵ̈ܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܡܛܘܼܟܸܿܣܠܹܗ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܫܵܢ̄ܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܛܠܵܬܼܵܐ ܐܸܡ̈ܐ ܘܟܼܲܡܫܵܐ ܘܸܫܬܿܝܼ</ab>
                    <ab>ܝܘܿܡܹ̈ܐ܂ ܘܸܬܿܪܸܐܣܲܪ ܣܦܸܢܕܵܪܹ̈ܐ܂ ܬܪܸܐܣܲܪ</ab>
                    <ab>ܝܲܪܟܼܹܐ ܕܫܵܢ̄ܬܵܐ܂ ܘܟܿܘܼܠ ܣܦܸܢܕܵܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܬܠܵܬܼܝܼ ܫܵܒܿܘܼܘܹ̈ܐ ܝܲܥܢܹܐ ܛܠܵܬܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܝܵܘ̈ܡܹܐ܂ ܘܟܿܘܼܕܿ ܫܵܒܿܘܼܩܵܐ ܐܝܼܬܼ</ab>
                    <ab>ܒܓܵܘܹܗ ܬܪܸܐ ܩܘܼܛܹ̈ܦܹܐ܂ ܟܼܵܐ ܟܼܘܵܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܟܼܸܢܵܐ ܟܘܿܡܵܐ܂ ܝܘܿܡܵܐ ܘܠܹܝܠܹܐ ܝ̄ܠܲܝ܀</ab>
                    <ab>ܓܵܟܼܹܪܬܵܐ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܹܪܹܗ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah67">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܪܘܿܡܠܝܼ ܬܪܸܐ ܟܼܲܒܼ̈ܠܹܐ ܡܣܹܝܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܵܡܵܐ܂ ܡܹܪܝܼ ܝܵܐ ܐܸܣܬܵܕܝܼ ܦܩܘܿܕܼ</ab>
                    <ab>ܕܸܡܦܲܠܛܝܼܠܝܼ ܡܒܸܝܬܼܵܐ ܕܥܲܢܒܵܕܹ̈ܐ ܟܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܼܲܒܼܠܵܐ ܕܐܲܒܼܕܹܢ ܡܸܟܼܘܵܬܹܗ܂ ܡܹܪܹܗ</ab>
                    <ab>ܛܵܠܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah68">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܹܢ
                            <catchwords>ܟܼܲܒܼ̈ܠܹܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="603b" facs="textgrid:4109s.0"/>
                    <ab>ܟܸܲܒܼܠܹܐ ܠܐ ܐܲܒܼܕܸܬܿܝܼ ܓܙܝܼܬܼܵܐ <placeName corresp="#Egy14">ܕܡܸܨܪܹܝܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܠܐ ܟܝܵܗ̄ܒܼܸܢܘܼܟܼ܂ ܐܲܝܓܲܗܵܐ ܐܝܼܙܹܠܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܒܵܬܸܪ ܒܸܝܬܵܐ ܘܸܒܩܸܒܿܠܝܼ ܒܓܘܼܕܵܐ</ab>
                    <ab>ܬܪܸܐ ܢܸܩܒܵܒܹܿ̈ܐ ܘܐܹܘܹܪܵܐ ܫܸܡܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܢܘܼܩܒܵܒܹܿ̈ܐ܂ ܘܡܘܼܢܬܼܹܝܪܝܼ ܡܣܹܝܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܵܡܵܐ ܒܢܘܼܩܒܵܒܹܿ̈ܐ ܘܦܸܫܠܹܗ ܒܸܟܼܕܵܐܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܼܟܼܲܒܼܠܵܐ܂ ܘܡܸܪܝܼ ܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܦܩܘܿܕܼ</ab>
                    <ab>ܠܐܘܿܕܹܿ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟܼ ܕܫܲܩܠܝܼ ܟܼܲܲܒܼ̈ܠܹܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܒܵܬܸܪܕܸܝܟܼ܂ ܡܹܪܹܗ ܦܸܪܥܘܼܢ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah69">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܲܠܹܐ ܐܸܬܲܢ ܟܼܕܼܵܐ ܟܹܐܦܵܐ ܕܓ̰ܲܪܵܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܟܲܒܿܝܼܪܵܐ ܡܥܘܼܓ̰ܒܵܐ ܝ̄ܠܹܗ ܫܘܼܠܵܗܿ</ab>
                    <ab>ܟܼܕܼܵܐ ܡܹܢܲܝܗܝܼ ܘܲܠܵܗܿ ܬܒܹܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܿܝܼܒܸܢ ܬܲܕܿ ܟܹܿܝܛܹܬܵܗܿ ܛܵܠܲܢ</ab>
                    <ab>ܘܟܸܡܕܵܪܵܠܵܗܿ ܩܵܡܝܼ ܐܘܿܕܹ̈ܐ ܕܦܸܪܥܘܼܢ</ab>
                    <ab>ܐܝܓܗܐ ܟܼܙܹܝܠܝܼ ܟܐܹܦܵܐ ܟܼܹܕܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܼܠܵܗ ܒܸܫܿ ܙܘܿܪܬܵܐ ܡܸܢܵܗܿ ܘܹܬܿܒܸܪܬܸܐ <catchwords>ܝܠܵܗܿ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="604b" facs="textgrid:4109t.0"/>
                    <ab>ܝ̄ܠܵܗܿ ܘܟܸܡܫܲܩܠܹܢܵܗܿ ܘܟܸܡܕܵܪܸܢܵܗܿ ܩܵܡ</ab>
                    <ab>ܦܸܪܥܘܼܢ ܘܐܝܼܡܹܪܝܼ ܛܵܠܹܗ܂ ܗܵܘܹܐ ܕܝܲܕܼܐܹܬܿ</ab>
                    <ab>ܝܵܐ ܐܸܣܬܵܕܼܝܼ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܕܐܵܢܵܐ ܐܵܟܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܓܲܒܼܪܐܘܹܢ ܢܘܼܟܼܪܵܝܵܐ ܘܠܵܐ ܡܘܼܬܼܸܝܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܸܡܝܼ ܣܦܵܩܹ̈ܐ ܕܸܡܪ̈ܲܩܵܢܹܐ܂ ܦܩܘܿܕܼ</ab>
                    <ab>ܠܝܵܪ̈ܵܢܹܐ ܕܝܼܘܼܟ ܡܪ̈ܲܩܵܢܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܒܼܡܕܼܝܼܢ̄ܬܿܘܼܟ</ab>
                    <ab>ܘܩܲܛܐܝܼܠܝܼ ܡܵܐܕܼܝܼ ܟܹܐܦܵܐ ܩܸܕܵܐ</ab>
                    <ab>ܬܲܕܿ ܟܼܹܝܛܸܢܵܗܿ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܩܲܠܘܼܠܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܐܲܝܓܲܗܵܐ ܦܸܪܥܘܼܢ ܘܪ̈ܵܒܹܿܐ ܕܝܼܝܹܗ</ab>
                    <ab>ܡܥܘܼܓ̰ܹܒܿܠܲܝ <persName corresp="#Ah70">ܒܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ </ab>
                    <ab>
                        <choice>
                            <sic>ܘܟܸܡܲܕܿܚܝܼܠܹܝ</sic>
                            <corr>ܘܟܸܡܲܕܿܚܝܼܠܹܗ</corr>
                        </choice> ܘܡܹܪܲܝ ܒܪܝܼܟܼܵܠܹܗ </ab>
                    <ab>ܡܵܪܝܵܐ ܕܸܗܒܼܸܠܹܗ ܛܵܠܘܼܟ ܚܸܟܼܡ̱ܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܸܡܗܝܼܪܘܼܬܼܵܐ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah71">ܐܲܚܝܼܩܵܪ܆</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܦܠܵܛܬܵܐ <persName corresp="#Ah72">ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܼܢ <placeName corresp="#Egy15">ܡܸܨܪܝܹܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܸܕܿܐܲܪܬܵܐ <persName corresp="#Ess26">ܕܐܸܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ </ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Ass15">ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName corresp="#Nin11">ܘܢܝܼܢܘܹܐ܆</placeName>
                        <catchwords>ܟܘܼܕܿ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="605b" facs="textgrid:4109v.0"/>
                    <ab>ܟܘܼܕܿ ܟܼܙܹܝܠܹܗ ܕܦܸܫܠܹܗ ܓܠܝܼܒܵܐ ܡܼܢ <persName corresp="#Ah73">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܟܵܬܼܵܒܼܵܐ ܘܸܡܦܘܼܫܸܩܠܹܗ ܘܸܫܪܹܝܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܟܿܘܼܠܲܝ ܡܲܬܼ̈ܠܹܐ ܕܝܼܝܹܗ ܘܕܲܪ̈ܩܲܠܝܵܬܹܗ</ab>
                    <ab>ܘܠܵܐ ܦܸܫܠܹܗ ܐܸܠܹܗ ܥܸܠܬܼܵܐ ܡܸܕܸܿܡ</ab>
                    <ab>ܐܲܝܓܲܗܵܐ ܦܸܪܥܘܼܢ ܡܒܿܘܼܓܼܒܹܿܫܠܹܗ ܡܵܐܹܠ</ab>
                    <ab>ܘܓ̰ܸܙܹܝܐ ܕܛܸܠܲܬܼ ܫܸܢܸ̈ܐ ܕܟܿܘܼܠܵܗܿ ܐܲܪܐܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Egy16">ܕܡܸܨܪܹܝܢ</placeName> ܘܗܲܡ ܗܒܿܠܠܿܗ ܛܵܠܹܗ ܬܸܐܫܐܵܐ </ab>
                    <ab>ܐܸܡܸ̈ܐ ܟܲܟܿܪܹ̈ܐ ܕܸܗܒܼܵܐ ܕܘܹܝܘܵܐ ܟܬܼܝܼܒܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܐܹܝ ܐܹܓܲܪܬܿܐ܂ ܘܸܗܒܸܠܹܗ ܬܵܐ ܟܘܼܠܲܝ</ab>
                    <ab>ܐܘܿܕ̈ܝܼ ܘܥܲܣܟܵܪ̈ܵܬܼܝܼ ܟܼܠܵܝܵܬܼܵܐ ܕܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܸܢܝܵܢܵܐ܂ ܒܵܬܸܪܸܝܟܼ ܘܸܠܸܗ ܕܲܣܬܿܘܼܪ</ab>
                    <ab>ܬܵܐ <persName corresp="#Ah74">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܕܕܵܐܸܪ ܒܥܲܣܟܵܪ̈ܵܬܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܐܹܡܹܗ ܠܐܲܬܼܪܹܗ܂</ab>
                    <ab>ܘܹܢܫܹܩܠܝܼ ܒܘܼܪ̈ܟܵܐ ܕܦܸܪܥܘܼܢ ܘܸܕܿܐܹܪܝܼ</ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Ass16">ܠܵܐܬܼܘܿܪ</placeName> ܒܓܵܠܼܹܒܿܘܼܬܼܵܐ ܪܲܒܿܬܼܵܐ ܘܹܐܘܹܝܪܝܼ </ab>
                    <ab>ܠܓܝܹܒܸܿܕܿ ܡܲܠܟܵܐ <persName corresp="#Ess27">ܐܸܣܲܪܚܲܕܘܼܡ</persName> ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ
                            <catchwords>ܘܥܹܠܝܘܼܬܼܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="606b" facs="textgrid:4109w.0"/>
                    <ab>ܘܥܸܠܝܘܼܬܼܵܐ ܕܪܹܫܵܐ ܘܸܦܨ݂ܟܼܠܹܗ ܦܸܨܟܼܘܼܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܪܲܒܿܬܼܵܐ ܒܹܟܙܹܝܬܼܝܼ܂ ܘܟܸܿܡ ܡܘܿܒܼܬܼܘܼܠܲܝ</ab>
                    <ab>ܡܝܲܡܢܹܐ ܕܝܼܝܹܗ ܘܡܹܪܹܝܠܝܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah75">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܟܵܬܼܵܒܼܵܐ ܕܝܼܝܼ ܛܠܘܿܒܿ ܡܹܢܝܼ ܟܘܿܠ</ab>
                    <ab>ܡܵܐ ܕܸܿܟܥܵܓ̰ܒܹܿܠܘܼܟ ܘܟܹܡܫܵܗܹܬܿ܂ ܐܲܝ</ab>
                    <ab>ܡܹܪܝܼ <choice>
                            <sic>ܛܵܠܹܝ</sic>
                            <corr>ܛܵܠܹܗܼ</corr>
                        </choice> ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܟܼܝܼܝܼ </ab>
                    <ab>ܠܐܲܒܲܕ܂ ܟܿܘܼܠܡܵܐ ܕܝܵܗ̄ܒܹܿܬܿܝܼ ܗܵܘܹܿܐ</ab>
                    <ab>ܬܵܐ <persName corresp="#Nab6">ܢܵܒܿܘܿܣܡܝܼܟܼ</persName> ܓ̰ܲܠܵܐܕ ܡܣܲܒܲܒܿ </ab>
                    <ab>ܕܸܒܿܢܵܒܸ̈ܿܢܓ̰ܘܼܬܼܵܐ ܕܚܸܟܼܡܬܹܗ <choice>
                            <sic>ܒܸܟܼ̈ܝܹܐܵܐ</sic>
                            <corr>ܒܸܟܼܝ̈ܵܐܵܐ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>ܘܸܢ ܐܵܢܝܼ ܟܼܵܝܹ̈ܐ ܝܵܐ ܐܸܣܬܵܕܼܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ܂ ܒܵܬܸܪܕܸܝܟܼ ܡܫܘܼܪܹܝܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <placeName corresp="#Ass17">ܕܐܵܬܼܘܪ</placeName> ܡܒܵܩܘܿܪܝܼ ܐܸܠܸܕ ܟܘܼܠ </ab>
                    <ab>ܡܵܐ ܕܸܐܘܸܕܼܠܝܼ ܩܵܡܹܕ ܦܸܪܥܘܼܢ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ <placeName corresp="#Egy17">ܕܡܸܨܖܹܝܢ܂</placeName> ܘܟܸܡܬܵܢܹܢܹܗ </ab>
                    <ab>ܐܸܠܸܕ ܟܼܕܼܵܐ ܟܼܕܼܵܐ ܡܹܢܲܝܗܝܼ ܘܐܵܗܘܼ</ab>
                    <ab>ܟܫܵܡܹܐ ܘܟܸܡܥܵܓ̰ܒܹܿ܂ ܘܟܸܡܣܵܦܸܢܹܗ <catchwords>ܓܵܟܼܹܪܬܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="607b" facs="textgrid:4109x.0"/>
                    <ab>ܓܵܟܼܸܪܬܵܐ ܟܘܼܠ ܡܹܢܕܝܼ ܕܘܸܠܘܵܠܹܐ ܦܸܪܥܘܿܢ</ab>
                    <ab>ܘܸܣܗܸܕܼܠܝܼ ܒܵܬܸܪܕܸܝܟܼ ܩܵܡ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Ess28">ܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܘܐܝܼܡܹܝܪܝܹ ܒܲܣ ܟܛܲܠܒܸܿܢ </ab>
                    <ab>ܛܵܠܘܼܟ ܡܼܢ ܡܵܪܝܵܐ <choice>
                            <sic>ܒܕܵܐܝܵܡܘܼܬܼܵܐ</sic>
                            <corr>ܒܕܵܐܝܹܡܘܼܬܼܵܐ</corr>
                        </choice> ܕܝܵܗ̄ܒܹܠ </ab>
                    <ab>ܠܘܼܟ ܫܠܵܡܵܐ ܘܸܒܿܣܵܡܵܐ܂ ܘܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܟܸܡܫܵܗܸܢ ܐܵܢܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܡܡܵܐܠ ܕܹܣܬܼܵܕܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܸܠܵܐ ܗܲܠܝܼ <persName corresp="#Nad36">ܠܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܪܘܿܢܝܼ ܬܲܕܿ </ab>
                    <ab>ܚܵܟܿܡܸܢ ܐܸܠܸܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܘܼܟܼ ܘܹܒܿܬܵܢܹܝܬܼܘܼܟ</ab>
                    <ab>ܐܲܝܓܲܗܵܐ ܦܩܸܕܼܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܘܟܹܿܡ</ab>
                    <ab>ܣܵܦܵܠܹܗ ܛܵܠܝܼ <persName corresp="#Nad37">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܹܪܕ ܟܼܵܬܼܝܼ </ab>
                    <ab>ܟܘܼܕܿ ܐܵܗܘܼ ܐܣܝܼܪܵܐ ܒܩܸܝ̈ܕܹܿܐ</ab>
                    <ab>ܘܢܘܼܒܹܿܠܠܼܝ ܠܒܹܝܬܼܵܐ ܘܹܡܫܘܼܪܹܝܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܠܸܡܓ̰ܲܥܓ̰ܘܿܪܹܐ ܒܩܹܫܝܘܬܼܵܐ ܪܲܒܿܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܟܸܿܡ ܡܲܟܼܸܢܹܗ ܐܲܠܦܵܐ ܩܲܬܵ̈ܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܸܠܸܕ ܟܼܵܨܹܗܿ ܘܐܲܠܦܵܐ ܐܸܠܸܕ</ab>
                    <ab>ܪ̈ܘܼܫܵܢܹܗ ܘܐܲܠܦܵܐ ܐܸܠܕ ܟܲܪܣܹܗ <catchwords>ܘܐܲܠܦܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="608b" facs="textgrid:4109z.0"/>
                    <ab>ܘܐܲܠܦܵܐ ܐܸܠܸܕ ܡܵܘܬܿܒܹܗ ܘܐܲܠܦܵܐ</ab>
                    <ab>ܠܐܲܩ̈ܠܵܬܹܗ܂ ܘܟܿܘܼܕܿܝܘܼܡ ܗܵܕܲܟܼ ܡܵܟܼܹܢ</ab>
                    <ab>ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܹܗ ܘܟܿܘܼܕܿ ܒܵܐܹܝܘܵܐ ܬܲܕ ܢܵܝܹܟܼ</ab>
                    <ab>ܒܓ̰ܲܓ̰ܡܵܐ ܬܲܠܩܸܫܘܵܠܹܗ ܕܫܵܩܹܠ ܪܝܼܟܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܣܸܪܝܵܐ ܘܠܸܟܼܡܵܐ ܘܡܵܝܵܐ ܬܲܕܿ ܕܒܵܪܹܗ</ab>
                    <ab>ܒܡܲܬܼܩܵܠܵܐ ܝܵܗ̄ܒܸܢܘܵܐ ܠܹܗ܂ ܘܟܸܡ</ab>
                    <ab>ܣܲܠܡܸܢܢܹܗ ܒܐܝܼܕܼܵܐ <persName corresp="#Nabol2">ܕܢܵܒܿܘܿܠܚܲܠ</persName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Tab2">ܘܛܲܦܫܵܠܝܼܡ</persName> ܓܼܘܼܠܲܡ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܢܲܛܪܝܼܠܹܗ </ab>
                    <ab>ܘܡܹܪܝܼ ܛܵܠܲܝܗܝܼ ܗܵܘܘܿܬܿܘܿܢ ܕܟܵܬܼܒܸܝܬܘܿܢ</ab>
                    <ab>ܐܵܢܝܼ ܬܲܢܵܝܵ̈ܬܸܐ ܕܐܲܡܪܸܢܸܗܿ ܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܲܪ ܓܵܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܐܲܕܼܝܼ ܕܗܵܕܲܟܼ ܟܸܡ</ab>
                    <ab>ܝܲܩܪܸܢܹܗ ܘܟܸܡܚܲܒܸܿܢܸܗ ܘܠܵܐ ܦܪܸܡܠܹܗ</ab>
                    <ab>ܠܵܟܸܿܢ ܐܵܗܘܼ ܪܟܼܸܡܠܹܗ ܩܸܛܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܘܣܵܟܲܪܬܼܵܐ ܕܝܼܝܼ ܡܟܼܵܝܹ̈ܐ܂ ܐܲܝܓܲܗܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܸܪܹܗ <persName corresp="#Ah76">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܬܵܐ <persName corresp="#Nad38">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܸܪܕ
                        ܟܼܵܬܹܗ ܗܵܕܲܟ܀ </ab>
                    <ab><milestone unit="parables"/>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T193700+0100" comment="quarrel"?>
                        <quote next="#prov1.para1"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܝܼܡܝܼܪܵܐ ܝ̄ܠܹܗ ܒܡܲܬܼ̈ܠܹܐ
                                <catchwords>ܡܵܢܝܼ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="609b" facs="textgrid:410b0.0"/>
                    <ab>
                        <quote xml:id="prov1.para1"> ܡܵܢܝܼ ܕܠܐ ܫܵܡܹܐ ܒܢܵܬܹܗ ܡܒܵܬܹܪ </quote></ab>
                    <ab>
                        <quote xml:id="prov1.1para1"> ܦܵܩܲܪܬܹܿܗ <choice>
                                <sic>ܡܡܲܫܸܡܐܝܼܠܝܼ܂܂</sic>
                                <corr>ܡܡܲܫܸܡܐܝܼܠܹܗ܂܂</corr>
                            </choice>
                        </quote><?oxy_comment_end?>
                        <quote next="#prov2para2">ܡܓ̰ܘܼܘܹܒܿܠܹܗ</quote>
                    </ab>
                    <ab>
                        <quote xml:id="prov2para2">
                            <persName corresp="#Nad39">ܢܵܕܼܵܐܢ</persName> ܘܡܸܪܹܝܠܝܼ ܬܵܐ ܡܝܼܘܸܬܿ ܓ̰ܓܝܼܵܪܐ </quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.1para2"> ܐܸܠܝܼ ܝܵܐ <persName corresp="#Ah77">ܐܲܚܝܼܩܲܪ܂</persName>
                            ܐ̄ܡܝܼܪܵܠܹܗ ܓܘܿ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.2para2"> ܟܬܼܵܒܼܵܐ܂ ܠܵܐ ܦܲܪܐܹܬܿ ܒܝܼܫܬܵܐ
                        ܡܒܲܕܲܠ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.3para2"> ܒܝܼܫܬܵܐ܂ ܓܵܟܸܪܬܵܐ ܡܹܪܹܗ
                                <persName corresp="#Ah78">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.4para2"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܵܢܵܐ ܟܸܡ ܝܲܩܪܸܢܘܼܟܼ ܘܟܸܡ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.5para2"> ܕܲܒܿܪܸܢܘܼܟܼ ܘܩܵܡܸܕ ܟܘܼܪܣܝܼ
                        ܡܲܠܟܿܘܼܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.6para2"> ܟܸܡ ܡܩܝܼܡܹܢܘܼܟ܂ ܘܐܵܝܸܬܿ
                            ܟܸܡܩܵܠܸܒܿܙܸܬܿܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.7para2"> ܡܦܼܝܼܫܹܬܿܝܼ ܘܸܒܐܝܸܠܘܼܟܼ ܩܸܛܠܝܼ܂
                        ܠܵܟܹܿܢ</quote></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T193756+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                        <quote xml:id="prov2.8para2"> ܐܠܗܐ ܟܸܡܟܼܵܠܸܨܠܝܼ ܕܸܛܿܠܝܼܡܵܐ
                        ܘܸܢܘܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.9para2"> ܡܣܲܒܲܒܿ ܕܐܲܠܗܵܐ ܫܘܼܒܼܚܐ ܐܸܠܸܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.10para2"> ܟܵܕܚܹܐ ܠܪ̈ܵܡܵܢܹܐ ܘܸܟܿܐܵܟܸܠܓܼܲܡ
                            ܒܸܬܿܒܸܝܪܹ̈ܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.11para2"> ܕܠܸܒܵܐ܂܂ </quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T193811+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210319T165524+0100" comment="self_examination_reflection" mid="134"?>
                        <quote next="#prov3para3"> ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܘܸܝܠܘܼܟ ܡܸܝܟ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov3para3"> ܥܵܩܸܪܒܼܵܐ ܕܡܘܼܪܸܟܿܠܵܗܿ ܕܲܢܒܿܘܼܣܬܵܗܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov3.1para3"> ܒܩܲܬܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܪܐܹܫܠܹܗ ܒܓܵܘܵܗܿ
                                <catchwords>ܘܸܡܟܼܝܹܠܵܗܿ</catchwords>
                            <del rend="strikethrough">ܣܿܐ</del>
                        </quote></ab>
                    <pb n="610b" facs="textgrid:410b1.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov3.2para3">ܘܸܡܟܼܹܝܠܵܗܿ ܒܹܡܟܼܵܛܵܐ ܘܡܹܪܵܗܿ
                        ܡܟܼܵܛܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov3.3para3">ܬܵܐ ܥܵܩܸܪܒܸܼܐ܂ ܘܲܠܹܐ ܕܲܢܒܿܘܼܣܬܿܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov3.4para3">ܒܸܫ ܩܫܝܼܬܼܵܐ
                        ܡܕܝܼܝܵܟܼܝ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="134"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T193845+0100" comment="loyal_obligation_gods"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T225310+0100" comment="self_examination_reflection" mid="136"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#prov5x">
                            <quote next="#prov4para5">ܒܪܘܿܢܝܼ ܦܸܫܠܘܼܟ ܛܵܠܝܼ ܡܹܝܟ ܐ̄ܢܵܫܵܐ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov4para5">ܕܸܫܩܸܠܠܸܗ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܪܵܓ̰ܹܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov4.1para5">ܘܟܹܐܦܹ̈ܗ ܠܐ ܟܡܵܛܲܝ܂ ܘܸܟܿܝܵܪܸܬܼ ܠܸܗ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="prov5x">
                            <quote xml:id="prov4.2para5">ܚܛܵܗܵܐ ܪܵܒܵܐ܆</quote>
                        <note type="parallel-text">    
                        <note corresp="#Peshitta_Sir_bibl" type="original-phrase">ܕܫܿܕܐ ܟܐܦܼܐ
                                ܥܠܘܗܝ ܬܗܦܘܟ܂ ܘܕܡܿܚܐ ܒܣܼܬܪܐܼ ܠܐܒܕܢܐ ܢܬܝܗܒ܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir 27,25</bibl>
                        </note></cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="136"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T193828+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T225242+0100" comment="self_examination_reflection" mid="138"?>
                        <quote next="#prov5para4">ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܘܸܝܠܘܼܟܼ ܛܵܠܘܼܟ ܡܸܝܟܼ ܐܸܙܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov5para4">ܕܸܚܡܹܠܠܵܗܿ ܠܐܹܠ ܡܓܹܿܠܵܐ ܕܦܘܿܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov5.1para4">ܕܐܵܟܼܠܵܐ ܡܸܢܸܗ܂ <choice>
                                <sic>ܐܝܼܡܵܪܵܐ</sic>
                                <corr>ܐܝܼܡܹܪܵܐ</corr>
                            </choice>ܦܘܿܬܼܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov5.2para4">ܬܵܐ ܐܸܙܵܐ ܬܵܐ ܡܲܗܵܐ ܟܐܲܟܼܠܵܬܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov5.3para4">ܡܸܢܝܼ܂ ܕܓܸܠܕܲܟܼܝ ܒܓܵܘܝ ܟܨܲܒܼܐܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov5.4para4">ܠܹܗ܂ ܐܝܼܡܹܪܵܐ ܐܹܙܵܐ ܒܟܼܵܝܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov5.5para4">ܐܸܠܵܐ ܒܐܵܟܼܠܵܢ ܡܸܢܵܟܼܝܼ܂ ܘܸܒܿܕܸܡܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov5.6para4">ܕܘܲܪܝܼܟܼܵܟܼܝ ܓܸܠܕܿܝܼ
                        ܒܸܬܨܲܒܼܐܵܢ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="138"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201228T144024+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T225320+0100" comment="self_examination_reflection" mid="140"?>
                        <quote next="#prov6para6">ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܹܝܠܘܼܟ ܡܸܝܟ ܐܢܵܫܵܐ
                                <catchwords>ܕܸܟܿܟܼܵܙܹܐ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="611b" facs="textgrid:410b2.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov6para6">ܕܸܟܿܟܼܵܙܹܐ ܕܝܼܠܹܗ ܒܹܪܐܵܠܵܐ ܡܩܲܪܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov6.1para6">ܟܫܵܩܹܿܠ ܡܵܝܵܐ ܘܟܸܡܣܵܦܸܩ
                        ܒܪܹܫܹܗ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="140"?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T193956+0100" comment="parable_animals"?>
                        <quote next="#prov7para7">ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܵܘܹܐ ܕܝܲܕܼܐܸܬܿ ܕܐܹܢ ܕܲܢܒܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov7para7">ܕܸܟܼܙܘܼܵܪܐ ܫܲܒܼܐܵܐ ܕܪ̈ܐܹܐ ܝܵܪܸܟܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov7.1para7">ܠܵܐ ܟܐܵܪܹܐ ܕܘܼܟܿܬܼܵܐ ܕܣܘܼܣܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov7.2para7"/>ܘܫܘܼܕܿ ܗܲܡ ܗܵܘܲܝ ܡܸܙܹ̈ܐ ܕܝܼܝܹܗ</ab>
                    <ab><quote xml:id="prov7.3para7">ܪ̈ܲܟܿܝܼܟܹܐ ܡܸܟܼܘܵܬܸܕܿ
                        ܕܚܲܪܝܼܪ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T194026+0100" comment="loyal_obligation_gods"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T225403+0100" comment="self_examination_reflection" mid="143"?>
                        <quote next="#prov8para8">ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܵܢܵܐ ܡܹܪܝܼ ܕܐܿܝܹܬܿ ܒܹܬܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov8para8">ܡܒܲܕܵܠܝܼ ܘܒܸܬܿܐܵܪܹܬܿ ܕܘܼܟܿܬܼܝܼ ܘܒܹܬܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov8.1para8">ܩܵܢܹܬܿ ܝܘܼܠܦܵܢ̈ܝܼ ܘܕܘܼܒܵܪ̈ܝܼ
                        ܟܘܼܠܲܝܗܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov8.2para8">ܒܲܕܿܡܼ ܐܵܝܹܬܿ ܠܝܘܼܠܦܵܢܝܼ ܠܵܐ
                        ܩܒܸܿܠܘܼܟܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov8.3para8">ܘܲܠܬܵܢܵܝܵܬܼܝܼ ܠܐ ܫܡܹܝܠܘܼܟܼ ܘܗܲܡ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov8.4para8">ܠܐ ܡܚܘܼܨܸܠܘܼܟܼ ܡܸܢܕܝܼ ܬܿܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov8.5para8">ܐܠܗܐ ܘܗܲܡ ܐܵܗܘܼ ܠܵܐ ܫܡܸܝܠܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov8.6para8"
                        >ܩܵܠܘܼܟܼ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="143"?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T194041+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T225420+0100" comment="self_examination_reflection" mid="145"?>
                        <quote next="#prov9para9">ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܘܸܠܘܼܟ ܛܵܠܝܼ ܡܹܝܟܼ ܐܲܪܝܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov9para9">ܕܡܘܼܠܩܹܝܠܹܐ</quote></ab>
                    <pb n="612b" facs="textgrid:410b3.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov9.1para9">ܕܡܘܼܠܩܹܝܠܹܐ ܟܼܡܵܪܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ
                        ܕܦܿܠܓܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov9.2para9">ܝܵܘܡܵܐ܂ ܘܡܹܪܹܗ ܐܲܪܝܐ ܬܵܐ ܟܼܡܵܪܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov9.3para9">ܫܠܵܡܵܐ ܗܘܿܝܵܐ ܐܝܼܬܹܝܬܼܘܼܟܼ܂ ܡܹܪܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov9.4para9">ܟܼܡܵܪܿܐ ܫܠܵܡܘܼܟ ܬܵܦܸܿܩܘܵܐ ܒܐܵܘܿܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov9.5para9">ܕܟܸܡܐܵܣܸܪܝܼ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܒܘܼܪ̈ܡܵܫܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov9.6para9">ܘܟܼܘܼܙܝܼܗ ܠܵܐ ܟܼܙܹܝܘܵܠܝܼ
                        ܦܲܪܨܘܿܦܘܼܟܼ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="145"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T194112+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210319T170213+0100" comment="self_examination_reflection" mid="147"?>
                        <quote next="#prov10para10">ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܘܸܝܠܘܼܟܼ ܛܵܠܝܼ ܡܸܝܟܼ
                        ܦܿܲܟܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10para10">ܕܐܸܠܸܕܿ ܣܘܼܠܵܐ܂ ܡܹܪܹ̈ܗܿ ܛܵܠܼܵܗܿ
                            ܒܘܼܬܿܝܼܟܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.1para10">ܡܵܐ ܟܐܘܿܕܲܬܿ ܐܵܟܼܵܐ܂ ܡܹܪܵܗܿ
                        ܘܲܠܲܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.2para10">ܡܨܵܠܘܿܝܹܐ ܬܵܐ ܐܠܗܵܐ ܥܸܠܝܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.3para10">ܡܸܪܹܗ ܓܵܟܼܸܪܬܐ ܒܘܼܬܿܝܼܟܵܐ
                        ܘܡܝܼܠܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.4para10">ܐܵܕܝܼ ܕܝܼܘܲܬܿ ܣܡܸܟܼܬܵܐ ܐܸܠܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.5para10">ܡܹܪܵܗܿ ܦܿܲܟܼܵܐ ܩܲܬܿܝܼ ܝܠܵܗܿ
                        ܕܝܼܘܵܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.6para10">ܣܡܸܟܼܬܵܐ ܒܓܵܘܵܗܿ ܒܹܨܠܘܿܬܼܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.7para10">ܡܹܪܹܗ ܒܘܼܬܿܝܼܟܵܐ ܘܡܝܼܠܹܐ ܐܘܿ
                        ܕܝܼܠܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.8para10">ܒܟܸܿܡܵܟܼܝ܂ ܡܼܪܵܗܿ ܦܿܲܟܼܵܐ ܐܵܕܼܝܼ
                                <ab>ܐܝܼܟܼܵܠܵܐ</ab>
                        </quote></ab>
                    <pb n="613b" facs="textgrid:410b4.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov10.9para10">ܐܝܼܟܼܵܠܵܐ ܝܠܹܗ ܘܹܫܬܵܝܵܐ ܬܵܐ
                        ܐܵܢܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.10para10">ܕܹܟܿܐܵܬܲܝ ܠܓܹܝܒܿܝܼ܂ ܡܹܪܹܗ
                        ܒܘܼܬܿܝܼܟܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.11para10">ܒܲܕܲܡ ܗܲܡ ܐܵܢܵܐ ܒܹܬܿܩܲܪܒܼܸܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.12para10">ܘܒܸܬܿܐܼܟܼܠܸܢ܂ ܡܹܪܵܗܿ ܦܿܲܟܼܵܐ
                        ܩܪܘܼܒܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.13para10">ܘܓ̰ܹܓܿܠܹܗ ܒܘܼܬܿܝܼܟܵܐ ܬܲܕܿ
                        ܐܵܟܼܹܠ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.14para10">ܘܟܹܡܐܲܪܝܵܠܹܗ ܦܿܲܟܼܵܐ ܒܦܵܩܲܪܬܹܿܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.15para10">ܐܲܝܓܲܗܵܐ ܡܓ̰ܘܼܘܹܒܿܠܹ̃ܗܿ
                        ܒܘܼܬܿܝܼܟܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.16para10">ܘܡܹܪܹܗ ܬܵܐ ܦܲܟܼܵܐ܂ ܐܹܢ ܗܵܘܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.17para10">ܕܐܵܕܼܝܼܠܹܗ ܠܸܟܼܡܘܼܟܼ ܬܵܐ
                        ܟܦܝܼܢܹ̈ܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.18para10">
                            <choice>
                                <sic>ܐܲܠܐܗܵܐ</sic>
                                <corr resp="#SB">ܐܲܠܵܗܵܐ</corr>
                            </choice> ܠܐ ܟܩܵܒܸܿܠܠܲܝ ܙܸܕܼܩܵܬܼܵܐ </quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.19para10">ܕܝܼܝܘܼܟܼ܂ ܘܐܹܢ ܗܵܘܹܐ ܕܨܘܿܡܘܼܟܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.20para10">ܐܵܕܼܝܼ ܘܨܼܠܘܿܬܼܘܼܟ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.21para10">ܝ̄ܠܲܝ ܠܵܐ ܟܩܵܒܹܿܠ ܠܐ ܨܘܿܡܘܼܟܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.22para10">ܘܗܲܡ ܠܐ ܨܠܘܿܬܼܘܼܟܼ܂ ܘܠܐ
                        ܟܸܡܟܵܡܸܠ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.23para10">ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܡܘܼܟܼ
                        ܒܛܵܒܼܬܵܟ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="147"?></ab>
                    <ab><quote next="#prov11para12">
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T194139+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T225555+0100" comment="self_examination_reflection" mid="149"?>
                            ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܘܹܝܠܘܼܟܼ ܛܵܠܝܼ ܡܸܝܟܼ ܩܲܠܡܵܐ <catchwords>ܕܸܟܿܗܘܿܝܵܐ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="614b" facs="textgrid:410b5.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov11para12">ܕܸܟܿܗܘܿܝܵܐ ܒܟܼܸܛܸ̈ܐ ܘܠܵܐ ܟܐܘܵܕܼܵܐ
                            ܦܿܵܐܝܹܕܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov11.1para12">ܒܲܠ ܟܼܵܒܿܘܿܠܹܐ
                        ܟܸܡܟܼܲܒܿܠܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="149"?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T194610+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T225656+0100" comment="self_examination_reflection" mid="151"?>
                        <quote next="#prov12para17">ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܘܸܝܠܘܼܟܼ ܛܵܠܝܼ ܡܹܝܟܼ
                        ܟܲܠܒܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov12para17">ܕܹܟܿܐܵܒܼܸܪ ܠܒܹܝܬܼܵܐ ܡܩܲܪܬܼܵܐ
                        ܠܸܫܟܼܵܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov12.1para17">ܘܟܘܼܕܿ ܫܟܼܸܢܸܗ ܡܫܘܼܪܹܝܠܹܗ
                        ܠܸܢܒܼܵܟܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov12.2para17">ܐܸܠܸܕ ܐܢܵܫܹ̈ܐ
                        ܕܒܹܝܬܼܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="151"?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T194710+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T225716+0100" comment="self_examination_reflection" mid="153"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#prov18x">
                            <quote next="#prov13para18">ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܘܸܝܠܘܼܟ ܛܵܠܝܼ ܡܸܝܟܼ
                                ܟܼܙܘܼܪܵܐ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov13para18">ܕܙܸܠܠܹܗ ܐܸܡܸܕܿ ܐܢܵܫܹ̈ܐ ܪ̈ܵܒܹܿܐ
                            ܠܸܣܟܸܵܝܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov13.1para18">ܒܚܲܡܵܡ ܘܟܘܼܕܿ ܣܟܼܹܝܠܹܗ ܘܸܢܦܹܩܠܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov13.2para18">ܡܚܲܡܲܡ ܟܼܙܹܝܠܹܗ ܣܝܵܢܵܐ ܘܸܡ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="prov18x">
                            <quote xml:id="prov13.3para18">ܓܘܼܪܟܼܸܠܹܗ ܒܓܵܘܹܗ܆</quote>
                        <note type="parallel-text">    
                        <note type="original-phrase">ܓܿܕܼܰܫ ܠܗܘܽܢ ܕܷܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܡܰܬܼܠܴܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ܆
                                ܕܿܟܼܰܠܒܴܿܐ ܕܼܰܗܦܼܰܟܼ ܥܰܠ ܬܿܝܘܽܒܼܶܗ܆ ܘܰܚܙܺܝܪܬܴܿܐ ܕܼܰܣܚܳܬܼ
                                ܒܿܥܘܽܪܓܴܿܠܴܐ ܕܼܰܣܝܳܢܳܐ܀</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_2_Petr">2 Petr
                                2,22</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="153"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T194728+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T225728+0100" comment="self_examination_reflection" mid="155"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#proverb3017">
                            <quote next="#prov14para20">ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܲܠܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܘܿܟܼܸܠ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov14para20">ܡܨܸܝܕܹܿܗ ܡܹܐܟܼܘܿܠܬܵܐ ܬܵܐ ܕܹܐܒܹ̈ܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov14.1para20">ܒܹܬܿܗܵܘܹܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov14.2para20">ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܝܼܕܼܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܠܟܼܵܐ
                            ܘܹܡܚܲܨܠܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov14.3para20">ܒܦܝܸܫܵܐ ܩܛܸܐܬܵܐ܆</quote>
                        <quote xml:id="prov14.4para20">ܒܪܘܿܢܝܼ ܥܲܝܢܵܐ
                                <catchwords>ܕܟܼܹܝܵܪܐ</catchwords>
                        </quote>
                    </ab>
                    <pb n="615b" facs="textgrid:410b6.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov14.5para20">ܕܸܟܿܟܼܹܝܪܵܐ ܠܡܸܢܕܼܝܼ ܡܛܘܼܡܝܵܐ
                        ܒܦܹܝܫܵܐ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="proverb3017">
                            <quote xml:id="prov14.6para20">ܡܩܘܼܥܘܲܪܬܵܐ܆</quote>
                        <note type="parallel-text">    
                        <note type="original-phrase">ܥܝܢܐ ܕܓܚܟܐ ܥܠ ܐܒܘܗܿ ܘܫܝܛܐ ܣܝܒܘܬܐ ܕܐܡܗܿ܂
                                ܢܚܨܘܢܗܿ ܥܘܪ̈ܒܐ ܕܢܚܠܐ܂ ܘܢܐܟܠܘܢܗܿ ܒܢ̈ܝ ܢܫܪܐ܀</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                                30,17</bibl><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="155"?>
                        </note></cit>
                    </ab>
                    <ab><quote next="#prov15para23">ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܵܢܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܐ ܕܡܲܠܟܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov15para23">ܟܸܡܲܟܼܘܸܢܘܼܟܼ ܘܸܠܐܝܼܩܵܪܐ ܪܵܒܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov15.1para23">ܟܸܡܲܡܛܹܢܘܼܟܼ܂ ܘܸܡܒܲܕܲܠ ܛܵܒܼܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov15.2para23">ܒܝܼܫܬܿܐ ܟܹܡܦܵܪܸܬܿܝܼ܂ ܒܲܕܿܡ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov15.3para23">ܐܲܕܼ ܕܘܸܕܼܠܹܐ ܐܸܡܘܼܟܼ ܒܝܼܫܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov15.4para23">ܡܵܐ ܒܦܲܪܐܸܬܼܸܗ܆</quote></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T194850+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T225839+0100" comment="self_examination_reflection" mid="157"?>
                        <quote next="#prov16para26">ܒܪܘܿܢܝܼ ܗܘܸܝܠܘܼܟܼ ܛܵܠܝܼ ܡܸܝܟܼ
                        ܩܵܛܘܼܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov16para26">ܐܝܼܡܹܪܲܝ ܛܵܠܵܗܿ ܡܣܵܝܸܒܿ ܡܸܢܵܟܼܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov16.1para26">ܓܲܢܵܒܼܘܼܬܼܵܐ ܘܒܹܬܿܐܵܘܸܕܼܠܵܟܼܝ
                        ܡܲܠܟܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov16.2para26">ܛܘܿܩܵܐ ܕܕܸܗܒܼܵܐ܂ ܡܹܪܵܗܿ ܐܵܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov16.3para26">ܨܵܢܸܝܬܵܐ ܕܒܵܒܿܝܼ ܘܝܹܡܝܼ ܠܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov16.4para26"
                        >ܟܫܲܒܼܩܲܢܵܐ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="157"?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T195016+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T195027+0100" comment="parable_plants" mid="159"?>
                        <quote next="#prov17para29">ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܵܢܵܐ ܟܘܿܠ ܐܝܼܟܼܲܠܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov17para29">ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ ܟܸܡܲܟܼܠܸܢܘܼܟܼ܂ ܘܐܵܝܸܬܿ ܠܸܟܼܡܵܐ
                                <catchwords>ܦܫܝܼܛܵܐ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="616b" facs="textgrid:410b7.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov17.1para29">ܦܫܝܼܛܵܐ ܠܵܐ ܟܸܡܵܣܲܒܼܐܹܝܬܿܝܼ܂
                        ܘܐܵܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov17.2para29">ܛܡܝܼܪܵܐ ܘܹܡܟܿܘܼܣܝܵܐ܂ ܘܐܵܝܹܬܿ
                        ܒܹܫܬܵܝܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov17.3para29">ܟܼܲܡܪ̈ܵܢܹܐ܂ ܘܗܲܡ ܒܐܸܝܠܘܼܟܼ
                            ܠܡܸܛܵܡܘܿܝܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov17.4para29">ܠܐܹܢ̈ܫܹܐ ܕܝܼܝܼ
                        ܕܟܸܡܕܲܒܿܪܝܸܠܘܼܟܼ܆</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="159"?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T195016+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T195027+0100" comment="parable_plants" mid="161"?>
                        <quote next="#prov18para31">ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܸܡܲܪܒܼܸܢܘܼܟ ܡܸܝܟܼ
                        ܐܹܣܦܲܢܕܵܪܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov18para31">ܓ̰ܲܠܿܒܿܝܼ ܘܐܵܝܹܬܿ ܟܸܡܲܟܼܬܹܿܬܿܝܼ
                            ܘܹܠܐܘܼܦܪܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov18.1para31">ܟܸܡܵܢܸܟܼܬܼܸܬܿܝܼ ܒܟܲܒܿܝܼܪܘܼܬܼܵܐ
                            ܕܦܲܿܟܼܵܬܼ̈ܘܼܟ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="161"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T195016+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T195027+0100" comment="parable_plants" mid="163"?>
                        <quote next="#prov19para32">ܒܪܘܿܢܝܼ ܐܵܢܵܐ ܟܿܲܫܒܸܢܘܵܐ ܕܹܒܿܢܹܝܠܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov19para32">ܛܵܠܝܼ ܒܘܼܪܓ̰ܵܐ ܙܲܟܼܡܵܐ܂ ܕܦܸܝܫܸܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov19.1para32">ܣܬܿܝܼܪܵܐ ܒܓܵܘܹܗ ܡܕܹܫܡܵܢܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov19.2para32">ܘܡܵܪܝܐ ܟܹܡܟܼܵܠܸܨܠܝܼ ܡܸܢܹܗ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov19.3para32">ܒܸܕܿ ܐܵܢܵܐ ܒܐܹܝܠܝܼ ܛܵܠܘܼܟ
                        ܛܵܒܼܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov19.4para32">ܘܐܵܝܹܬܿ ܟܸܡܦܲܪܐܹܬܿܝܼ ܒܝܼܫܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov19.5para32">ܘܟܿܝܼܒܸܿܢ ܕܲܗܵܐ ܕܟܼܹܝܛܸܢ
                        ܐܸܝܢܘܼܟܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov19.6para32">ܘܩܲܛܐܹܢ ܠܘܼܫܵܢܘܼܟܼ܂ ܘܓܵܘ ܣܸܝܦܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov19.7para32">ܫܲܩܠܸܢ ܪܹܫܘܼܟܼ܆
                                <catchwords>ܐܲܝܓܲܗܵܐ</catchwords>
                        </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="163"?></ab>
                    <pb n="617b" facs="textgrid:410b8.0"/>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T195136+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote next="#prov20para34">ܐܲܝܓܲܗܵܐ ܡܓ̰ܘܼܘܹܒܿܠܹܗ
                                <persName corresp="#Nad40">ܢܵܕܼܵܢ</persName>ܘܡܹܪܹܗ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20para34"> ܬܵܐ <persName corresp="#Ah79">ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܟܼܲܣܠܹܐ ܐܸܠܘܼܟ ܕܗܵܘܲܝ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.1para34">ܡܸܢܘܼܟܼ ܒܝܼ̈ܫܵܬܼܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ
                            ܛܸܒܼܵ̈ܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.2para34">ܘܡܹܝܟܼ ܛܵܒܼܵܬܼ̈ܘܼܟ ܥܒܼܘܿܕ ܐܸܡܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.3para34">ܘܸܫܒܼܘܿܩ ܛܵܠܝܼ ܟܘܼܠ ܡܸܢܕܿܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.4para34">ܕܸܡܩܘܼܕܸܡܠܘܼܟܼ ܘܡܹܪܘܹܟܼ܂ ܡܣܲܒܲܒܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.5para34">ܕܡܘܼܓ̰ܓܝܹܪܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܹܚܛܵܗ̈ܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.6para34">ܘܸܒܿܕܵܐܝܹܡܘܼܬܼܵܐ ܩܵܒܵܠܵܝܠܹܗ
                        ܕܬܲܝܵܒܹ̈ܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.7para34">ܘܠܲܐܢ ܕܸܟܿܚܵܛܲܝ܂ ܘܹܩܒܿܘܿܠܠܝܼ ܗܲܡ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.8para34">ܐܵܝܹܬܿ <choice>
                                <sic>ܕܗܵܘܸܐ</sic>
                                <corr>ܕܗܵܘܸܢ</corr>
                            </choice> ܟܼܵܕܵܡܵܐ ܕܣܘܼ̈ܣܝܵܬܼܘܼܟ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.9para34">ܘܡܲܪܹܐܝܵܢܵܐ ܕܸܟܼܙܘܼܪܘܼܟܼ
                        ܘܟܵܢܵܫܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.10para34">ܕܙܹܒܹܿܠ ܕܝܼܝܘܼܟ܂ ܘܐܵܢܵܐ
                        ܒܹܬܿܦܸܝܫܹܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.11para34">ܩܹܪܝܵܐ ܓܲܒܼܪܐ ܒܝܼܫܵܐ ܘܐܵܝܸܬ
                        ܓܲܒܼܪܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.12para34">ܛܵܒܼܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.13para34">ܓܵܟܼܸܪܬܵܐ ܡܹܪܹܗ ܛܵܠܹܗ <persName corresp="#Ah80">ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        </quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T153227+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T005444+0100" comment="death_age" mid="166"?>
                        <quote next="#prov21paraX1">ܒܪܘܿܢܝܼ <persName corresp="#Nad41">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܣܸܝܒܿܘܼܬܼܵܐ ܕܢܸܫܪܵܐ
                                <catchwords>ܒܹܫܛܘܿ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="618b" facs="textgrid:410b9.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov21paraX1">ܒܸܫܛܘܿ ܐܝܼܠܵܐ ܡܸܓ̰ܘܲܢܩܘܼܬܼܵܐ ܕܩܲܠܵܐ
                            ܣܸܪܝܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="166"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T195511+0100" comment="parable_animals"?>
                        <quote next="#prov22para36">ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܹܪܲܝ ܬܵܐ ܕܹܐܒܼܵܐ ܪܚܘܿܩ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22para36">ܡܩܲܪܝܼܒܼܘܼܬܼܵܐ ܕܐܸܪ̈ܒܼܹܐ ܕܠܵܐ
                        ܐܵܬܲܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.1para36">ܐܸܠܘܼܟܼ ܟܵܪܸܣܠܲܝܗܝܼ܂ ܡܸܪܹܗ
                        ܕܸܐܒܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.2para36">ܠܐ ܟܪܲܚܩܹܢ ܒܸܕܿ ܟܵܪܸ̈ܣܠܲܝܗܝܼ
                        ܕܐܹܪ̈ܒܿܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.3para36">ܕܲܪܡܵܢܵܠܲܝ ܬܵܐ ܐܸܝܢ̈ܝܼ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.4para36">ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܘܼܒܹܿܝܪܲܝ ܕܸܐܒܼܵܐ
                        ܠܓܹܒܸܿܕܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.5para36">ܕܟܼܵܐ ܣܵܦܪܵܐ ܬܲܕ ܝܵܠܸܦ ܡܹܪܹܗ
                        ܛܵܠܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.6para36">ܐܘܿ ܡܲܩܸܪܝܵܢܵܐ ܐܝܼܡܘܼܪ ܐܵܠܲܦ
                        ܒܹܝܬܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.7para36">ܡܓ̰ܘܼܘܿܒܿܠܹܗ ܕܸܐܒܼܵܐ ܘܡܹܪܹܗ
                        ܦܵܪܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.8para36">ܓܹܕܝܵܐ
                        ܒܟܵܣܝܼ܆</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T195536+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210317T230131+0100" comment="self_examination_reflection" mid="169"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T195546+0100" comment="loyal_obligation_gods" mid="170"?>
                        <quote next="#prov23para37">ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܥܸܕܵܢܵܐ ܕܟܹܡܲܠܦܸܢܘܼܟܼ
                        ܡܹܪܝܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23para37">ܛܵܠܘܼܟ܂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܝ̄ܠܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23.1para37">ܟܹܐܢܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ ܛܪܘܿܨܵܐ ܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23.2para37">ܐܲܢ ܕܐܘܿܕܼܝܼ ܛܵܒܼܵܬܼܵ̈ܐ
                        ܟܦܵܪܹܐܠܲܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23.3para37">ܛܒ̈ܬܐ ܘܬܵܐ ܐܲܢ ܕܸܟܿܐܲܒܼܕܼܝܼ ܒܝܼ̈ܫܵܬܼܵܐ
                                <catchwords>ܟܦܵܪܹܐܠܲܝ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="619b" facs="textgrid:410bb.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov23.4para37">ܟܦܵܪܸܐܠܲܝ ܒܝܼ̈ܫܵܬܐ ܘܩܲܨܐܵܨ
                        ܕܝܝܲܗܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23.5para37">ܥܘܼܕܵܒܼܵܐ ܝ̄ܠܹܗ ܒܓܝܼܗܵܢܵܐ
                        ܕܢܘܼܪܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23.6para37">ܒܸܕܿ ܠܸܝܬܼ ܒܹܝܢܝܼ ܘܒܸܝܢܘܼܟܼ
                        ܚܵܟܵܡܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23.7para37">ܐܹܠܐ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܘܐܵܗܘܼ ܒܦܵܪܸܝܠܘܼܟ ܕܸܝܟ
                            ܕܸܟܿܛܵܒܸܬܿ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="169"?><?oxy_comment_end mid="170"?></ab>
                    <ab><quote next="#prov24para39">ܒܪܘܿܢܝܼ ܬܼܒܹܬܿܠܵܗܿ ܐܸܠܘܼܟ ܐܹܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24para39">ܬܵܢܹܝܬܼܵܐ ܕܸܟܿܦܸܝܫܵܐ ܡܘܼܡܬܲܠܬܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24.1para39">ܐܲܕܼ ܕܡܘܼܗܘܹܝܠܘܼܟܼ ܩܪܝܼܠܹܗ
                        ܒܪܘܿܢܘܼܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24.2para39">ܘܐܘܿ ܕܡܘܼܪܒܼܸܝܠܘܼܟ ܩܪܝܼܠܹܗ
                        ܐܘܿܕܘܼܟܼ܆</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24.3para39">ܒܪܘܿܢܝܼ ܘܐܲܕܼ ܕܝܼܠܵܗܿ ܬܼܒܸܝܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24.4para39">ܐܵܕܝܼܠܵܗܿ܂ ܐܸܢ ܒܸܪܕܿ ܟܼܵܬܼܘܼܟܼ
                        ܐܝܼܠܹܗ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24.5para39">ܛܪܘܵܦܠܹܗ ܒܓܘܼܕܵܐ ܘܐܸܠܸܕܿ ܐܼܪܐܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24.6para39">ܬܠܘܿܩܠܹܗ ܘܝܵܕܼܵܐܵܐ ܕܫܘܼ̈ܠܹܐ
                        ܟܹܿܣ̈ܝܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24.7para39">ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܹܗ܂ ܘܸܒܿܦܵܪܹܐ ܟܘܼܠ
                        ܐܢܵܫܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24.8para39">ܡܸܝܟ ܥܒܼܵܕܹ̈ܐ ܕܝܹܗ ܐܹܢ ܛܵܒܹ̈ܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24.9para39">ܘܐܸܢ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܐܵܗܘܼ ܒܸܬܿܦܵܪܸܝܠܘܼܟ
                        ܕܸܝܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov24.10para39">ܕܝܼܘܹܬܿ ܡܸܣܬܿܝܼܗܸܠ܂ ܘܐܵܢܵܐ <catchwords>
                                ܡܸܢܕܵܗܵܐ ܠܐܵ </catchwords>
                            <del rend="strikethrough">ܣܒ</del>
                        </quote></ab>
                    <pb n="620b" facs="textgrid:410bc.0"/>
                    <ab><quote>ܡܸܢܕܲܗܵܐ ܠܲܦܵܫ ܐܲܡܪܸܢܘܼܟܼ ܡܹܢܕܝܼ</quote></ab>
                    <milestone unit="third_narrative_section"/>
                    <ab>ܘܟܿܘܼܕ ܫܡܝܹܠܹܗ ܐܵܢܝܼ ܬܲܢܵ̈ܝܵܬܼܵܐ܁</ab>
                    <ab>
                        <persName corresp="#Nad42">ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܣܲܟܼܠܵܐ ܦܹܫܠܹܗ ܢܦܝܼܟܼܵܐ ܒܐܲܝ </ab>
                    <ab>ܫܹܐܬܼܵܐ ܘܸܗܘܹܝܠܹܗ ܡܸܝܟ ܙܹܩܵܐ ܕܝܼܠܹܐ</ab>
                    <ab>ܢܦܝܼܟܼܵܐ ܘܡܹܬܼܠܹܗ ܘܦܹܫܠܲܝ ܡܦܘܼܪ̈ܩܹܐ</ab>
                    <ab>ܕܸܦ̈ܢܵܬܹܗ܂ ܕܝܼܟ ܕܝܼܠܹܐ ܐܝܼܡܝܼܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܡܲܬܼ̈ܠܹܐ ܕܐܵܒܸܕܼ ܛܵܒܼܬܵܐ ܛܵܒܼܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܹܬܿܦܪܹܝܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܘܗܲܡ ܒܝܼܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܒܝܼܫܬܹܿܗ ܒܦܵܝܹܫ ܦܪܝܼܐܵܐ܆</ab>
                    <ab type="colophon">ܬܸܡܠܵܗܿ ܩܸܨܹܝܬܿܬܵܐ <persName corresp="#Ah81">ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ܆</persName>
                    </ab>
                </body>
             </text>
        </group>
    </text>
</TEI>
