<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="textgrid:3r6zm.33" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="textgrid:3r8f2.30" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="textgrid:3r148.0" title="Ahikar CSS" alternate="no"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="main">Story, Sayings and Proverbs of Ahiqar</title>
                <editor xml:id="sb">Simon Birol</editor>
                <respStmt xml:id="owner">
                    <resp>Owner</resp>
                    <persName>Fr. Raphael Kanouna</persName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Georg-August Universität Göttingen, Theologische Fakultät, Seminar für
                    Altes Testament</authority>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Distributed under a Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <settlement>
                            <country>Iraq</country>
                        </settlement>
                        <institution>Qalb al-Aqdas Chaldean Church in Tel Keppe</institution>
                        <idno>135</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno>Fomya 137</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <idno>https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/136599</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="internal">Q</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <msItem>
                            <textLang>Classical Syriac</textLang>
                            <respStmt>
                                <resp>Scribe</resp>
                                <persName>Deacon Matīkā bar Yawsep mār Mīkā bar Qūryaqūs bar Ǧerǧīs Ḥadādē beth Ḥaǧī</persName>
                            </respStmt>
                            <respStmt xml:id="anonym">
                                <resp>anonymous</resp>
                                <persName>unknown</persName>
                                <persName type="display">unknown</persName>
                            </respStmt>
                        </msItem>
                        <msItem>
                            <colophon sameAs="#xpath(//ab[@type='colophon'])"/>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <history>
                        <origin>
                            <objectType>codex</objectType>
                            <placeName>Al-Qosh</placeName>
                            <date precision="high">1937</date>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc>
            <abstract>
                <p n="general">31 fols. (fol. 230r-246r)</p>
                <p n="script">East Syriac script</p>
                <p n="general">This manuscript has been relocated from Al-qosh to Tel Keppe.</p>
                <p n="general">Fols. 133r and 133v are blank</p>
            </abstract>
            <textClass>
                <keywords>
                    <term>proverbs</term>
                    <term>prose</term>
                </keywords>
            </textClass>
            <langUsage>
                <language ident="syc" xml:base="https://iso639-3.sil.org/code/" xml:id="syr">Classical Syriac</language>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <encodingDesc>
            <tagsDecl>
                <rendition xml:id="red" scheme="css">color: red;</rendition>
                <rendition xml:id="font" scheme="free">Serto Jerusalem</rendition>
            </tagsDecl>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <listChange>
                <change>
                    <ab>Convertion to specified TEI by Simon Birol</ab>
                </change>
            </listChange>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    
    <text>
        <group>
            <text type="translation" xml:lang="eng">
                <body>
                    <pb n="230r"/> <head>The story of the wise [and] skilled <persName>Ahiqar</persName></head> <ab> <milestone unit="first_narrative_section"/> Now, it is said: In the days of <persName>Sennacherib,</persName> son of <persName><persName>Esarhaddon,</persName> </persName> the king of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName> I was there, <persName>Ahiqar,</persName> chief of the magi and scribe, and after I had a dream, the soothsayers, together with the astronomers and learned men, said to me: “A son will be born to you, and he will have much money and possess great wealth.” And I married sixty wives and built for them sixty palaces which were great and beautiful and fine and lofty houses, and when I became sixty years old, I had no son. Thereupon, I, <persName>Ahiqar,</persName> went and offered sacrifices to the gods, and burnt spices and incense to them and stacte. </ab> <pb n="230v"/> <ab> and said to them, “Indeed, you are gods; give me a son so that I will be pleased with him, and he shall be my heir when I die, and from now until my death—if he spends one golden talent from my wealth every day—he will not exhaust my money and it will not diminish.” The idols, however, did not answer me anything. Thereupon, I left them, and I grieved and was very sad in heart, and I became fervent in my heart and said: “O God of heaven and earth, O Creator of all creatures, I beseech you to give me a son, that I may be comforted by him, and that he may be my heir, and that he may be present when I die so that he may close my eyes.” Then a voice came to me, saying: “Because you have trusted in the gods, and placed your hope in them and have not trusted me, and have offered them offerings, because of that you shall have neither sons nor daughters. But, behold, take <persName>Nadan,</persName> your sister's son, and make him your son; teach him your doctrine and he shall be your heir." Then I took my sister’s son <persName>Nadan</persName> to me, and he was a little boy, and I gave him to eighty-eight wet-nurses to bring him up and nurse him; they made him fat with the best food, honey and butter, and he was clothed with byssos and purple and they let him sleep on fine rugs and on carpets. And <persName>Nadan</persName> grew up, made progress and advanced as a celebrated man, and he learned writing and wisdom. And when <persName>Sennacherib</persName> the king returned from a journey, after some days he called me, <persName>Ahiqar,</persName> his scribe and chief priest of the magi, and said to me: “O you, my guardian of my secrets and knower of my hidden []things]. Behold, you have surpassed years and grown old, and the day of your death draws near,” and he said further: “Whom do you want to serve me after your death?” I said: “My lord, king, live forever! Now, behold, I have a sister’s son, he is like a son; I have taught him all my doctrine, and he is wise and </ab> <pb n="231r"/> <ab> a learned [man].” Afterwards, my lord the king said to me: “Go and bring him that I may see him; if he is able for my service, he should serve me, and you may conduct yourself as you wish, and rest from your work and guide your old age in honour.” Then I, <persName>Ahiqar,</persName> took my sister’s son <persName>Nadan</persName> and made him stand before King <persName>Sennacherib</persName> with his help. And when the king saw him, he rejoiced and said: “May the gods guard him, your son. As you have served me and served my father <persName>Esarhaddon</persName> and fulfilled all our affairs, in the same manner shall <persName>Nadan,</persName> your son, [work] after you. He shall serve me and accomplish our affairs, and I like and honour him for your sake and will do good to him.” Then I bowed to the king and said: “My lord king, live forever! I ask you, my lord the king, that you have patience and forgive him his faults. As I have stood in your service, you shall love him, as you loved me, and he will serve you as I served your father from the beginning.” Then <persName>Sennacherib</persName> gave him his hand and swore to him that he would be to him in great mercy and honour, and he would do for him every good [deed]. Then I, <persName>Ahiqar,</persName> stood up and kissed the king’s feet, and I took <persName>Nadan</persName> with me to teach him night and day until he was filled with doctrine, wisdom, and knowledge more than with bread and water. I taught him this: <milestone unit="sayings"/> Sayings of <persName>Ahiqar</persName> <quote xml:id="tr.say1.spr1"> Hear, my son <persName>Nadan,</persName> my words and follow my mind, and remember this, my word <add resp="#sb">as</add> the word of God. </quote>


                    <quote xml:id="tr.say2.spr2">
                        My son Nadan, when you have heard a word, let it die in your heart, and do not reveal it to anyone, lest it remain a hot coal and burn your tongue and make you ill within your heart and make you ashamed before God and the people.</quote>
                    
                    <quote xml:id="tr.say3.spr3">
                        My son, if you hear some news, do not tell it to someone. If you see something, do not tell it.
                    </quote>
                    
                    <quote xml:id="tr.say4.sprM1">
                        My son, make your speech straight, hurry to listen, but do not hurry to answer.</quote>
                  <quote xml:id="tr.say5.spr19">My son, do not desire outward beauty, for beauty fades and passes away, and a good, beneficial good name endures and benefits forever.</quote>


<quote xml:id="tr.say6.spr18">My son, do not take a wife with rebellious words, for by her words she brings forth bitterness and poison, and by the net you will be entangled and by the snare caught.
</quote>

<quote xml:id="tr.say7.spr19">My son, if you see a woman adorned with clothing and anointed with salves and ointments, and she is lustful and confused, do not desire her in your heart. If you give her all that you have, you will find no benefit in her; you have sinned and made God angry, and his wrath is upon you.</quote>

<quote xml:id="tr.say8.spr7">My son, do not be hasty in your answer; for the bitter almond grows before all trees and is the last of all fruits to be tasted; but be like the fig tree which appears last and brings forth its leaves, and its fruits are tasted first among all trees.</quote>
<quote xml:id="tr.say9.spr8">
My son, incline your head and look down, observe, soften and quiet your voice and accept discipline; be at rest, meek and quiet, and do not be rebellious; do not raise your voice in pride and arrogance, for if a house were built with a loud and powerful voice, the donkey would build two houses a day, and if the plough were driven with a strong voice and strength, it would never be taken from the camel's armpit.
</quote>
<quote xml:id="tr.say10.spr9">
My son, it is better to carry stones with a wise man than to drink wine with a corrupt man.</quote>
<quote xml:id="tr.say11.spr10"> My son, pour your wine over the grave of the righteous, and do not
drink it with lustful and evil men.</quote>
<quote xml:id="tr.say12.spr12">My son, be a companion to wise and God-fearing men and walk in the right way so that you become like them.</quote>

</ab> <pb n="232r"/><ab> <quote xml:id="tr.say13.spr12">and do not be a companion to foolish men so that you do not become like them and learn their way.</quote> <quote xml:id="tr.say14.sprA4"> My son, if you are about to acquire a friend and a companion, test him and then accept him; and if you do not test him, do not praise him. Rather, test him and then gain him!</quote> <quote xml:id="tr.say15.spr12">My son, with one who is not wise do not distort a word, and with a slandering fool do not destroy what is good.</quote> <quote xml:id="tr.say16.spr12">My son, do not cling to a foolish, lustful, and evil man so that you do not become like him and learn his way, which is hated by God and the people.</quote> <quote xml:id="tr.say17.spr13"> My son, you have soles on your feet; tread down the thorns and thistles and make a path for your children and grandchildren. </quote> <quote xml:id="tr.say18.sprA5"> My son, whenever the air is calm and the sea is quiet from storms, bring your ship and galley to the harbour, before the sea is stirred up, its storms and waves rise and strike, and the ship sinks and you do not notice it. Consider your departure; and whenever you are strong, consider the end and remember death yourself. </quote> <quote xml:id="tr.say19.spr14"> My son, if a rich man eats a snake, people say: “He ate it for medicine and benefit,” but when a poor man eats it, they say: “He ate it for his hunger.” Accordingly, with great diligence a man can be righteous and good.</quote> <quote xml:id="tr.say20.spr15">My son, eat your portion of bread and do not desire what your companions do not like.</quote> <quote xml:id="tr.say21.spr17">My son, do not be in contact with the lustful [woman], and with one who has no shame do not eat bread and do not share a secret with him.</quote>

<quote xml:id="tr.say22.spr17">My son, meet your adversaries with goodness and be amazed. And when a farmer falls into misfortunes that befall him, do not rejoice at his fall.
</quote>

<quote next="#tr.say23.spr18">My son, do not draw near to a quarrelsome woman who bellows, and do not be astonished at the beauty of a lustful and confused woman; for the beauty of a woman is her shame and not an adornment</quote>
</ab>
<pb n="232v"/><ab>
<quote xml:id="tr.say23.spr18">of her clothing; with her outward beauty she makes herself enticing and causes you to stray.</quote>
<quote xml:id="tr.say24.sprT3">My son, as the ear-ring on the ear of an animal is of no advantage to it, so is the beautiful woman who does evil things and whose words show little knowledge; she is lustful and evil.</quote>
<quote xml:id="tr.say25.spr20">My son, if your enemy meets you with malice, meet him with goodness and you will receive mercy.
</quote>

<quote xml:id="tr.say26.spr21">My son, the wise falls and rises, and the just is not moved from his place.</quote>

<quote xml:id="tr.say27.sprM1">My son, when the wise man becomes ill, the physician is able to cure and heal him, but for the lustful there is no remedy for his maladies and ulcers.</quote>

<quote xml:id="tr.say28.spr61">My son, when you casually meet a needy and poor man, yield your place and stand up, even if he does not repay you.
</quote>

<quote xml:id="tr.say29.spr22">
My son, do not be weary in giving blows to your son, for blows are to the child what manure is to the garden, as the strap to the purse, the halter to the animal, and the lock to the door. 

</quote> <quote xml:id="tr.say30.spr23">My son, restrain your child from evil so that you may be at rest in your advanced age; admonish and beat him while he is young and he will obey your command, so that after a little [time] he does not grow and rise against you and you become ashamed among your friends and lower your head in the streets and squares, and you are ashamed because of his evil deeds and reproached for his wantonness.</quote>


<quote xml:id="tr.say31.spr24">
My son, acquire a bull that lies down and a donkey with good hoofs; but do not acquire a horned bull, and do not be a companion to a beardless man.
</quote>

<quote xml:id="tr.say32.spr24">My son, do not acquire a runaway servant nor a thieving maid, for everything that you hand over to them they will lose.
</quote> <quote xml:id="tr.say33.spr25"> My son, the words of lying and foolish men are like sparrows that fly in the air, and they are fat, and he who lacks understanding obeys them. </quote> <quote next="#tr.say34.spr26"> My son, do not give your parents cause to curse you; God will answer them, as it is said</quote>

</ab>
<pb n="233r"/><ab>

<quote xml:id="tr.say34.spr26"> that the one who curses his father and his mother is guilty of death—or rather a sinful death—and God is enraged at him; and the one who honors his father and mother, his life will be prolonged on the earth and he will encounter good.
</quote>
<quote xml:id="tr.say35.spr27">
My son, do not walk the way unarmed; keep the remembrance of God and do not let it depart from your mind. It is not known where you will meet your enemies or Satan or evil people. Be prepared on your way, because you have many enemies.
</quote>
<quote xml:id="tr.say36.spr28">
My son, as a tree whose fruits, branches, and leaves are splendid, so are a man and woman good with their sons and brothers;
and a man who has no wife and children nor brothers in the world is a favor to his enemies and they hate him; and he is likened to a tree by the roadside, which every passer-by eats from, and the beast of the field benefits and tears off its leaves. </quote>
<quote xml:id="tr.say37.spr29">
My son, do not say, “My master is a fool and I am wise,” lest you do not wish to be honored by him; even if he is defiled, how will you be liked by him? And do not count yourself among the wise, while you are far from this eminence among people.
</quote>
<quote xml:id="tr.say38.spr31">
My son, do not speak before your master foolish words and nonsense, so that you do not become scorned and despised in his eyes. </quote>

<quote xml:id="tr.say39.spr31-32"> My son, do not be of those to whom they said, “Go away from my sight,” but of those to whom they said, “Come and draw near to me.” </quote>

<quote xml:id="tr.say40.spr34"> My son, on the day of your pains, evils, and harm that come upon you, do not revile and mock your master and do not disobey him, lest your lord become enraged with you while your slaves are standing before him. Do not hate one and love the other, for you do not know which one of them will choose you at the end. </quote> </ab> <pb n="233v"/><ab> <quote xml:id="tr.say40.spr35"> My son, the servant who abandons his first master and goes to someone else does not prosper. </quote> <quote xml:id="tr.say41.spr36"> My son, a goat that goes around and multiplies its tracks will become the prey of the wolves. </quote> <quote xml:id="tr.say42.spr37"> My son, choose and render a fair and upright judgment, for you will take an honorable old age and be at rest in later years. </quote> <quote xml:id="tr.say43.spr38"> My son, sweeten your tongue with the word of God and desire the word of your mouth, and speak good and beautiful things to people, for the tail of a dog gives him bread, but his mouth brings him blows. </quote> <quote xml:id="tr.say44.spr39"> My son, do not let your companion tread on your foot, lest he tread on your chest. This is Satan, your enemy. Do not allow a minor sin to befall you, lest he do [something] great. </quote> <quote xml:id="tr.say45.spr40">

Smite a man with wise speech, that it may be in his heart like exalted wisdom, for if you smite the fool with many rods, he will not know nor understand anything of [your] goodness.
</quote>
<quote xml:id="tr.say46.spr41">

My son, if you send a wise man to fulfill your task, do not multiply the orders you give him, because as you desire he will fulfill [it] for you; and if you send a foolish man, speak with him before the people, or [rather] go yourself and do not send him. For without many words your task [will happen] as you wanted, even if you command very much. My son, when they send you to a place, others do not need to be sent after you. Do not hate a great man, for you will encounter evil from a place you do not know. </quote>

<quote xml:id="tr.say47.spr42"> My son, test your son or your boy with bread or something that is of low value first; then you shall hand over to them your wealth and possessions. </quote> <quote next="#tr.say48.spr43"> My son, withdraw before the wedding meal, and do not tarry until you are anointed. </quote> </ab>
<pb n="234r"/><ab>
<quote xml:id="tr.say48.spr43">
for pleasant ointments, so that they do not become for you bruises on your head.
</quote>

<quote xml:id="tr.say49.spr44"> My son, he whose hand is full is called wise and praiseworthy, but he whose hand is empty is called poor, needy, and lacking, and nobody serves him. </quote> <quote xml:id="tr.say50.sprS1"> My son, I have eaten bitterness and balsam, and I have seen nothing more bitter than poverty and need. </quote> <quote xml:id="tr.say51.spr45"> My son, I have carried iron and lead, and I have not seen anything as heavy as a debt. </quote> <quote xml:id="tr.say52.spr46"> My son, I have carried salt and heavy stones, and they were not as heavy for me as one who mocks and ridicules while living among his in-laws. </quote> <quote xml:id="tr.say53.spr47"> My son, teach hunger and thirst to your son, so that he may govern his house well. </quote> <quote xml:id="tr.say54.spr48"> My son, if you are in need and lack something, do not spread out your condition to your friends, lest they gasp at you. The blindness of the eyes is better than the blindness of the heart; for the blindness of the eyes leads to the righteous way, but the blindness of the heart leads to a perverse way. </quote> <quote xml:id="tr.say55.spr49"> My son, it is better for a man to stumble with his feet than to stumble with his tongue. The boy is not dead when he stumbles with his feet, but when he stumbles with his tongue. </quote> <quote xml:id="tr.say56.spr49"> My son, a friend who is near is better than a brother who is far away, and a good name is better than much good ointment; for ointment dies, is consumed, and vanishes, but the good name remains forever. My son, beauty decays and vanishes, and the world is consumed and comes to an end. </quote> <quote next="#tr.say57.spr50"> My son, for a man who has no rest in his dwelling, death is better than life. </quote> <quote xml:id="tr.say46.spr50"> My son, the sound of weeping is better than the voice of singing and laughter, because in the voice of weeping there is fear of God, groaning enters the ear of man, and man laments over his sins. </quote> </ab>

<pb n="234v"/><ab>
<quote xml:id="tr.say57.spr50">
his sins.
</quote>

<quote xml:id="tr.say58.spr51"> My son, a loaf of bread in your hand is better than a talent in the pot of your friends; and a lamb that is near you is better than a bull that is far away; and a weak sparrow in your hand is better than a thousand sparrows that fly. Poverty that gathers is better than riches that scatter. A living fox is better than a dead lion; indeed, a despised man who does good deeds is better than one who is mighty but defiled in sin. My son, a good woolen garment is better than a talent of gold and silver, for gold and silver are hidden in the earth and unseen, but wool is seen in the streets and its beauty by the one who wears it. </quote> <quote xml:id="tr.say59.spr52"> My son, restrain a word within your heart and it will do you good; do not reveal the secret to your friend, for when you reveal it, you have betrayed it. </quote> <quote xml:id="tr.say60.spr53"> My son, let not a word go forth from your mouth until you have counseled within your heart; for it is better for a man to stumble in his heart than to stumble with his tongue. </quote> <quote xml:id="tr.say61.spr54"> My son, if you hear a word from someone, place it in your heart as in the earth. Each time you tread upon it, you bury it and it perishes. </quote> <quote xml:id="tr.say62.spr54"> My son, if you hear a word from someone, place it in your heart as in the earth. Each time you tread upon it, you bury it and it perishes. </quote> <quote xml:id="tr.say63.spr55"> My son, do not remain among those who quarrel, for from laughter comes an evil word, from an evil word comes strife, from strife comes war, and from war comes death. And if you are there, you will be killed or they will call you as a witness. Therefore, I say to you: flee from there and be at rest. </quote> <quote xml:id="tr.say64.sprT7"> My son, do not stand in a quarrel lest you meet someone stronger than you and words pass away from you. Cease evil with good. </quote> <quote xml:id="tr.say65.sprM5"> My son, acquire an innocent and humble heart, patience, and good will; for there is nothing better in the world, and you will have a peaceful and delightful life. </quote> </ab>

<pb n="235r"/><ab>
<quote xml:id="tr.say66.spr57">
My son, do not distance yourself from your first friend, lest your other friend does not remain faithful to you.
</quote>

<quote xml:id="tr.say67.spr59"> My son, aid your friend in distress; speak well for him before the ruler, and plead for his deliverance from the lion’s mouth. </quote> <quote xml:id="tr.say68.spr60"> My son, do not rejoice over your enemy’s death, but remember that you will soon be his neighbor in the grave. </quote> <quote xml:id="tr.say69.spr61"> My son, honor those who are older than you. Do well to them, stand up for them, and greet them; if they do not repay you, God will repay you. My son, when you see someone who fears God, honor him, obey him, and receive him before he speaks to you, that he may pray and bless you. My son, be a companion of God in purity: stand before him in holiness, do not turn away, but remain mindful of Him. </quote> <quote xml:id="tr.say70.spr62"> My son, if the waters should stand still in their flow, if the sparrows cease to fly in the sky, if the raven turns white, and if the bitter becomes sweet like honey—then the fool may be corrected and become wise. </quote> <quote xml:id="tr.say71.spr67"> My son, if you want to be wise, keep your tongue from lies, your hand from theft, and your eyes from lustful glances, and you shall be called wise. </quote> <quote xml:id="tr.say72.sprD2"> Be humble in your youth and submissive, be gentle, quiet, and obedient, so that your sweetness will be honored by all and you will be loved. </quote> <quote xml:id="tr.say73.spr65"> My son, do not contend with a man in his time of power, and do not cross a river in its flood and its waves. </quote> <quote xml:id="tr.say74.spr66"> My son, the human eye is like a fountain of water; it is never satisfied with possessions until it is filled with dust. </quote> <quote xml:id="tr.say75.spr68"> My son, do not meddle in a marriage matter: if it prospers, they will not praise you; if it fails, they will blame you and reproach you. </quote> <quote xml:id="tr.say76.spr69"> My son, everyone who is elegant in his dress is also elegant in his speech. </quote> <quote next="#tr.say77.spr70"> My son, if you steal stolen goods and it is permitted... </quote> </ab>

<pb n="235v"/><ab>
<quote xml:id="tr.say77.spr70">
for you by the ruler, give him his share so that you may escape safely; otherwise, you will taste every bitterness and bear every harm.
</quote>

<quote xml:id="tr.say78.spr71"> Give to the hand that was once full and is now hungry, not to the hand that was hungry and is now satisfied. </quote> <quote xml:id="tr.say79.spr35"> My son, drive away with stones the dog that abandons its first masters and follows you, for he will not remain by your side. </quote> <quote xml:id="tr.say80.spr73"> My son, let the wise man strike you with many blows, but do not let the foolish man anoint you with sweet perfumes. </quote> <quote xml:id="tr.say81.sprD2"> My son, whoever trusts in love finds consolation in this world and delight at the end. </quote> <quote xml:id="tr.say82.sprD3"> My son, there are four things the king does not rely upon with confidence: the power of the chief of the magi, the corruption of the administration, the defilement of the mind, and the oppression of the province. </quote> <quote xml:id="tr.say83.sprD4"> My son, there are four others: the intelligent and the foolish, the rich and the poor. </quote>

The proverbs and commands of the wise Ahiqar are finished.

<milestone unit="second_narrative_section"/>

And I, <persName>Ahiqar,</persName> supposed that all I had taught my sister’s son <persName>Nadan</persName> was kept by him, preserved in his heart, that he would benefit much from it, and that he would stand in my place before <persName>Sennacherib</persName> and serve him. But I did not know that all I had taught him he neither kept nor benefited from, that he did not listen to my words nor keep my commands. Instead, he scorned me and said: “<persName>Ahiqar</persName> has grown old, his mind is gone, he errs and forgets, and he knows nothing.”

And <persName>Nadan</persName> began to destroy my riches and properties, he struck my male and female servants, sold my horses and mules, and squandered my possessions and goods. When I, <persName>Ahiqar,</persName> saw that he had no pity on my household or my property, I said to him: “Do not draw near to what I possess...”
</ab>


<pb n="236r"/><ab>
and do not trouble the people of my house and my servants. As long as I am alive in my old age, no one shall have power over my riches and possessions." Thereupon, I, <persName>Ahiqar,</persName> took <persName>Nabuzardan,</persName> the brother of <persName>Nadan,</persName> to teach him and to take his brother’s place. And when <persName>Nadan</persName> saw his brother in my house, he was enraged and became very angry with him. He began to accuse and to rage with great wrath, and he said: “<persName>Ahiqar</persName> has gone mad, his wisdom has perished, and his knowledge has withdrawn, for he is handing over his property and house to my brother <persName>Nabuzardan,</persName> a little boy without sense or intelligence, and he is expelling me from his house.” And when I heard [these words], I, <persName>Ahiqar,</persName> said: “Woe to my wisdom—how foolishly I have acted and demeaned it before my son <persName>Nadan.</persName>” And he sat and wrote to accuse me, <persName>Ahiqar,</persName> laying falsehood and oppression upon me.

And he wrote two letters to the hostile kings of <persName>Sennacherib</persName> and his enemies. One letter was to King <persName>Akhi, the son of Samḥalim,</persName> king of <placeName>Persia</placeName> and of magianism, and he wrote this in it: “From King <persName>Sennacherib</persName> and from <persName>Ahiqar,</persName> his scribe and chief magician: greeting, life, honour, and the kissing of hands and feet. Peace shall be between me and you, O excellent king! At the time this letter reaches you, rise quickly without delay and come to me to <placeName>Assyria,</placeName> and I will hand over the kingdom to you without war or effort.” And he wrote another letter in the name of <persName>Ahiqar</persName> to Pharaoh, the king of <placeName>Egypt,</placeName> and he wrote this in it: “Peace shall be between me and you, O king. At the time this letter reaches you, be prepared and come to me
</ab>

<pb n="236v"/><ab>
on the 25th of the month of Āb, and I will bring you into <persName>Assyria</persName> and <persName>Nineveh,</persName> and I will hand over the kingdom to you without battle or effort.” And he made his handwriting similar to mine and sealed the letters with his seal and threw them into the palace. And he wrote another letter in the name of King <persName>Sennacherib,</persName> my lord, and sent it to me, <persName>Ahiqar,</persName> and he wrote this in it, saying: “From King <persName>Sennacherib</persName> to my honourable chief of the magi, scribe, and keeper of my secrets, <persName>Ahiqar,</persName> greeting! At the time this letter reaches you, take the troops with you, go out, and meet me on <persName>Mount Ṣoḥu.</persName> I am going on ahead to the <placeName>Plain of the Eagles</placeName> on the 25th of the month Āb. And when you see that I am approaching you, set the troops against me as if to fight me and wage war, because there are messengers and envoys from Pharaoh, the king of <placeName>Egypt,</placeName> with me, so that they may test, see, and know the power of your troops and become afraid of you, because they are our enemies and adversaries.” He sent the letters with men from the king’s servants. And <persName>Nadan</persName> took one of these letters that he had written and threw it into my lord’s palace as if he had found it at that moment; <persName>Nadan</persName> found it and read it before King <persName>Sennacherib.</persName> And when the king heard what was in the letter, he was very disturbed and grieved, and he said: “My God, what sin have I committed against <persName>Ahiqar</persName> that he wrote those lines to my enemy and adversary Pharaoh, the king of <placeName>Egypt,</placeName> and pays me such a wage?”
<persName>Nadan</persName> said to King <persName>Sennacherib:</persName> “Do not be angry or sad, but arise with us and let us go to the <placeName>Eagles’ plain</placeName> on the date mentioned in the letter, and [then] we shall know the matter completely, whether [it]
</ab>

<pb n="237r"/><ab>
is true or not.” The king arose and went [there]. King <persName>Sennacherib</persName> and my son <persName>Nadan</persName> came to the <placeName>Eagles’ plain,</placeName> and they found me exposed with the troops gathered around me. And when I, <persName>Ahiqar,</persName> saw them coming and they came near us, then I did as it was written in the letter and moved the troops to set war against them. And when my lord the king <persName>Sennacherib</persName> saw what I had done, he was terrified of me, and he thought that I had risen against him and had made an arrangement with his enemies and adversaries. And I did not notice or know the plot and guile that <persName>Nadan</persName> had devised against me. <persName>Nadan</persName> said to the king: “Behold, you know the truth of the matter; now do not grieve or be saddened, but return to your chamber and do not fear. I will bring <persName>Ahiqar</persName> to you, bound and chained, because he has risen against you and transgressed.”
The king <persName>Sennacherib</persName> returned to his house, saddened and grieving. And my son <persName>Nadan</persName> came to me and said: “By God, King <persName>Sennacherib</persName> was very pleased with you, and he praised and exalted you because you have done what was in his letter. Now he has sent me after you so that you and I may be present before him alone. Dismiss the troops, each to his house.” So I dismissed the troops, and I came with <persName>Nadan</persName> to the king and greeted him. And when he saw me he said to me: “You have come, <persName>Ahiqar,</persName> my scribe and governor of my kingdom, you whom I loved and to whom I said, ‘Go and rest.’ Now you have turned my love for you into enmity, set your eyes against me, and become one of my enemies.” And he brought forth and gave me the letters which <persName>Nadan</persName> had written in my name; they were written as in my hand and sealed with my seal. When I read them, I was appalled
</ab>

<pb n="237v"/><ab>
and my bones weakened; I trembled with fear, and my joints were bound, and when I wanted to utter one of my wise words, I could not find any. Then <persName>Nadan</persName> shouted at me and said: “Go away from before the king, O foolish old man, and give your hands to be chained and your feet to be fettered and locked in shackles.” And the king turned his face away from me, and he was very angry with me, and he said to the executioner, named <persName>Nabusemakh:</persName> “Arise, take <persName>Ahiqar,</persName> go and slay him, and carry his head a hundred cubits from his body.” Then I, <persName>Ahiqar,</persName> prostrated myself before the king and said to him: “Live, my lord the king, forever. Since you have chosen my death, your will shall be done. I know of no fault in myself. But I ask my lord the king to command that I be put to death at the door of my house, and that my body be given to my servants to bury me, and your will shall be done.” The king said to the executioner: “Go, kill <persName>Ahiqar</persName> at the door of his house, and give his body to be buried.”
Thus, after I, <persName>Ahiqar,</persName> went out from before the king, I sent [a letter] to my wife and said to her: “Meet me on my way and bring with you a thousand maidens clothed in linen and purple robes to mourn my death and weep over me before I die. And you, O my wife, return to the house and prepare a table for the executioner and the soldiers, that they may eat and drink; mix for them a pleasant wine and serve them.” My wife, <persName>Eshfagni,</persName> was an intelligent woman, full of great knowledge, and she did as I said to her. And she prepared a table before them and mixed a drink of dates for them, and they ate and drank, and she served them
</ab>

<pb n="238r"/><ab>
and they became drunk, and each one slept in his place. Then I, <persName>Ahiqar,</persName> said to the executioner: “Lift up your eyes and remember the bread and water that we shared together. I know that I have no fault, but <persName>Nadan</persName> has betrayed and deceived me. Do not enter into my sin and kill me, for I am falsely accused. Remember and bring to mind the day when <persName>Esarhaddon,</persName> the father of this king, was angry with you and commanded me to kill you; when I knew that you had no fault, I hid you and did not kill you until the day when the king’s anger ceased and he was appeased and remembered you; and he commanded, and I brought you before him; he dealt well with you and gave you many gifts. Now hide me and repay my kindness and mercy as I did for you, and conceal me in a place!
Behold, I have a guilty servant who deserves death, and his name is <persName>Medyapar.</persName> He is liable to death for his many crimes. Bring him out and clothe him, while they do not know whom they have slain; let his head be set a hundred cubits away, and give his body to be buried.”
The news spread through <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh</placeName> that <persName>Ahiqar</persName> had been slain.
Then the executioner and my wife made me a hidden place under the earth; they dug a chamber for me fourteen cubits long and seven cubits wide under the threshold of the door; they brought me there and hid me, and they placed bread beside me, and left me there, covered in that pit, and went away.
They informed the king that “<persName>Ahiqar</persName> is dead according to your command.”
And when the news went through <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName> they howled and their faces fell over me, and they said:
</ab>

<pb n="238v"/><ab>
“Woe for <persName>Ahiqar,</persName> the skilful scribe who knows riddles! Woe to us because of you—how can we find someone like you to stand in your place and take your office?” And King <persName>Sennacherib</persName> called <persName>Nadan</persName> and said to him: “Go and make mourning and lamentation for your uncle <persName>Ahiqar,</persName> and be at rest, mourn, and weep for him.” But when the lustful and hard-hearted <persName>Nadan</persName> came, he did not weep or grieve, nor did he speak a word in my memory; instead he gathered adulterous and depraved men, and they began to eat, drink, get drunk, dance, and sing. And <persName>Nadan</persName> began to seize my servants and maidservants and strip them naked, beat and strike them, and force them into evil [things]; and he was not ashamed of my wife, who had brought him up as her son, but he wanted to defile her, to sin with her, and to uncover her nakedness. And I, oppressed and hidden under the earth, heard the chastisement of my servants and maidservants, their weeping and their oppression. When I was alone, I wept and was saddened. Afterwards, I cried to the merciful God and prayed. After a few days, <persName>Nabusemakh</persName> came to me, and he consoled and comforted me, and he brought me bread and water. When he rose to leave, I said to him, ‘Cry to God that He let me escape from this place.’ He cried out and said: “O merciful and praiseworthy God, remember <persName>Nabusemakh,</persName> who thinks on You! Hear his prayer and receive his supplication.”

And when Pharaoh heard that <persName>Ahiqar,</persName> the excellent wise man, knower and solver of riddles, had been slain, he rejoiced with great joy and wrote a letter and sent it, saying: “From Pharaoh, king of <placeName>Egypt,</placeName> to <persName>Sennacherib,</persName> king of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName> greeting and peace to you. Know, O king, that I desire to build for myself a fortress between sky and earth, and I want
</ab>


<pb n="239r"/><ab>
you to send me from you a builder and stonecutter who knows how to build as I desire and who will know how to reply to every question that I may address to him. If you send me a man who can build me a fortress and do the [things] that I said, I will send you the tribute of <placeName>Egypt</placeName> and every land and its borders for three years, but if you do not send with our legate this [one], send to us the three-year tribute of <placeName>Assyria,</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName>

When this letter came and it was read before <persName>Sennacherib,</persName> the king called and gathered all the nobles, the wise men, the philosophers, soothsayers, skilled men, and astronomers, and he read that letter before them and said to them: "Which of you can go to <placeName>Egypt</placeName> and give the answer to the king, Pharaoh?" They answered him: "We know, our lord the king, that these questions and riddles nobody knows or understands, except the wise <persName>Ahiqar</persName> alone; he will read, solve, and explain them. We are not able to know his teaching nor his knowledge. However, now, you have his sister’s son, <persName>Nadan;</persName> he has learned his teaching and wisdom; call him and ask him this question; he will solve this question that we are not able to explain.” Then the king called for <persName>Nadan</persName> and he read the letter. <persName>Nadan</persName> answered and said: "My lord the king, I see that this man has spoken nonsense and erred! Who can make a building between sky and earth? Not even the gods are able to do so! This letter is a derision!" And when King <persName>Sennacherib</persName> heard these words of <persName>Nadan,</persName> he suffered greatly, wept, descended from his throne, sat on ashes, and said: "Woe unto me, <persName>Ahiqar,</persName> the skilled wise man and knower of my [hidden things] and questions
</ab>

<pb n="239v"/><ab>
woe to me for you, O teacher of my land and guide of my kingdom. How shall I find you, or where shall I ask for you? Woe to me for you—how is it that I brought and lost your composition* by the words of a foolish boy without knowledge, without faith, and without grace? Who will give you to me and announce to me that, behold, <persName>Ahiqar</persName> is alive, and bring him to me? He shall receive half of my kingdom.”
When I, <persName>Nabusemakh,</persName> heard these words from the king and saw his weakness and weeping, I approached him, prostrated myself, and said: "My lord, I have transgressed your command, and every servant who breaks his lord’s command is guilty of crucifixion. If you wish, crucify me, for I have broken your command. But I knew that you were driven to weeping and regret over his death, and I know that he was oppressed; behold now, <persName>Ahiqar</persName> is alive and concealed in a hidden place!” When the king heard my speech, he rejoiced greatly and said: “O good servant, if your word is true, I will make you rich; if I see <persName>Ahiqar</persName> alive, you shall have half of my kingdom and a hundred talents of gold.” Then the executioner <persName>Nabusemakh</persName> said to the king: “Forgive my crimes and do not remember my faults.” The king swore to him that he would not oppose him, and at that time <persName>Nabusemakh</persName> went and came to me and opened the door and took me out. And <persName>Ahiqar</persName> said: “I trust in God and I am not ashamed.” Then <persName>Nabusemakh</persName> brought me and we went to the king. And when I was present before him, I blessed and prostrated myself on the ground before him.

And the hair of my head was [long] and had grown down to my shoulders, and my beard had reached my chest, and my nails were like the nails of an eagle, and my body was wasted and weakened, and my face was like the color of ashes and withered.
</ab>
<pb n="240r"/><ab>
And when the king saw me—how I had become—and looked at me for a long time, he was saddened and felt shame because of me. He was not able to speak a single word to me because of his weeping. And he said to me:
“O <persName>Ahiqar,</persName> I have not sinned against you, but it is your son <persName>Nadan</persName> who has done evil to you!” Then I said to him: "My lord, live forever! Now that God has shown me your face, I have lost nothing.”
And the king replied and said: “Praise be to the Lord who saw and knew that you had been oppressed. Go now, O <persName>Ahiqar,</persName> to the bath; shave your head and cut your nails; eat and drink for forty days until your strength returns to you, and come to me." I, <persName>Ahiqar,</persName> went to the house and did as the king said; I stayed and waited twenty days, and I came to him, for the king’s business was urgent. And when I was present before him, he took out the question that the Egyptians had sent him, and said: “Take and see, <persName>Ahiqar,</persName> what the Egyptians have sent us after your death; they have prevailed. All our people have gone and fled to <placeName>Egypt</placeName> because of the rumor of wealth they want from us.” And when <persName>Ahiqar</persName> read the letter and understood what was in it, he said to the king: "Do not be saddened or angered, my lord. I will go and give an answer to Pharaoh. I will solve this question, and I will bring the tributes and wealth from <placeName>Egypt,</placeName> and I will bring back all those who have fled, and I will confound all your enemies with the help of God and your kingdom." When the king heard my speech, he rejoiced greatly and gave me and my wife many gifts. He raised the executioner to a higher rank and bestowed on him many gifts.
The next day I, the weak <persName>Ahiqar,</persName> wrote a letter to my wife and said to her: "At the time when this letter reaches your hands, send out the hunters to catch for us two
</ab>

<pb n="240v"/><ab>
eaglets, and tell the hemp workers to make for us two ropes of cotton, each a thousand cubits long, and tell the carpenters to make two big boxes, and give <persName>Nabulhal</persName> and <persName>Tabshalem</persName> to the wet nurses to nurse them, and kill a sheep every day and feed it to the eagles so that they may grow. And you shall make the children ride on the backs of the eagles while they are small and no burden. Tie the ropes to the feet of the eagles, and the eagles shall fly in the air and the children ride on their backs for a short time, so that they may become accustomed to carrying them; and when they rise in the air, teach the children to shout, while they are flying on the backs of the eagles: 'Bring us mortar, lime, mud, and bricks and stones, because the builders and workers are idle, for they want to build a fortress in the sky.” And make them ascend and come down to you until I come. And my wife <persName>Eshfagni</persName> was wise and intelligent, and she did all that I had ordered. After a few days I, <persName>Ahiqar,</persName> said to the king to command: “Let me go out, my lord, so that I may go to <placeName>Egypt,</placeName> for the time has come for me to continue my way." He gave me the command, and I took with me a large troop and continued a day’s journey. And we stood in a wide plain, and I took the eagles out of the cages and tied the ropes to their feet, and made the children ride on their backs, and they flew through the air until no one could see them, and as they rose, the children cried and said on the eagles’ backs: "Bring us mortar, mud, bricks, and stones because the builders and workers are idle, and they want to build a fortress on high.” Then I drew them down as I had commanded my wife.
When the Assyrians, who had fled
</ab>

<pb n="241r"/><ab>
to <placeName>Egypt,</placeName> heard all that I had done, they returned to their lands and their places.

<hi rend='color(red)'>The remembrance of the entry of <persName>Ahiqar</persName> into <placeName>Egypt</placeName> before Pharaoh</hi>
Now, when I, <persName>Ahiqar,</persName> and my troops reached <placeName>Egypt</placeName> and I went to the gate of Pharaoh the king, they came and informed him on my behalf and said: “<placeName>Sennacherib</placeName> has sent you a man as you asked. What is your command?” And Pharaoh the king commanded and gave us a place, and we—my troops and I—rested there, and Pharaoh the king commanded and they brought me in to him. And when I was present before him, I prostrated myself, and he said to me: “What is your name?” I said to him: “I am your servant <persName>Abiqam,</persName> an ant of the ants of <persName>Sennacherib.</persName>”
When Pharaoh heard this, the king dismissed me and said: "Go, <persName>Abiqam,</persName> to your dwelling and come to me tomorrow.” He commanded all his lords: “Tomorrow, all of you, put on red clothes and come to me.”
And when it was morning, the king put on purple and sat on his throne, and all his counselors stood before and around him, and he commanded and had me brought in before him, and he said to me: "O <persName>Abiqam,</persName> what do I resemble and what do my troops resemble?” I said to him: "My lord, you resemble the idol <persName>Bel,</persName> and your lords resemble its deacons." Then he said to me: “Go, O <persName>Abiqam,</persName> to your dwelling and come to me tomorrow.” And he commanded all his nobles: “Put on white garments of cotton tomorrow and come to me.” And the king put on garments whiter than linen and sat on his throne with his counselors standing before him. The king commanded and I was brought before him, and he said to me: "O <persName>Abiqam,</persName>
</ab>
<pb n="241v"/><ab>
to whom do I resemble and to whom do my lords resemble?” I said: "You resemble the sun, and your lords resemble [its] rays."
Then he said: "Go to your dwelling and come to me tomorrow!” He commanded his lords: “Tomorrow, dress yourselves in embroidered and black clothes,” and the king dressed himself in silk, and he sat on his throne, and he commanded, and I was brought before him. He said to me: "To whom do I resemble, and to whom do my lords resemble?" I said to him: "You resemble the moon, and your lords the shining stars." He said to me: "Go to your dwelling and come back to me tomorrow.” After I went out, he commanded his lords that they together put on embroidered garments of various colors, and that before the temple’s gates it should be red; the king put on purple and sat on his throne. He commanded and they brought me in before him. He said to me: "<persName>Abiqam,</persName> to whom do I resemble, and to whom do my lords resemble?"
I said to him: "You resemble the month of Nisan and your lords resemble its flowers and blossoms." And when the king heard this, he rejoiced greatly and said to me: “O <persName>Abiqam,</persName> the first time you likened me to the idol <persName>Bel</persName> and my lords to his servants; the second time, to the sun and my lords to its rays; the third time, to the moon and my officers to the stars; and the fourth time, to the month of Nisan and my officers to its flowers and blossoms. But now tell me: your lord <persName>Sennacherib</persName>—what is he like, and what are his lords like?"
Then I cried out and said to him: "God forbid that I should mention the name of my lord the king while you are sitting on your throne, but rise to your feet and I will tell you what my lord the king is like.” Then Pharaoh rose from his throne and I said to him:
</ab>

<pb n="242r"/><ab>
"My lord <persName>Sennacherib</persName> resembles the power of the wind, and his nobles resemble lightning. When he wills, the wind blows, the rain falls, and mud is formed; and when he also commands, thunders thunder and lightning flashes; he prevents the sun from shining and its rays from appearing and being seen; he destroys the statue of <persName>Bel</persName> and its lords so that they are not able to go in the streets, and he commands the moon not to rise. When he wills again, he commands the northern quarter and it becomes windy, and he raises winds and it begins to rain and hail, and it works upon and ruins its flowers and blossoms." And when King Pharaoh heard these words, he was greatly astonished, then calmed, and then angry, and he said to me: "Truly, what is your name?" Then I said to him: "I am <persName>Ahiqar,</persName> scribe of King <persName>Sennacherib.</persName>"
The king said to me: "We have heard that <persName>Ahiqar</persName> is killed, and now you are alive?" I said to him: "It is by the grace and mercy of God. A plot, guile, flattery, and oppression from evil persons came upon me; they lied against me before the king and he ordered my death; but the Lord saved me from murder; blessed is the one who puts his trust in him." Then the king answered and said to me: "Go, O <persName>Ahiqar,</persName> to your dwelling and come to me tomorrow and tell me a word which I have not heard, nor have my lords heard, nor anyone in <placeName>Egypt.</placeName>"
I went to my dwelling and thought to myself what word I could say that had not been heard at all. I, <persName>Ahiqar,</persName> acted cleverly and wrote a letter and said: "From Pharaoh, king of <placeName>Egypt,</placeName> to <persName>Sennacherib,</persName> king of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName> greeting! You should know, my brother, that brothers need brothers and kings need kings. Now, at this moment I lack income, and my treasure and my provisions are spent; I ask you to lend me nine hundred talents of gold, and after a short time I will send and return your gold."
I folded the letter, and at early dawn it was presented
</ab>

<pb n="242v"/><ab>
to Pharaoh: “Say to me a word, <persName>Ahiqar,</persName> that has not been heard at all, neither by my lords nor by the inhabitants of my city.” I brought forth the letter and gave it to him.
And when he read it, they were amazed and astonished, and said: "Truly and verily, we have never heard this word at all, nor has it been heard in our city.” And I said to him: “Truly, <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh</placeName> have a debt owed to them; <placeName>Egypt</placeName> shall repay it.” When they heard this, they were amazed and astounded. I handed over the debt, and in the same hour they accepted it. Thereupon the king said: "O <persName>Ahiqar,</persName> I ask you to build me an amazing and exalted fortress, where I can reside all my days, and it shall be between sky and earth; its height shall be two thousand cubits.” I said to him: “The report and the setting are clear. My lord, I will build you a fortress as you wish and desire; but, my lord, the builders and workmen shall be from me, while the lime, the mortar, the mud, and the stones shall be [provided] by you." And Pharaoh said: "So it shall be.” And immediately I took the two eagles out of their box and tied the ropes on their feet and made the children ride on their backs, and the eagles flew, and the children cried and said: "Bring us the lime and the mortar, mud, lime, bricks, and the stones, for King Pharaoh's craftsmen are idle and the workmen remain and want to build for King Pharaoh a fortress in the sky." Again, they said: "Mix us wine." When Pharaoh and his lords saw this, they were amazed and astonished and were ashamed. I, <persName>Ahiqar,</persName> took a stick and began to strike the king's lords so that they would bring them everything that they asked for, and I shouted to my troops that they strike Pharaoh’s lords with a stick so that they bring stones and mortar to the builders. And when they could not bear the blows, they were overpowered
</ab>
<pb n="243r"/>
<ab>
and humbled, and they fled from us and entered their houses; and Pharaoh was shaken and said: "O <persName>Ahiqar,</persName> are you mad? Who can bring up to them what they ask for from such a height?” I said to him: "You are confused; if my lord <persName>Sennacherib</persName> were here, he would build two fortresses in one day." Then Pharaoh answered me and said: "Stop building the fortress now, because we have no need of it; go to your dwelling, and tomorrow come to me." And when it became morning, I came and entered to him, and he said to me: "O <persName>Ahiqar,</persName> what is this story: the lustful horse of your master <persName>Sennacherib</persName> neighs there in <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName> and our mares hear his voice here and miscarry." Then I left him and went out and commanded my servants to ensnare a cat for me, and I commanded my servants to strike it with many blows until it mewed, and the Egyptians heard [it] and went in and made it known to Pharaoh the king; and he called me and said to me, "Why are you hitting that cat?” I said to him: “This cat has done me great harm, O my lord, and this wretched one has harmed me much.
There was a rooster with a beautiful and remarkable voice, and it was given to me by my lord <persName>Sennacherib,</persName> and it announced the hours of the night; and that night this cursed one went to <placeName>Assyria</placeName> and ate my rooster.” Then Pharaoh answered and said to me: "<persName>Ahiqar,</persName> I see how much you have aged; your wisdom has diminished and your knowledge has shortened: between <placeName>Egypt</placeName> and <placeName>Assyria</placeName> there are more than three hundred and sixty parasangs; how could a cat cover all that distance in one night, take off the rooster’s head, and come back here?" I said: "Between <placeName>Egypt</placeName> and <placeName>Assyria</placeName> there is all this distance; how can my lord’s horse neigh there
</ab>
<pb n="243v"/>
<ab>
and cause your horses to miscarry here?" And when the king heard this, he was dazed and hurried, and he knew that I had solved his question. Again he said to me: "Explain to me this parable too: A builder built a pillar with eight thousand seven hundred and sixty-three courses, and its shadow is on three hundred and sixty-five stones; and he planted above it twelve trees of cedar and fixed to each cedar thirty long branches, or rather sticks, and to each stick two branches of dates, one white and the other black." Then I said to King Pharaoh: "The herdsmen of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh</placeName> know this: The builder is God who built the year, and it is the pillar; he set the hours of the year to eight thousand seven hundred and sixty-three hours, and he fixed the days of the year to three hundred and sixty-five days. The twelve cedars are the twelve months of the year, each cedar has thirty sticks, that is, thirty days, and on each stick there are two branches, one white and the other black." Pharaoh said to me again: "O <persName>Ahiqar,</persName> wind me two ropes [made] of the sand of the sea." I said to him: "My lord, command that they bring me from your treasury such a rope that I may make one like it." The king said to me: "Put your words aside; if you do not make me the rope, I will not give you the tribute." Then I went behind the house and made two holes in the wall, and the sun came through the holes, and I filled my hands with sand from the sea and poured it into the holes, and it began to twist like a cable, and I said to the king: "Command your servants to take the cables. And whenever you wish, I will make many such cables for you.”
Then the king and his lords were astonished, and the king said: "O <persName>Ahiqar,</persName> we have a new millstone of a very remarkable kind;
</ab>
<pb n="244r"/>
<ab>
it is broken and I want you to sew it for us." And they set it before me, and I saw another stone, broken like it, and I put it before Pharaoh and said to him: "Know, O my lord, that I am a stranger here and I have not brought with me the tools of the carvers. Command the beloved tailors of our city to cut us a needle from this stone and I will sew it for you." Then Pharaoh and all his lords laughed and said: "Blessed be the Lord who has given you such teaching, acumen, and great knowledge that surpasses understanding, O <persName>Ahiqar.</persName>"
<hi rend='color(red)'>The memory of the departure of <persName>Ahiqar</persName> from the land of <placeName>Egypt</placeName> and his return to <persName>Sennacherib</persName> of
<placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh</placeName></hi>
When Pharaoh and his lords saw that they had been overcome, and that I had explained all their sayings and solved all his riddles, and they could not defame me with an argument,
then Pharaoh gave me the property and the three-year tribute of <placeName>Egypt</placeName> and of the lands. He offered me nine hundred talents of gold, and I wrote in my letter that they were borrowed from my lord the king, and he made me and my troops abound [with] many talents and gave me permission to return to my land. I kissed his knees and set out on my way. When I arrived to King <persName>Sennacherib,</persName> he came to meet me and was very glad and made me sit at his right and said to me: “O <persName>Ahiqar,</persName> ask for everything that you want and desire to make you rich.” I said to him: "My lord, live forever. Whatever you will give me, I give to <persName>Nabusemakh,</persName> for through him God gave me this life.” Then the king began to ask me about everything that I had done before Pharaoh, and I told [it] one by one, and he listened and was astonished. And again
</ab>
<pb n="244v"/>
<ab>
I brought forth the property and talents that came to him, and his joy rose to the utmost. And he said: “How much shall I give you?” I said to him: “I want your peace. I do not need anything, but command that my sister’s son <persName>Nadan</persName> be given to me, because he has transgressed against me; do not require his blood of me.”
Then he commanded, and my sister’s son <persName>Nadan</persName> was given to me, and they took him and brought him to my house. They bound him with iron chains and shackled him, and afterwards I began to strike him with bitter and hard blows. I struck him a thousand blows on his feet, a thousand on his shoulders, and a thousand on his belly. Every day I struck him as much as he was able to bear, and I threw him into the privy where he breathed a foul stench. I gave him bread and water to be nourished in measure, and I commanded <persName>Nabulhal</persName> and <persName>Tabshalem</persName> to watch over him and told them to write all the words that I said to the foolish <persName>Nadan,</persName> whom I honored and loved, and he did not understand it, but acted deceitfully toward me and desired my death and the loss of my life. Every time I entered and went out, I condemned him, and they wrote the words.
Then I, <persName>Ahiqar,</persName> began to say to him my speech
<milestone unit="parables"/>
<quote xml:id="tr.prov1.para1">My son, it is said in a saying: he who does not hear with his ears, they make him hear with his neck.</quote>
<quote xml:id="tr.prov2.para2">He said to me: "Why are you angry with me?" I said: "Because I honored you and raised you, and made you sit on the throne of the kingdom, and you cast me down from my seat and wanted my death; but God saved me [while] I was oppressed, for He strikes down the proud and cares for the broken-hearted."</quote>
<quote next="#tr.prov3.para3">My son, you have been like a scorpion who strikes his sting on a rock and does not notice it; and he struck a needle and said</quote>
</ab>
<pb n="245r"/>
<ab>
<quote xml:id="tr.prov3.para3">to the needle: “Behold, my sting is harder than yours.”</quote>
<quote xml:id="tr.prov4.para4">My son, you have been to me like a goat standing over the madder to eat from it. The madder said to the goat: "Why do you eat me, for your skin is dyed by me." The goat answered and said: "While I live, I eat from you, and when I die, they will even pull up your shoots and sprinkle my hide with you."</quote>
<quote xml:id="tr.prov5.para5">My son, you have been to me like one who takes stones to throw at God, and the stones do not reach God, and it is called a sin.</quote>
<quote xml:id="tr.prov6.para6">My son, you were to me like a man who sees his companion shivering from cold and takes a pitcher of water and pours [it] over his head. My son, if you had killed me, you would have been able to take my position and be my heir.</quote>
<quote xml:id="tr.prov7.para7">My son, know that if the tail of the swine were seven ells long, it would not take the place of the horse, [even] if its hair were soft as scarlet.</quote>
<quote xml:id="tr.prov8.para8">My son, I said that you should stand in my place and take my office, strengthen my learning and my way. You have not accepted my teaching and you do not listen to my words, you are not pleasing to God and He has not heard your voice.</quote>
<quote xml:id="tr.prov9.para9">My son, you have been to me like a lion that meets a donkey in the morning, and the lion said to the donkey: "Peace to you." The donkey said to him: "Your welcome be for him who tied me here in the evening. If only I had not seen your face."</quote>
<quote next="#tr.prov10.para10">My son, you have been to me like a snare on a dunghill. A sparrow said to the snare: "What are you doing here?" The snare said: "Behold, I am praying to the exalted God." The sparrow said: "What is this that you lean on?" The snare said: "This is my rod that I lean on at the time of prayer." [Then] the sparrow said: “And what is this in your mouth?” The snare said: “This is the food and drink for those who are caught by me.” The sparrow said: “Come near to me,” and the sparrow came near to eat</quote>
</ab>
<pb n="245v"/>
<ab>
<quote xml:id="tr.prov10.para10">
and the snare caught it by the neck. The sparrow answered and said to the snare: “If this bread of yours is for the hungry, may God not accept your offering nor your mercy; and if this is your fasting and your prayer, may God not hear your fasting nor your prayer, and may He not end well with you."</quote>
<quote xml:id="tr.para11.prov12">
My son, you have been to me like a transient weevil in the wheat; it is of no use and it destroys the wheat.
</quote>
<quote xml:id="tr.para12.prov17">My son, you have been to me like the dog for whom it was cold and who entered the house to warm himself, and after he was warmed, he began to bark at the household.
</quote>
<quote xml:id="tr.para13.prov18">
My son, you have been to me like a swine that went with the leaders to the bathhouse to bathe, and when it bathed and went out from the bathhouse, it found a ditch of mud, went down, and wallowed.
</quote>
<quote xml:id="tr.para14.prov20">The dog that does not eat of its quarry will become the portion of wolves; my son, the hand that is not industrious and is without benefit and is lustful and immoderate shall be cut off from its shoulder; my son, the eye with which I cannot see, the soothsayers shall pluck out.</quote>
<quote xml:id="tr.para15.prov23">My son, I showed you the face of the king and brought you to great honor and raised you up, and instead of good you rewarded me with evil. To the one who does evil to you, what will you repay?</quote>
<quote xml:id="tr.para16.prov26">
My son, you have been to me like the cat [also possible: weasel], to which they say: “Abandon theft, and you shall be the king’s necklace of gold.” And she said: “I will not abandon the skill of my father and my mother.”
</quote>
<quote xml:id="tr.para17.prov29">My son, I fed you with every pleasant meal, and you did not let me be satisfied with even a little bread, and I was buried and covered, and you sought my murder.</quote>
<quote xml:id="tr.para18.prov31">My son, I let your stature grow up like a beautiful cedar, but you defiled my life and made me descend to a pit with many winds.</quote>
<quote next="#tr.para19.prov32">My son, I thought that you built me a fortified tower so that I might be saved in it from my enemies, but the Lord saved me from you. Because I sought every good for you and you repaid me with evil. I seek to gouge out your eyes and cut your tongue, and with a sword</quote>
</ab>
<pb n="246r"/>
<ab>
<quote xml:id="tr.para19.prov32">take your head, and I will do every evil thing to you."</quote>
<quote xml:id="tr.para20.prov34">And <persName>Nadan</persName> answered and said to me: “Far be it from you to receive evils, but do with me according to your kindnesses, and forgive me all that I have sinned against you; God forgives the misdeeds of debtors and the sins of sinners, and He welcomes those who repent. You, accept me to tend your horses, feed your swine, and remove your dung, and I will be called an evil man and you a good man."</quote>
<quote xml:id="tr.para21.provX1">I said to him: “My son, the youth of the eagle prevails over the youth of the impure raven.</quote>
<quote xml:id="tr.para22.prov36">My son, they said to the wolf: “Keep away from the vicinity of the flock of sheep, lest its dung come upon you.” The wolf said: "I will not go away, for the droppings of the sheep are medicine for my eyes.” The wolf was brought to the scribe, my son, so that he might instruct him. The master said to him: “Say A, B.”
And the wolf answered and said: “Sheep and kid in my belly.”</quote>
<quote xml:id="tr.para23.prov39">My son, from the time I taught you I have told you that God is a ruler and an upright and righteous judge. To those who do well, He returns good; to those who do ill, He returns evil, and He places on their heads Gehenna and torment; as for me and you, there is no one but God as ruler, and He will return to you according to your deeds.”</quote>
<quote xml:id="tr.para24.prov38">
My son, they placed the donkey's head on the table and it fell and rolled on the ground. The people said it was angry with itself for not receiving honor and glory.</quote>
<quote next="#tr.para25.prov39">
My son, the word is verified which says, He whom you have begotten, call him your son, and he whom you have brought up, call him your slave. My son, there is nothing more true than this word: If he is your sister's son, strike him against the wall and throw him to the ground. It is God who knows the hidden things and renders to each one according to his works, whether good or bad. He will judge between me and you. As for me, I say nothing more to you. But the Lord will give
</quote>
</ab>
<pb n="246v"/>
<ab>
<quote xml:id="tr.para25.prov39">
you what you deserve.”</quote>
<milestone unit="third_narrative_section"/>
When <persName>Nadan</persName> the fool heard these words, he immediately swelled up and became like a leathern bottle, and his sides burst and he perished and died.
His end was perdition and he went to Gehenna, for it is said in the Book of Proverbs thus: To him that did good, the Lord will render good, and He will reward evil with evil; and he who digs a pit for his friend will fall into it, and he who sets a trap will be snared by it and will stumble into an infernal abyss.</ab>
<ab type="colophon">
Here ends the story of the wise and skilled, a good teacher and Persian philosopher, <persName>Ahiqar,</persName> who at first was an idol-worshipper, and in his old age believed in God and in His great name.
You, hearer, may the Lord forgive your sins and send over you mercy and pity and save you from evil and hateful things and, at all times, from chastisement and from calamities, misfortunes, and wars. May the Lord fill your hearts with every understanding and knowledge of the spirit and the body so that you purify your hearts from all anger and murmuring and from all sin. By the prayer of all anchorites, martyrs, and holy persons, and by the intercession of the ascetics and the supplications of the prophets and apostles, and by the mercy of God, Lord of all—Father, Son, and Holy Spirit—in truth, Amen.
<hi rend="color(red)">The story of the wise and skilled teacher <persName>Ahiqar</persName> is finished.</hi>
</ab>
                                
                        


                        
                    
                    
                </body>
            </text>
            
            
            <text type="transcription" xml:lang="syc">
                <body>
                    <milestone unit="first_narrative_section"/>
                    <pb n="230r" facs="textgrid:417rp.0"/>
                    <head> ܬܘܼܒܼ ܒܝܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܵܬܸܒܼܢܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܼܵܐ <persName> ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ </persName>
                        ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ </head>
                    <ab> ܡܸܬܼܐܡܲܪ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܒܼܝܵܘܡܲܝ̈ <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒ</persName> ܒܲܪ
                            <persName>ܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <persName>ܘܢܝܼܢܘܸ̈ܐ</persName> ܗܘܸܝܬܼ ܓܝܸܪ ܐܸܢܵܐ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܵܘܗܦܵܛܸܗ </ab>
                    <ab>ܘܟܼܵܬܼܘܿܒܸܗ <persName>ܕܣܲܢܚܹܪܝܼܒܼ</persName></ab>
                    <ab> ܐܸܡܲܪܘ ܠܝܼ ܚܲܪ̈ܫܸܐ ܥܲܡ <choice>
                            <sic>ܐܸܣܛܪܘܿܢܘܿܡܘܿ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܐܸܣܛܪ̈ܘܿܢܘܿܡܘܿ</corr>
                        </choice> ܘܝܵܕܼܘ̈ܥܹܐ ܕܢܸܬܼܝܼܠܸܕܼ ܠܵܟ ܒܪܵܐ܂ </ab>
                    <ab> ܘܐܝܼܬܼ ܗَܘ̣ܵܐ ܠܝܼ ܕܝܸܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܣܲܓܝܼܐܵܐ܂ ܘܲܩܢܸܝܬܼ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ܂
                        ܘܐܸܙܕܵܘܓܸܬܼ ܒܢܸܫܸ̈ܐ </ab>
                    <ab>ܫܬܝܼܢ ܕܪ̈ܘܪܒܼܵܢ ܘܫܲܦܝܼܪ̈ܵܢ ܘܛܵܒܼ̈ܢ܂ ܘܒܼܵܬܹ̈ܐ ܕܹܝܢ <choice>
                            <sic>ܡܥܵܠܲܝ̈ܐ܂</sic>
                            <corr resp="#sb">ܡܥܠܝ̈ܐ܂</corr>
                        </choice> ܘܦܵܫܸܬܼ ܓܝܸܪ ܒܲܪ ܫܬܝܼܢ</ab>
                    <ab>ܫܢܝܼ̈ܢ܂ ܘܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ <add resp="#sb">ܠܝܼ</add> ܒܪܵܐ܂ ܗܵܝܕܝܹܢ ܗܵܟܝܹܠ ܐܸܢܵܐ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201031T212027+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>ܐܹܙܸܠ̄ܬ
                        ܘܩܲܪܒܸܬܼ ܕܸܒܼܚܸ̈ܐ </ab>
                    <ab>ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܸܐ ܠܐܲܠܵܗܸ̈ܐ܂ ܘܐܲܥܛܪܸܬܼ ܠܗܘܿܢ ܗܸܪ̈ܘܿܡܸܐ ܘܒܸܣܡܹ̈ܐ
                        ܘܐܸܣܛܲܩ̈ܛܸܐ܂<?oxy_comment_end?></ab>
                    <pb n="230v" facs="textgrid:417rq.0"/>
                    <ab>ܘܐܸܡܪܸܬܼ ܠܗܘܿܢ <choice>
                            <sic>ܐܸܢ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܐܝܢ</corr>
                        </choice> ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ ܗܲܒܼܘ ܠܝܼ ܒܪܵܐ ܐܲܝܟ ܕܐܸܚܕܸܐ ܒܸܗ܂ ܘܟܲܕܼ</ab>
                    <ab>ܐܹܡܘܼܬܼ ܢܸܐܪܬܲܢܝ ܡ̣ܢ ܗܵܫܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܼܬܝ ܟܠܝܘܿܡ ܐܸܢܗܸܘ ܕܟܲܟܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܚܕܼܵܐ ܕܕܲܗܒܼܵܐ ܢܲܦܩܵܗܿ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܝ ܠܵܐ ܦܵܛܲܪ܂ ܘܡܵܡܘܿܢܝ ܠܵܐ ܚܵܣܲܪ܂ ܘܟܲܕܼ</ab>
                    <ab>ܦܬܲܟܼܪܸ̈ܐ ܕܝܸܢ ܠܵܐ ܥܢܵܐܘܼܗܝ ܒܡܸܕܸܡ܂ ܗܵܝܕܝܹܢ ܐܲܪܦܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܘܚܲܫ ܘܟܸܪܝܲܬܼ
                        ܠܸܗ܂</ab>
                    <ab>ܛܵܒܼ܂
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201031T212225+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>ܒܠܸܒܵܐ
                        ܕܪܵܬܲܚ ܐܸܡܲܪ܂ ܐܘܿ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܕܲܐܪܥܵܐ܂ ܐܘܿ ܒܵܪܘܿܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܒܹܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܟܠܗܸܝܢ܂ ܒܵܥܸܐ ܐ̄ܢܵܐ<?oxy_comment_end?> ܡܸܢܵܟ ܕܬܸܬܸܠ ܠܝܼ ܒܪܵܐ܂
                        ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܬܼܒܲܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܸܗ ܘܢܸܐܪܬܲܢܝ܂ ܘܢܹܬܿܛܲܝܲܒܼ ܒܡܵܘܬܿܝ ܕܲܢܥܲܡܸܨ ܠܝܼ ܥܲܝܢܲܝ̈܂ ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܩܵܠܵܐ ܕܐܵܡܲܪ܂ ܒܗܵܝܿ ܕܐܸܬܿܕܟܹܠܬܿ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ ܘܣܵܡܬܼ ܣܲܒܼܪܵܟ ܥܠܲܝܗܘܿܢ܂</ab>
                    <ab> ܘܲܥܠܲܝ ܠܵܐ ܐܸܬܿܕܿܟܸܠܬܿ܂ ܘܩܲܪܸܒܼܬܿ ܠܗܘܿܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܸܐ܂ ܥܲܠ ܗܵܕܸܐ ܬܸܗܘܸܐ ܕܠܵܐ
                        ܒܢܲܝ̈ܐ܂ </ab>
                    <ab>ܘܠܵܐ ܒܢ̈ܬܼܐ܂ ܒܪܲܡ ܕܝܸܢ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ܂ ܗܵܐ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܒܲܪ
                        ܚܵܬܼܵܟ ܣܵܒܼܵܝܗܝ</ab>
                    <ab>ܘܲܥܒܹܕܼܵܝܗܝ ܠܵܟ ܒܪܵܐ ܘܐܲܠܸܦܵܝܗܝ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗܸܘ ܢܸܐܪܬܵܟ܂ ܟܸܢ ܢܸܣܒܸܬܼ
                            <persName>ܢܵܕܼܵܢ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܲܪ ܚܵܬܼܝ ܠܘܵܬܼܝ܂ ܘܛܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ܂ ܘܐܲܫܠܹܡܬܸܗ ܠܲܬܡܲܢܐܝܼܢ
                        ܘܲܬܡܵܢܸܐ</ab>
                    <ab>ܢܸܫܝܼ̈ܢ ܡܲܝܢܩܲܢܝ̈ܬܼܵܐ ܕܢܝܼܩܵܢܵܝܗܝ ܘܲܢܪ̈ܒܝܵܢܲܝܗܝ܂ <choice>
                            <sic>ܘܦܲܛܼܡܬܸ</sic>
                            <corr resp="#anonym">ܘܦܲܛܼܡܬܸܗ</corr>
                        </choice> ܕܝܸܢ ܒܫܘܼܡܢܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܲܒܼܕܸܒܼܫܵܐ ܘܚܸܐܘܬܼܵܐ ܘܐܲܠܒܸܫܬܸܗ ܒܘܼܨܵܐ ܘܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ ܘܐܲܕܡܸܟܼܬܸܗ ܥܲܠ
                        ܡܝܼ̈ܠܵܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܪ̈ܲܟܝܼܒܸܐ ܘܥܲܠ ܛܵܦܸܣ̈ܛܸܐ܂ ܘܲܪܒܼܵܐ ܓܝܸܪ ܘܐܸܫܬܵܘܫܲܛ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName>
                        ܘܐܸܬܿܕܲܪܲܓ ܐܲܝܟ ܫܒܼܝܼܚܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܐܲܠܸܦܬܸܗ ܕܝܸܢ ܟܵܬܼܘܿܒܘܼܬܼܵܐ ܘܚܸܟ̱ܡܬܼܵܐ܂ ܘܟܲܕܼ ܐܸܬܼܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡܲܠܟܿܐ
                            <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܡ̣ܢ</ab>
                    <ab>ܡܲܪܕܝܼܬܼܵܐ ܕܐܘܼܪܚܹܗ܂ ܒܵܬܲܪ ܟܡܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܼܵܐ ܩܪܲܢܝ ܐܸܢܵܐ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܵܬܼܘܿܒܸܗ </ab>
                    <ab>ܘܡܵܘܗܦܵܛܸܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ܂ ܐܘܿ ܠܵܟ ܢܵܛܲܪ ܐ̄ܪ̈ܙܲܝ ܘܝܵܕܲܥ ܟܲܣܝ̈ܬܼܵܐ܂ ܗܵܐ ܥܲܠܬ
                        ܠܵܟ</ab>
                    <ab>ܒܲܫܢܲܝ̈ܐ ܘܩܲܫܬܿ ܘܲܩܪܸܒܼ ܡܵܘܬܵܟ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܓܝܸܪ ܡܲܢܘܼ ܨܵܒܝܸܬܿ
                        ܕܲܢܫܲܡܫܲܢܝܼ</ab>
                    <ab>ܒܵܬܲܪ ܡܵܘܬܵܟ܂ ܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ ܕܝܹܢ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܚܹܐ ܠܥܵܠܲܡ܂ ܗܵܐ ܗܵܫܵܐ
                        ܐܝܼܬܼ</ab>
                    <ab>ܠܝܼ ܒܲܪ ܚܵܬܼܝ ܘܐܝܼܬܼܵܘܗܝ ܐܲܝܟ ܒܸܪܝ܂ ܘܐܲܠܸܦܬܸܗ ܕܝܹܢ ܝܘܼܠܦܵܢܝ ܟܠܹܗ ܘܚܲܟܝܼܡ
                            <catchwords>ܘܝܵܕܲܥ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="231r" facs="textgrid:417rr.0"/>
                    <ab>ܘܝܵܕܲܥ܂ ܘܟܸܢ ܐܹܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܙܸܠ ܐܲܝܬܵܝܗܝ ܐܲܝܟ ܕܐܸܚܙܸܝܘܗܝ ܐܸܢܵܐ܂
                        ܐܸܢܗܘܼ</ab>
                    <ab>ܕܚܵܫܲܚ ܢܫܲܡܫܲܢܝ܂ ܘܗܘܸ ܢܫܲܡܸܫ ܩܕܼܵܡܲܝ܂ ܘܐܲܢ̄ܬܿ ܕܝܸܢ ܐܸܬܿܕܒܲܪ ܐܲܝܟ
                        ܨܸܒܼܝܵܢܵܟ</ab>
                    <ab>ܘܐܲܢܝܼܚܵܟ ܡܼܢ ܥܲܡܠܵܟ ܘܬܲܪܣܵܐ ܣܲܝܒܘܼܬܼܵܟ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܦܲܐܝܵܐ܂ ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܢܵܐ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܢܸܣܒܸܬܼ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܒܲܪ ܚܵܬܼܝ ܘܩܲܪܸܒܼܬܸܗ ܠܲܩܕܼܵܡ ܡܲܠܟܵܐ
                            <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ܂</persName> ܘܛܲܝܸܒܼܬܸܗ ܒܸܝܬܼ </ab>
                    <ab>ܐܝܼܕܼܵܘ̈ܗܝ܂ ܟܲܕܼ ܕܝܹܢ ܚܙܼܵܝܗܝ ܡܲܠܟܵܐ ܚܕܼܝܼ ܒܸܗ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܢܵܛܲܪ ܗܵܢܵܐ
                        ܒܪܵܟ܂</ab>
                    <ab>ܐܲܝܟ ܕܫܲܡܸܫܬܵܢܝ ܓܝܸܪ ܘܫܲܡܸܫܬܿ ܐܵܒܼܝ <persName>ܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܘܲܡܡܲܠܸܐ
                        ܗ̄ܘܲܝܬܿ ܣܘܼܥܪ̈ܢܲܝܢ܂ </ab>
                    <ab> ܗܵܟܲܢܵܐ ܕܝܹܢ ܢܸܗܘܹܐ <persName>ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܒܪܵܟ ܒܲܬܼܪܵܟ ܢܫܲܡܫܲܢܝ
                        ܘܲܢܡܲܠܸܐ ܣܘܼܥܪ̈ܲܝܢ ܘܐܸܪܚܡܝܼܘܗܝ </ab>
                    <ab>ܘܐܹܝܲܩܪܝܼܘܗܝ ܡܼܛܠܵܬܼܵܟ ܘܐܲܛܐܸܒܼ ܠܸܗ܂ ܟܸܢ ܣܸܓܕܸܬܼ ܩܕܼܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܡܪܸܬܼ</ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201031T213050+0100" comment="caution_against_powerful"?>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="dan2">
                            <quote> ܢܸܚܸܐ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܠܥܵܠܲܡ܂ </quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܘܡܠܠܘ ܟ̈ܠܕܝܐ † ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ ܐܪܡܐܝܬ †
                                    ܘܐܡܪܝܢ܂ ܡܿܠܟܐ ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܐܡܼܪ ܚܠܡܐ ܠܥܒܼ̈ܕܝܟ ܘܦܫܪܗ ܚܢܢ ܢܚܘܐ܀ </note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan
                                    2,4.</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?> ܘܲܡܦܝܼܣܢܵܐ ܕܝܸܢ ܡܸܢܵܟ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܬܲܓܲܪ </ab>
                    <ab> ܪܘܼܚܵܟ ܥܲܠ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܒܲܪ ܚܵܬܼܝ ܘܬܸܫܒܿܘܿܩ ܠܸܗ ܦܵܘܕܵܘ̈ܗܝ
                        ܕܲܢܫܲܡܫܵܟ ܐܲܝܟ ܕܐܵܦ </ab>
                    <ab>ܐܸܢܵܐ ܫܲܡܸܫܬܵܟ ܘܫܲܡܫܸܬܼ ܐܲܒܼܘܼܟ ܡܼܢ ܩܕܵܡܲܝܟ܂ ܝܲܗ̄ܒܼ ܠܸܗ ܗܵܝܕܝܹܢ
                            <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܘܝܼܡܵܐ ܠܸܗ܂ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܟܼܠ ܛܲܝܒܘܼܬܼܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ܂ ܘܲܕܢܸܥܒܸܕܼ
                        ܥܲܡܸܗ</ab>
                    <ab>ܟܿܠ ܛܵܒܼ̈ܬܼܵܐ܂ ܟܸܢ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܩܵܡܸܬܼ ܘܢܲܫܩܸܬܼ
                        ܦܸܣܲܬܼ ܪܹ̈ܓܼܠܵܘܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ܂ </ab>
                    <ab>ܘܢܸܣܒܸܬܼ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܠܘܵܬܼܝ܂
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230628T220013+0200" comment="adherence_wisdom"?>ܘܡܲܠܸܦ
                        ܗ̄ܘܸܝܬ ܠܸܗ ܓܝܸܪ ܒܠܹܠܝܵܐ ܘܒܼܐܝܼܡܵܡܵܐ܂ ܥܕܲܡܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܣܲܒܲܥܬܸܗ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܘܚܸܟ̱ܡܬܼܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬܼܵܐ܂ ܝܲܬܝܼܪ ܡܼܢ ܠܲܚܡܵܐ
                        ܘܡܲܝ̈ܐ܂<?oxy_comment_end?> ܘܗܵܟܲܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܸܢ ܡܲܠܸܦ ܗ̄ܘܸܝܬܼ ܠܸܗ܂ <hi rend="color(red)">܆ܡܲܬܼ̈ܠܸܐ
                                <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ܆</persName>
                        </hi></ab>
                    <milestone unit="sayings"/>
                    <ab>
                        <quote xml:id="say1.spr1">ܒܸܪܝ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܫܡܲܥ ܡܸܠܲܬܼܝ ܘܩܲܦ
                            ܠܪܸܥܝܵܢܝ܂ ܘܲܗܘܲܝܬܿ ܥܵܗܸܕ ܠܡܸܐܡܲܪܝ ܗܵܢܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say1.1spr1">
                            <add resp="#sb">ܐܝܟ</add> ܡܸܐܡܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܂ </quote>
                        <quote xml:id="say2.spr2">
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201031T214157+0100" comment="keeping_secrets"?>
                            ܒܹܪܝ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܐܹܢ ܫܡܲܥܬܿ ܡܸܠܬܼܵܐ ܫܒܼܘܿܩܝܗܿ ܬܡܘܼܬܼ
                            ܒܠܹܒܵܟ܂ </quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say2.1spr2">ܘܠܵܐ ܬܸܓܼܠܸܝܘܗܝ ܠܲܣܛܲܪ ܡܸܢܵܟ ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܓܡܘܼܪܬܵܐ
                            ܘܬܼܵܘܩܕܼܵܐ ܠܸܫܵܢܵܟ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say2.2spr2">ܘܬܸܥܒܸܕܼ ܟܹܐܒܼܵܐ ܒܓܵܘܼ ܠܸܒܵܟ ܘܬܼܵܘܬܿܪܵܟ ܚܸܣܕܵܐ
                            ܘܬܸܒܼܗܲܬܼ ܡܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ</quote></ab><?oxy_comment_end?>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201031T214227+0100" comment="keeping_secrets"?>
                        <quote xml:id="say3spr3">ܒܸܪܝ ܐܹܢ ܫܡܲܥܬܿ ܛܸܒܵܐ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܬܸܓܼܠܸܝܘܗܝ ܠܐ̄ܢܵܫ܂
                            ܘܐܹܢ ܬܸܚܙܸܝܘܗܝ ܡܸܕܸܡ</quote></ab>
                    <pb n="231v" facs="textgrid:417rs.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say3.1spr3">ܠܵܐ ܬܡܲܠܠܝܼܘܗܼܝ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200829T225250+0200" comment="self_examination_reflection"?>
                        <quote xml:id="say4.sprT1">ܒܸܪܝ ܩܦܘܿܣ ܡܹܐܡܪܵܟ܂ ܘܐܸܬܿܛܲܝܲܒܼ ܠܡܹܫܡܲܥ܂ ܘܠܵܐ
                            ܬܸܬܿܛܲܝܲܒܼ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say4.1sprT1">ܠܦܘܼܢܵܝܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <quote xml:id="say5.spr5">ܒܹܪܝ ܠܲܐ ܬܸܐܪܲܓܼ ܫܘܼܦܪܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ ܒܗܵܝܿ ܕܫܘܼܦܪܵܐ
                            ܒܵܠܸܐ ܘܥܵܒܲܪ܂ ܘܥܘܼܢܕܵܢܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T125725+0200" comment="temptress_women"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T125852+0200" comment="discernment" mid="8"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T125843+0200" comment="social_contacts_no_family" mid="9"?>
                        <quote xml:id="say5.1spr5">ܛܵܒܼܵܐ ܘܲܫܡܵܐ ܡܝܲܬܿܪܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܘܡܵܘܬܲܪ
                            ܠܥܵܠܲܡ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="8"?><?oxy_comment_end mid="9"?>
                    </ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T123503+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T123511+0100" comment="beauty_caducity" mid="11"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T123521+0100" comment="temptress_women" mid="12"?>
                        <quote xml:id="say6.spr18">ܒܹܪܝ ܠܵܐ ܬܸܣܲܒܼ ܠܵܟ ܐܲܢ̄ܬܿܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.1spr18">ܡܵܪܘܿܕܼܬܵܐ ܒܡܸ̈ܠܸܝܗܿ܂ ܒܗܵܝ ܕܡܼܢ ܡܸܠܝܸ̈ܗܿ ܢܲܒܼܥܵܐ
                            ܡܲܪܝܼܪܘܼܬܼܵܐ ܘܣܼܵܡ ܡܵܘܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say6.2spr18">ܘܒܲܡܨܝܼܕܬܵܐ ܬܸܬܼܥܲܪܩܲܠ ܘܲܒܼܦܲܚܵܐ
                            ܬܸܿܬܿܨܝܼܕܼ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="11"?><?oxy_comment_end mid="12"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T123539+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T123552+0100" comment="temptress_women" mid="14"?>
                        <quote xml:id="say7.spr19">ܒܸܪܝ ܐܸܢ ܬܸܚܙܸܐ ܐܲܢ̄ܬܿܬܼܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say7.1spr19">ܕܲܡܨܲܒܬܼܵܐ ܒܲܠܒܼܘܼ̈ܫܸܐ ܘܡܲܫܚܵܐ ܒܡܲܫܚ̈ܢܸܐ
                            ܘܲܒܼܣܲܡ̈ܢܸܐ ܘܗܝܸ ܒܢܲܦ̮ܫܵܗܿ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say7.2spr19">ܙܲܠܝܼܠܬܵܐ ܘܲܡܕܵܘܲܕܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܲܪܓܝܼܗܿ ܒܠܸܒܵܟ܂ ܐܵܦ
                            ܐܹܢ ܬܸܬܿܠܝܼܗܿ ܟܠܡܵܐ ܕܐܝܼܬܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say7.3spr19">ܠܵܟ܂ ܝܘܼܬܼܪܵܢܵܐ ܠܵܐ ܚܲܙܹܝܬܿ ܒܵܗܿ܂ ܘܲܚܛܝܼܬܼܵܐ
                            ܬܹܩܢܸܐ ܠܵܟ ܘܬܲܪܓܸܙ ܠܐܲܠܵܗܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say7.4spr19">ܘܚܸܡܬܸܗ ܥܠܲܝܟ ܬܲܝܬܸܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="14"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T123653+0100" comment="parable_plants"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T123735+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="16"?>
                        <quote xml:id="say8spr7">ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܣܲܪܗܒܼܵܐ ܒܦܘܼܢܵܝܵܐ܂
                            ܕܫܹܐܕܼܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say8.1spr7">ܕܲܩܕܼܵܡ ܟܠܗܘܿܢ ܐܝܼܠܵܢܸ̈ܐ ܡܵܘܪܸܩ܂ ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܵܐ
                            ܕܟܼܠܗܘܿܢ ܡܸܬܿܛܲܥܡܝܼܢ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say8.2spr7">ܐܹܠܵܐ ܗܘܸܝ ܐܲܝܟ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܘܼܬܼܵܐ ܕܲܚܪܵܝܵܐ
                            ܡܚܵܘܸܐ܂ ܘܡܲܦܸܩ ܛܲܪ̈ܦܵܘܗܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say8.3spr7">ܘܩܲܕܼܡܵܝܵܐ ܕܟܼܠ ܡܸܬܿܛܲܥܡܝܼܢ ܦܹܐܪ̈ܘܗܝ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="16"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140617+0100" comment="meekness_showing_respect"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140607+0100" comment="parable_animals" mid="18"?>
                        <quote xml:id="say9spr8">ܒܹܪܝ ܟܘܿܦ ܪܸܫܵܟ ܘܐܸܬܼܒܲܩܵܐ܂</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say9.1spr8">ܘܐܲܨܸܕ ܠܬܲܚܬܿ ܘܐܲܡܸܟ ܘܲܫܠܵܐ ܩܵܠܵܟ ܘܩܲܒܸܠ
                            ܡܲܪܕܘܼܬܼܵܐ܂ ܘܲܗܘܸܝܼ ܢܝܼܚܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say9.2spr8">ܘܡܲܟܝܼܟܼܵܐ ܘܫܲܠܝܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܵܪܘܿܕܼܵܐ܂ ܘܠܵܐ
                            ܬܸܿܬܿܪܝܼܡ ܩܵܠܵܟ ܒܫܘܼܒܼܗܵܪܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say9.3spr8">ܘܫܘܼܥܠܵܝܵܐ܂ ܒܗܵܝܿ ܕܐܵܠܘܼ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܬܲܩܝܼܦܵܐ
                            ܡܸܬܼܒܿܢܸܐ ܗܼ̄ܘܵܐ ܒܲܝܬܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say9.4spr8">ܚܡܵܪܵܐ ܒܵܬܸ̈ܐ ܬܪܸܝܢ ܒܵܢܸܐ ܗܼ̄ܘܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ܂ <?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="18"?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140629+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140636+0100" comment="meekness_showing_respect" mid="20"?>
                            ܘܐܸܠܘܼ ܦܲܕܵܢܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say9.5spr8">ܘܚܲܝܠܵܐ ܡܸܬܿܕܲܒܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘܵܬܼ܂ ܠܵܐ ܡܸܬܼܪܲܚܩܵܐ
                            ܗܼ̄ܘܵܬܼ ܡܼܢ ܬܚܸܝܬܼ ܫܚܵܬܼܵܐ
                        ܕܓܲܡܠܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="20"?></ab>
                    <ab>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140651+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140659+0100" comment="adherence_wisdom" mid="22"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140711+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="23"?><ab><quote
                                xml:id="say10spr9">ܒܹܪܝ ܫܘܼܢܵܝ ܟܸܐܦܸ̈ܐ ܥܲܡ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܚܲܟܝܼܡ܂ ܛܵܒܼܘܼ
                                ܡܼܢ ܡܲܫܬܿܝܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say10.1spr9">ܥܲܡ ܓܲܒܼܪܵܐ
                            ܡܲܚܫܵܢܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="22"?><?oxy_comment_end mid="23"?></ab>
                        <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140728+0100" comment="adherence_wisdom"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140733+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="25"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140742+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="26"?>
                            <cit type="paraphrase" next="#say11x.spr10">
                                <quote next="#say11spr10">ܒܹܪܝ ܐܲܫܘܿܕܼ ܚܲܡܪܵܟ ܥܲܠ ܩܲܒܼܪ̈ܬܼܵܐ
                                    ܕܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܂</quote>
                            </cit>
                        </ab>
                        <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say11x.spr10">
                                <quote xml:id="say11spr10">ܘܠܵܐ ܬܸܫܬܸܝܘܗܝ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܙܲܠܝܼ̈ܠܸܐ
                                    ܘܒܝܼܫܹ̈ܐ܂</quote>
                                <note type="parallel-text">
                                    <note type="original-phrase">ܐܫܘܕ ܠܠܚ̈ܡܐ ܕܝܠܟ ܥܠ ܩܒܪ̈ܐ ܕܙܕ̈ܝܩܐ܂
                                        ܘܠܐ ܬܬܠ ܠܚ̈ܛܝܐ܂</note>
                                    <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Tobit">Tob
                                        4,17.</bibl>
                                </note>
                            </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="25"?><?oxy_comment_end mid="26"?>
                            <cit type="paraphrase" next="#say12x.spr12">
                                <quote next="#say12spr12"
                                    ><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230628T154449+0200" comment="adherence_wisdom"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230628T154501+0200" comment="social_contacts_no_family" mid="28"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230628T154511+0200" comment="wise_fool_sinful" mid="29"?>ܒܸܪܝ
                                    ܩܲܦ ܠܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܚܲܟܝܼ̈ܡܸܐ܂</quote>
                            </cit></ab>
                        <ab><quote xml:id="say12.1spr12">ܘܕܲܚ̈ܠܲܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܡܗܲܠܟܲܝ̈ ܒܐܘܼܪܚܵܐ
                                ܬܪܝܼܨܬܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܐܲܟܼܘܵܬܼܗܘܿܢ܂ <catchwords>ܘܠܵܐ</catchwords>
                            </quote></ab>
                        <pb n="232r" facs="textgrid:417rt.0"/>
                        <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say12x.spr12">
                                <quote xml:id="say12spr12">ܘܠܵܐ ܬܸܩܲܦ ܠܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܣܲܟܼ̈ܠܸܐ ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ
                                    ܐܲܟܼܘܵܬܼܗܘܿܢ ܘܬܸܐܠܲܦ ܐܘܼܪܚܗܘܿܢ܂</quote>
                                <note type="parallel-text">
                                    <note type="original-phrase">ܕܡܗܠܟ ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܢܗܘܐ ܚܟܝܡ܂ ܘܕܡܗܠܟ ܥܡ
                                        ܣܟܠܐ ܢܒܐܫ ܠܗ܂</note>
                                    <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                        >Prov
                                13,20.</bibl></note><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="28"?><?oxy_comment_end mid="29"?>
                            </cit>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230628T154613+0200" comment="social_contacts_no_family"?>
                            <quote xml:id="say13sprA4">ܒܸܪܝ</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="say13.1sprA4">ܐܸܢ ܬܸܩܢܸܐ ܚܲܒܼܪܵܐ ܘܡܲܚܒܼܵܢܵܐ ܢܲܣܵܝܗܝ ܘܟܸܢ
                                ܩܢܝܼܘܗܝ܂ ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܢܲܣܝܼܬܿ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say13.2sprA4">ܬܫܲܒܿܚܝܼܘܗܝ܂ ܐܸܠܵܐ ܢܲܣܸܝܘܗܝ ܗܵܝܕܝܸܢ ܗܘܲܝܬ
                                ܝܵܬܲܪ ܠܸܗ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140808+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140817+0100" comment="adherence_wisdom" mid="32"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T140841+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="33"?>
                            <quote xml:id="say14spr12">ܒܸܪܝ ܥܲܡ ܡܿܢ ܕܠܵܐ</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="say14.1spr12">ܚܲܟܝܼܡ ܠܵܐ ܬܚܲܒܸܠ ܡܸܠܬܼܵܟ܂ ܘܥܲܡ ܣܲܟܼ̈ܠܸܐ
                                ܡܦܲܬܦ̈ܬܢܸܐ܂ ܠܵܐ ܬܵܘܒܸܕܼ ܡܸܕܸܡ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say14.2spr12">ܕܛܵܒܼ܂</quote>
                            <quote xml:id="say15spr12">ܒܸܪܝ ܐܸܬܼܢܲܩܲܦ ܠܓܲܒܼܪܵܐ ܣܲܟܼܠܵܐ ܘܙܲܠܝܼܠܵܐ
                                ܘܒܼܝܼܫܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܬܿܕܲܡܸܐ ܒܸܗ܂</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="say15.1spr12">ܘܬܹܐܠܲܦ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܸܗ ܘܬܸܣܬܿܢܸܐ ܡܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ
                                ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="32"?><?oxy_comment_end mid="33"?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210319T180519+0100" comment="disciplining_of_sons"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200827T181938+0200" comment="social_contacts_family" mid="35"?>
                            <quote xml:id="say16spr13">ܒܸܪܝ ܕܐܝܼܬܼ ܠܵܟ</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="say16.1spr13">ܒܪܹܓܼܠܵܟ ܦܲܣܬܼܵܐ ܕܘܼܫ ܥܲܠ
                            <choice>
                                <sic>ܟܸܬܿܒܸ̈ܐ</sic>
                                <corr resp="#sb">ܟܘܒ̈ܐ</corr>
                            </choice>
                                ܘܕܲܪܕܸ̈ܐ܂ ܘܲܥܒܸܕܼ ܠܵܟ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܲܒܼܢܲܝ̈ܟ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say16.2spr13">ܘܠܲܒܼܢܲܝ̈ ܒܢܲܝ̈ܟ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="35"?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200827T182039+0200" comment="self_examination_reflection"?>
                            <quote xml:id="say17sprA5">ܒܸܪܝ ܟܠ ܐܸܡܲܬܼܝ ܕܬܲܫܸܒܼ ܪܘܼܚܵܐ ܕܐܵܐܲܪ ܘܝܲܡܵܐ
                                ܫܲܬܝܼܩ܂</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="say17.1sprA5">ܡܼܢ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܸܐ܂ ܓܸܕܼ ܣܦܝܼܢ̄ܬܵܟ ܘܐܸܠܦܵܟ
                                ܠܲܠܡܹܐܢܵܐ ܥܲܕܼܠܵܐ ܢܸܬܿܬܿܙܝܼܥ ܝܲܡܵܐ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say17.2sprA5">ܘܢܸܚܒܲܛ ܘܢܵܣܓܘܿܢ ܡܲܚܫܘܼܠܵܘ̈ܗܝ ܘܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ
                                ܘܬܸܛܒܲܥ ܐܸܠܦܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬܿ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ܂</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say17.3sprA5">ܪܢܝܼ ܒܡܸܐܙܲܠܬܵܟ ܐܵܘܟܸܝܬܼ ܟܿܠ ܐܸܡܲܬܼܝ
                                ܕܲܚܠܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬܿ܂ ܪܢܝܼ ܒܚܲܪܬܼܵܐ ܘܐܸܬܿܕܟܲܪ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say17.4sprA5">ܡܵܘܬܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܟ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T173753+0100" comment="richness_poverty"?>
                            <quote xml:id="say18spr14">ܒܸܪܝ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܐܵܟܸܠ ܚܸܘܝܵܐ܂ ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܐܲܡܪܝܼܢ
                                ܐܲܝܟ</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="say18.1spr14">ܕܠܲܐܣܝܘܼܬܼܵܐ ܘܝܘܼܬܼܪܵܢܹܗ ܐܲܟܼܠܸܗ܂ ܘܐܸܢ
                                ܐܵܟܸܠ ܠܸܗ ܡܸܣܟܹܢܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܡܼܢ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say18.2spr14">ܟܲܦܢܸܗ ܐܲܟܼܠܸܗ܂ ܒܗܵܝܿ ܕܒܲܐܟܼܝܼܦܘܼܬܼܵܐ
                                ܪܲܒܬܼܵܐ ܡܸܫܬܟܲܚ ܓܲܒܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say18.3spr14">ܘܛܵܒܼ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                            <quote xml:id="say19spr15">ܒܸܪܝ  
                                <choice>
                                    <sic>ܕܵܬܼܵܟ</sic>
                                    <corr resp="#sb">ܡܢܬܟ</corr>
                                </choice>
                                ܐܲܟܼܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ܂ ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܟܼܢܵܬܼܵܟ
                                ܠܵܐ ܬܲܚܸܒܼ܂</quote>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T173822+0100" comment="keeping_secrets"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T173827+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="39"?>
                            <cit type="paraphrase" next="#say16x.spr16">
                                <quote next="#say20spr16">ܒܸܪܝ ܥܲܡ</quote>
                            </cit></ab>
                        <ab><quote xml:id="say20.1spr16">ܙܲܠܝܼܠܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬܼܥܢܸܐ܂ ܘܥܲܡ ܡܿܢ ܕܠܵܐ
                                ܒܵܗܸܬܼ ܠܐܵ ܬܹܐܟܼܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܬܸܩܛܘܿܪ</quote></ab>
                        <ab>
                            <cit type="paraphrase" xml:id="say16x.spr16">
                                <quote xml:id="say20spr16">ܥܲܡܸܗ ܐ̄ܪܵܙܵܐ܂</quote>
                                <note type="parallel-text">
                                    <note type="original-phrase">ܠܐ ܬܚܫܡ ܥܡ ܓܒܪܐ ܚܘܪܐ܂ ܘܠܐ ܬܪܓ ܡܢ
                                        ܡܟܘܠܬܗ܂</note>
                                    <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                        >Prov 23,6.</bibl></note>
                            </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="39"?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T182410+0100" comment="enemies"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T182425+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="41"?>
                            <cit type="paraphrase" next="#say21x.spr17">
                                <quote next="#say21spr17">ܒܸܪܝ ܒܛܲܒܼܬܼܵܐ ܐܲܪܘܿܥ ܠܣܲܢܐܲܝ̈ܟ
                                    ܘܐܸܬܿܬܿܘܵܐ܂ ܘܐܲܟܵܪܵܐ
                                    <supplied><add resp="#sb">ܐܢ</add></supplied>  
                                    ܥܲܠ</quote>
                            </cit>
                        </ab><cit type="paraphrase" xml:id="say21x.spr17">
                            <quote xml:id="say21spr17">ܒܝܼܫ̈ܬܼܵܐ ܕܗܵܘ̈ܝܵܢ ܥܠܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܬܵܚܕܸܐ
                                ܒܡܲܦܘܼܠܬܸܗ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܡܐ ܕܢܦܠ ܒܥܠܕܒܒܟ ܠܐ ܬܚܕܐ܂ ܘܡܐ
                                    ܕܡ<?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T182340+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="42"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T182354+0100" comment="temptress_women" mid="43"?>ܣܬܚܦ
                                    ܠܐ ܢܕܘܨ ܠܒܟ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Prov 24,17.</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="41"?>
                        <quote xml:id="say22spr18">ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܸܬܼܩܲܪܲܒܼ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say22.1spr18">ܠܐܲܢ̄ܬܬܼܵܐ ܢܲܨܲܝܬܵܐ ܕܓܼܵܥܝܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܢܲܬܼܘܗܵܟ
                            
                        <choice>
                            <sic>ܫܘܼܦܪܵܐ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܒܫܘܦܪܐ</corr>
                        </choice>
                            ܕܐܲܢ̄ܬܬܼܵܐ ܙܲܠܝܼܠܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say22.2spr18">ܘܲܡܕܼܵܘܲܕܼܬܵܐ܂ ܒܗܵܝܿ ܕܫܘܼܦܪܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬܿܬܼܵܐ
                            ܒܸܗܬܿܬܼܵܐ ܗ̄ܘܼ܂ ܘܠܵܐ ܬܲܨܒܝܼܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <pb n="232v" facs="textgrid:417rv.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say22.3spr18">ܕܲܠܒܼܘܼܫܵܗܿ ܘܫܘܼܦܪܵܗܿ ܕܲܠܒܲܪ ܕܲܒܗܘܿܢ ܡܫܲܕܿܠܵܐ
                            ܘܡܲܛܥܝܵܐ ܠܵܟ܂</quote><?oxy_comment_end mid="42"?><?oxy_comment_end mid="43"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200829T193223+0200" comment="temptress_women"?>
                        <quote xml:id="say23spr19">ܒܸܪܝ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܩܕܼܵܫܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say23.1spr19">ܒܐܸܕܼܢܵܐ ܕܲܒܼܥܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܡܵܘܬܲܪ ܠܵܗܿ ܡܸܕܸܡ܂
                            ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܝܼ ܐܲܢ̄ܬܿܬܼܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܕܒܼܝܼܫܝܼ̈ܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say23.2spr19">ܣܘܼܥܪ̈ܢܸܝܗܿ ܘܡܸ̈ܠܸܝܗܿ ܚܲܣܝܼܪ ܝܼܕܲܥܬܼܵܐ
                            ܙܲܠܝܼܠܬܵܐ ܘܒܼܝܼܫܬܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230705T114024+0200" comment="adherence_wisdom"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230705T114040+0200" comment="social_contacts_no_family" mid="46"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230705T114048+0200" comment="enemies" mid="47"?><quote
                            next="#say24spr20">ܒܸܪܝ ܐܸܢܗܘܸ ܕܐܲܪܥܵܟ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say24spr20">ܒܥܸܠܕܒܼܵܒܼܵܟ ܒܒܼܝܫܬܵܐ܂ ܐܲܢ̄ܬܿ ܐܲܪܘܿܥܵܝܗܝ
                            ܒܛܲܒܼܬܼܵܐ ܘܩܲܒܸܠ ܛܲܝܒܿܘ̈ܬܸܗ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="46"?><?oxy_comment_end mid="47"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say25x.spr21">
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230705T114319+0200" comment="wise_fool_sinful"?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230705T114328+0200" comment="adherence_wisdom" mid="49"?>
                            <quote next="#say25spr21">ܒܸܪܝ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say25x.spr21">
                            <quote xml:id="say25spr21">ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܢܵܦܸܠ ܘܩܵܐܸܿܡ܂ ܘܓܲܒܼܪܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܡܼܢ
                                ܕܘܼܟܬܸܗ ܠܵܐ
                                ܡܵܙܕܲܥܙܲܥ܂<?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="49"?></quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܡܛܠ ܕܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܦܠ ܙܕܝܩܐ ܘܩܐܡ܂ ܘܪ̈ܫܝܥܐ
                                    ܒܒܝܫܬܐ ܢܣܬܚܦܘܢ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Prov 24,16.</bibl></note>
                        </cit></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200827T184834+0200" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote xml:id="say26sprM2">ܒܸܪܝ ܐܸܢܗܸܘ ܕܐܸܬܼܟܪܲܗ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܡܨܹܐ ܐܵܣܝܵܐ
                            ܕܢܸܥܨܒܼܝܼܘܗܝ ܘܢܲܐܣܹܝܘܗܝ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say26.1sprM2">ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܕܝܸܢ ܠܲܝܬܿ ܣܲܡܵܐ ܠܟܹܐܒܼܵܘ̈ܗܝ
                            ܘܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230628T154838+0200" comment="meekness_showing_respect"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230628T154846+0200" comment="death_age" mid="52"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230628T154859+0200" comment="social_contacts_no_family" mid="53"?>
                        <quote xml:id="say27spr61">ܒܸܪܝ ܐܸܣܬܲܩܒܲܠ ܠܘܵܬܼܵܟ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say27.1spr61">ܡܿܢ ܕܲܒܼܨܝܼܪ ܡܸܢܵܟ ܐܵܘ ܚܲܣܝܼܪܐ ܡܸܢܵܟ
                        
                        ܫܸܕܬܹܗ
                            ܩܲܒܸܠܵܝܗܝ ܘܐܲܢ̄ܬܿ ܩܵܐܸܿܡ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say27.2sprT5">ܘܐܸܢܗܸܘ ܕܠܵܐ ܢܸܦܪܥܵܟ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="52"?><?oxy_comment_end mid="53"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181917+0100" comment="parable_plants"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181955+0100" comment="social_contacts_family" mid="55"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T124738+0100" comment="disciplining_of_sons" mid="56"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T182007+0100" comment="disciplining_of_sons" mid="57"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say28x.spr22">
                            <quote next="#say28spr22">ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܲܗܡܹܐ ܡܼܢ ܕܲܠܡܸܡܚܵܐ ܠܲܒܼܪܵܟ܂
                                ܒܕܲܡܚܘܿܬܼܵܐ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say28.1spr22">ܓܝܸܪ ܠܛܲܠܝܵܐ ܐܲܝܟ ܙܸܒܼܠܵܐ ܗ̄ܝܼ ܕܓܲܢܬܼܵܐ܂ ܘܐܲܝܟ
                            ܡܹܐܣܲܪܬܵܐ ܕܟܝܼܣܵܐ܂ ܘܐܲܝܟ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say28x.spr22">
                            <quote xml:id="say28spr22">ܦܓܼܘܼܕܼܬܵܐ ܠܲܒܼܥܝܪܵܐ܁ ܘܐܲܝܟ ܡܹܐܚܲܕܼ
                                ܬܲܪܥܵܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Peshitta_Prov_Eccl_etc_Prov_27_13_bibl"
                                    type="original-phrase">ܠܐ ܬܟܠܐ ܡܪܕܘܬܐ ܡܢ ܛܠܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܡܚܐ ܐܢܬ
                                    ܠܗ ܠܐ ܡܐܬ܂</note>
                                <bibl xml:id="Peshitta_Prov_Eccl_etc_Prov_27_13_bibl"
                                    type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                                    23,13.</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="55"?><?oxy_comment_end mid="56"?><?oxy_comment_end mid="57"?></ab>
                    <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181824+0100" comment="disciplining_of_sons"?>
                    <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181846+0100" comment="social_contacts_family" mid="59"?>
                    <ab><cit type="paraphrase" next="#say29xspr23">
                            <quote next="#say29spr23">ܒܸܪܝ ܟܲܒܸܫ ܝܲܠܕܵܟ ܡܼܢ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say29.1spr23">ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܢܢܝܼܚܵܟ ܒܪܲܒܘܼܬܼܵܟ ܐܲܟܹܣܲܝܗܝ
                            ܘܲܡܚܝܼܘܗܝ ܥܲܕܼ ܗܘܸ ܛܠܹܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say29.2spr23">ܘܫܲܥܒܹܕܼܵܝܗܝ ܠܦܘܼܩܕܵܢܵܟ܂ ܕܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ
                            ܢܹܪܒܸܐ ܘܢܸܡܪܲܕ ܥܠܲܝܟ ܘܲܢܒܲܙܚܵܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say29.3spr23">ܒܸܝܬܼ ܪ̈ܚܡܲܝܟ ܘܢܲܡܸܟ ܪܸܫܵܟ ܒܫܘܼ̈ܩܸܐ ܘܡܵܘܬܿܒܹ̈ܐ܂
                            ܘܬܸܒܼܗܲܬܼ ܡܼܢ ܒܝܼܫܘܼܬܼ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say29xspr23">
                            <quote xml:id="say29spr23">ܥܒܼܵܕܼܵܘ̈ܗܝ ܘܬܸܬܼܟܲܐܲܪ ܡܼܢ ܦܲܚ̈ܙܘܵܬܸܗ
                                ܒܝܼ̈ܫܵܬܼܵܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܟܘܦܼ ܪܫܗܼ ܥܕ ܗܼܘ ܛܠܐܼ܂ ܘܦܩܿܥ ܡܬܢ̈ܬܗܼ ܥܕ
                                    ܗܼܘ ܙܥܩܪ܂ ܕܠܐ ܢܥܼܫܢ ܘܢܡܼܪܕ ܡܢܟ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                                    30,12.</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="59"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181758+0100" comment="parable_animals"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181724+0100" comment="treatment_slaves" mid="61"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T124854+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="62"?>
                        <quote xml:id="say30spr24">ܒܸܪܝ ܩܢܝܼ ܠܵܟ ܬܵܘܪܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say30.1spr24">ܕܪܵܒܲܥ܂ ܘܲܚܡܵܪܵܐ ܡܵܪܹܐ ܨܸܠܦܸ̈ܐ ܐܘܵܟܸܝܬܼ ܪܲܒ
                            ܦܲܪܣܬܼܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܬܵܘܪܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say30.2spr24">ܩܲܪܢܵܢܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܬܚܲܒܲܪ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܲܩܢܵܢܵܐ܂</quote>
                        <quote xml:id="say31spr24">ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܥܲܒܼܕܵܐ ܥܵܪܘܿܩܵܐ܂</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say31.1spr24">ܘܠܵܐ ܐܲܡܬܼܵܐ ܓܲܢܲܒܼܬܵܐ܂ ܒܗܵܝܿ ܕܟܼܠܡܵܐ ܕܬܲܫܠܹܡ
                            ܠܗܘܿܢ ܢܵܘܒܕܼܘܼܢܸܗ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="61"?><?oxy_comment_end mid="62"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181650+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181706+0100" comment="truth_lying" mid="64"?>
                        <quote xml:id="say32spr25">ܒܸܪܝ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say32.1spr25">ܡܸ̈ܠܸܐ ܕܐ̄ܢܫ̈ܐ ܟܲܕܵܒܸ̈ܐ ܘܣܲܟܼ̈ܠܸܐ ܕܵܡܸܝܢ
                            ܠܨܸܦܪܸ̈ܐ ܕܦܲܪ̈ܚܵܢ ܒܐܵܐܲܪ ܘܗܸܢܹܝܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say32.2spr25">ܫܲܐܡܝܼ̈ܢܵܢ܂ ܘܡܿܢ ܕܠܲܝܬܿ ܠܸܗ ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܡܸܫܬܲܡ̈ܥܵܢ
                            ܠܗܹܝܢ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="64"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181610+0100" comment="obeying_parents"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181635+0100" comment="social_contacts_family" mid="66"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say33x.spr26">
                            <quote next="#say33spr26">ܒܹܪܝ ܠܵܐ ܬܲܣܢܸܩ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say33.1spr26">ܠܐܲܒܼܵܗܲܝ̈ܟ ܕܲܢܠܘܼܛܘܼܢܵܟ܂ ܥܵܢܸܐ ܠܗܘܿܢ ܕܹܝܢ
                            ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܒܲܕ ܐܲܡܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ <catchwords>ܕܡܿܢ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="233r" facs="textgrid:417rw.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say33.2spr26">ܕܡܿܢ ܕܲܢܨܲܥܲܪ ܠܐܲܒܼܘܼܗܝ ܘܠܸܐܡܸܗ ܡܵܘܬܵܐ ܢܡܘܼܬܼ
                            ܐܵܘܟܸܝܬܼ ܡܵܘܬܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬܼܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say33.3spr26">ܘܡܸܬܼܚܲܡܲܬܼ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܘܡܿܢ ܕܲܢܝܲܩܲܪ
                            ܠܐܲܒܼܘܼܗܝ ܘܠܸܐܡܸܗ܂ ܢܸܐܪܟܘܼܢ</quote></ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="say33x.spr26">
                            <quote xml:id="say33spr26">ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܂ ܘܬܸܐܪܥܝܼܘܗܝ
                                ܛܲܒܼܬܼܵܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Peshitta_Sir_bibl" type="original-phrase">ܘܣܐܡ
                                    ܣܝ̈ܡܬܐܼ ܡܿܢ ܕܡܿܝܩܪ ܠܐܡܗ܂ ܕܡܿܝܩܪ ܠܐܒܘܗܼܝ ܢܚܼܕܐ ܡܢ ܒܪܗ܂ ܘܟܕ ܡܨܠܿܐ
                                    ܢܫܬܼܡܥܼ ܘܢܬܥܢܐ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                                    3,4-5.</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="66"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181550+0100" comment="caution_against_powerful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T125012+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="68"?>
                        <quote xml:id="say34spr27">ܒܸܪܝ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܵܐ ܙܲܝܢܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say34.1spr27">ܠܵܐ ܬܗܲܠܸܟ܂ ܗܵܢܵܘ ܕܝܸܢ ܥܘܼܗܕܵܢܸܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ
                            ܢܸܣܬܲܪܲܩ ܡܼܢ ܠܸܒܵܟ܂ ܠܵܐ ܓܝܹܪ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say34.2spr27">ܝܼܕܝܼܥ ܐܲܝܟܵܐ ܢܸܐܪܥܵܟ ܒܥܸܠܕܒܼܵܒܵܟ܂ ܐܵܘܟܸܝܬܼ
                            ܣܵܛܵܢܸ̈ܐ ܐܘܵ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܝܼ̈ܫܸ̈ܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say34.3spr27">ܐܸܬܼܥܲܬܲܕ ܒܐܘܼܪܚܵܟ܂ ܒܗܵܝܿ ܕܲܒܼܥܸܠܕܒܼ̈ܒܸܐ
                            ܣܲܓܝܼ̈ܐܸܐ ܐܝܼܬܼ ܠܵܟ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="68"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181438+0100" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230705T114828+0200" comment="parable_plants" mid="70"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230705T114949+0200" comment="enemies" mid="71"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say35x.spr28">
                            <quote next="#say35spr28">ܒܸܪܝ ܐܲܝܟ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say35.1spr28">ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܫܵܦܪܝܼܢ ܦܹܐܪ̈ܘܗܝ ܘܣܵܘܟܵܘ̈ܗܝ
                            ܘܛܲܪ̈ܦܵܘܗܝ܂ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܓܲܒܼܪܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say35.2spr28">ܘܐܲܢ̄ܬܬܼܵܐ ܛܲܒܼܬܼܵܐ ܘܲܒܼܢܵܘ̈ܗܝ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ܂
                            ܘܓܲܒܼܪܵܐ ܓܹܝܪ ܕܠܲܝܬܿ ܠܸܗ ܐܲܢ̄ܬܿܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say35.3spr28">ܘܠܵܐ ܒܢܲܝ̈ܐ ܘܠܵܐ ܐܲܚܸ̈ܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܚܸܣܕܵܐ ܗܼ̄ܘ
                            ܠܲܒܼܥܸܠܕܒܼܵܒܼܘ̈ܗܝ܂ ܘܲܣܢܸܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say35.4spr28">ܡܸܢܗܘܿܢ܂ ܘܕܵܡܸܐ ܗܵܟܝܹܠ ܠܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܥܲܠ ܝܲܕܼ
                            ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟܼܠ ܕܥܵܒܲܪ ܐܵܟܸܠ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say35x.spr28">
                            <quote xml:id="say35spr28">ܡܸܢܸܗ܂ ܘܚܲܝܘܬܼܵܐ ܕܒܲܪܵܐ ܡܵܘܬܿܪܵܐ ܡܙܝܼܥܵܐ
                                ܛܲܪ̈ܦܵܘܗܝ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܝܪܬܘܬܗ ܓܝܪ ܕܡܪܝܐ ܒ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܓܪܐ
                                    ܕܦܐܪ̈ܐ ܕܒܡܪܒܥܐ܂ ܐܝܟ ܓܐܪܐ ܒܐܝܕܗ ܕܚܝܠܬܢܐ܂ ܗܟܢ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܥܠܝܡܘܬܐ܂
                                    ܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܕܢܡܠܐ ܩܛܪܩܗ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܒܗܬܘܢ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡ ܒܥܠܕܒܒܐ
                                    ܒܬܪܥܐ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Ps">Ps
                                    127,3-5.</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="70"?><?oxy_comment_end mid="71"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181327+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote xml:id="say36spr29">ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܐܸܡܲܪ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say36.1spr29">ܕܡܵܪܝ ܣܟܲܠ ܘܐܸܢܵܐ ܚܲܟܝܼܡ ܠܡܵܐ ܠܵܐ ܨܵܒܸܐ ܐܲܢ̄ܬܿ
                            ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬܵܟ ܡܝܲܩܪܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say36.2spr29">ܘܐܵܦܸܢ ܐܝܼܬܼܵܘܗܝ ܡܛܵܘܫܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ
                            ܪܚܝܼܡܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܬܸܚܫܘܿܒܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say36.3spr29">ܢܲܦ̮ܫܵܟ ܥܲܡ ܚܲܟܝܼܡܸ̈ܐ܂ ܟܲܕܼ ܛܵܒܼ ܠܲܝܬܲܝܟ ܠܘܵܬܼ
                            ܐ̄ܢܵܫܸ̈ܐ ܒܗܵܢܵܐ ܐܲܩܡܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say36.4spr29">ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܡܲܠܸܠ ܩܕܼܵܡ ܡܵܪܵܟ ܡܸ̈ܠܸܐ ܕܣܲܟܼܠܘܼܬܼܵܐ
                            ܘܠܹܠܘܬܼܵܐ܂ ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say36.5spr29">ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܣܠ̱ܝܵܐ ܘܫܝܼܛܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181232+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181305+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="74"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T125627+0100" comment="self_examination_reflection" mid="75"?>
                        <quote xml:id="say37spr31">ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܼܢ ܗܵܢܿܘܿܢ ܕܡܸܬܼܐܡܲܪ
                            ܠܗܘܿܢ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say37.1spr31">ܪܚܘܿܩܘ ܡܼܢ ܩܕܼܵܡ ܦܲܪܨܘܿܦܝ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܼܢ ܐܲܝܠܝܸܢ
                            ܕܡܸܬܼܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ܂ ܩܪܘܿܒܼܘ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say37.2spr31">ܘܬܼܵܘ ܠܘܵܬܼܝ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="74"?><?oxy_comment_end mid="75"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200830T130515+0200" comment="loyal_obligation_gods"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210319T152234+0100" comment="caution_against_powerful" mid="77"?>
                        <quote xml:id="say38spr33">ܒܸܪܝ ܒܝܘܿܡ ܚܲܫܲܝ̈ܟ ܘܒܝܼܫ̈ܵܬܼܵܐ ܘܥܵܩ̈ܬܼܐ ܕܐܵܬܼܝ̈ܢ
                            ܥܠܲܝܟ܂</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say38.1spr33">ܠܵܐ ܬܒܲܙܲܚ ܘܲܬܼܨܲܲܥܲܪ ܠܡܵܪܵܟ܂ ܘܠܵܐ ܬܸܫܬܿܡܲܥ
                            ܡܸܠܬܼܵܟ ܘܢܸܪܓܲܙ ܥܠܲܝܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say38.2spr33">ܡܵܪܵܟ܂ ܟܲܕܼ ܢܸܗܘܘܿܢ ܥܒܼܵܕܲܝ̈ܟ ܩܵܝܿܡܝܼܢ
                            ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ܂ ܠܵܐ ܠܚܲܕܼ ܬܸܣܢܸܐ ܘܠܲܐ̄ܚܪܸܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say38.3spr33">ܬܲܚܸܒܼ܂ ܕܠܲܐ ܓܹܝܪ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬܿ ܕܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ
                            ܬܸܓܼܒܸܐ ܠܵܟ ܒܚܲܪܬܼܵܐ܂</quote></ab><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="77"?>
                    <pb n="233v" facs="textgrid:417rx.0"/>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181053+0100" comment="treatment_slaves"?>
                        <quote xml:id="say39.spr35">ܒܸܪܝ ܥܲܒܼܕܵܐ ܗܵܘܿ ܕܫܵܒܸܩ ܒܸܝܬܼ ܡܵܪ̈ܘܗܝ
                            ܩܲܕܼܡܵܝܵܐ܂ ܘܐܵܙܸܠ ܠܘܵܬܼ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say39.1spr35">ܡܲܨܠܲܚ ܣܘܼܥܪܵܢܸܗ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181039+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T125916+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="80"?>
                        <quote xml:id="say40spr36">ܒܸܪܝ ܥܸܙܵܐ ܕܡܸܬܼܟܲܪܟܵܐ ܘܡܲܣܓܿܝܵܐ ܦܣ̈ܵܥܵܬܲܗܿ܂
                            ܬܸܗܘܸܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say40.1spr36">ܐܘܼܟܼܠܵܐ ܕܕܐܹܒܼܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="80"?>
                        <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210319T212411+0100" comment="discernment"?>
                                <quote xml:id="say41spr37">ܒܸܪܝ ܕܝܼܢܵܐ ܫܵܘܝܵܐ ܘܲܬܪܝܼܨܵܐ ܬܸܓܿܒܸܐ
                                ܘܲܬܟܕܘܼܢ ܡܼܛܠ ܕܬܸܣܲܒܼ</quote></ab>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say41.1spr37">ܣܲܝܒܘܼܬܼܵܐ ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ ܘܬܸܬܿܢܝܼܚ
                            ܒܩܲܫܝܼܫܘܼܬܼܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T181022+0100" comment="parable_animals"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say42x.spr38">
                            <quote next="#say42spr38">ܒܸܪܝ ܚܲܠܵܐ ܠܸܫܵܢܵܟ ܒܡܸܠܬܼܵܐ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say42.1spr38">ܕܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܘܨܵܒܸܐ ܒܡܸܠܲܬܼ ܦܘܼܡܵܟ܂ ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܡ
                            ܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܛܵܒܼܵܐܝܼܬܼ ܘܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬܼ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say42.2spr38">ܡܼܛܠ ܕܕܘܼܢܒܸܗ ܕܟܲܠܒܵܐ ܝܵܗܵܒܼ ܠܸܗ ܠܲܚܡܵܐ܂
                            ܘܦܘܼܡܹܗ ܕܝܸܢ ܡܫܲܟܸܢ ܠܸܗ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say42x.spr38">
                            <quote xml:id="say42spr38">ܡܚܘܿܬܼܵܐ ܕܟܹܐ̈ܦܸܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Peshitta_Prov_Eccl_etc_Prov_27_13_bibl"
                                    type="original-phrase">ܠܐ ܬܟܠܐ ܡܪܕܘܬܐ ܡܢ ܛܠܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܡܚܐ ܐܢܬ
                                    ܠܗ ܠܐ ܡܐܬ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Prov 8,6.</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200827T185743+0200" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote xml:id="say43spr39">ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܸܫܒܘܿܩ ܟܢܵܬܼܵܟ ܕܲܢܕܼܘܼܫ ܥܲܠ ܪܸܓܼܠܵܟ
                            ܕܠܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say43.1spr39">ܢܕܼܘܼܫ ܥܲܠ ܚܲܕܝܵܟ܂ ܗܵܢܵܘ ܕܝܸܢ ܒܥܸܠܕܒܼܵܒܼܵܟ
                            ܣܵܛܵܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܬܸܫܒܿܩܝܼܘܗܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say43.2spr39">ܕܢܸܣܥܘܿܪ ܒܵܟ ܚܛܵܗܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܙܥܘܿܪ ܕܠܵܐ ܢܸܣܥܘܿܪ
                            ܪܲܒܵܐ܂ </quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210319T214448+0100" comment="adherence_wisdom"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#proverb1710">
                            <quote next="#say44spr40">ܡܚܝܼ ܠܓܲܒܼܪܵܐ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say44.1spr40">ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܒܡܸ̈ܠܸܐ ܕܚܸܟ̱ܡܬܼܵܐ܂ ܘܗܵܘ̈ܝܵܢ ܒܠܸܒܸܗ
                            ܐܲܝܟ ܚܸܟ̱ܡܬܼܵܐ ܡܥܲܠܲܝܬܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say44.2spr40">ܐܸܢ ܬܸܡܚܸܐ ܠܣܲܟܼܠܵܐ ܫܲܒ̈ܛܝܼܢ ܣܲܓܝܼܐܝܼ̈ܢ ܠܵܐ
                            ܝܵܕܲܥ ܘܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܲܠ ܡܸܕܸܡ ܡܼܢ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="proverb1710">
                            <quote xml:id="say44spr40">ܛܲܒܼܬܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Peshitta_Prov_Eccl_etc_Prov_27_13_bibl"
                                    type="original-phrase">ܠܘܚܡܐ ܫܚܩ ܠܒܗ ܕܚܟܝܡܐ܂ ܘܚܠܦ ܟܐܬܐ ܡܬܢܓܕ
                                    ܣܟܠܐ ܘܠܐ †ܪܓܫ†܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Prov 17,10.</bibl></note>
                        </cit>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200829T224019+0200" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200829T224028+0200" comment="wise_fool_sinful" mid="86"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210318T203651+0100" comment="adherence_wisdom" mid="87"?>
                        <quote xml:id="say45spr41">ܒܸܪܝ ܐܸܢܗܸܘ ܕܫܲܕܲܪܬܿ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܚܲܟܝܼܡ ܠܡܸܓܼܡܲܪ
                            ܣܘܼܥܪܵܢܵܟ܂</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say45.1spr41">ܠܵܐ ܬܲܣܓܸܐ ܬܦܲܩܕܼܝܼܘܗܝ ܘܲܬܼܙܲܗܪܝܼܘܗܝ ܒܗܵܝܼ
                            ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܒܼܵܥܸܐ ܠܸܒܵܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say45.2spr41">ܢܸܓܼܡܘܿܪ ܠܵܟ܂ ܘܐܸܢܗܘܸ ܕܫܲܕܲܪܬܿ ܓܲܒܼܪܵܐ ܣܲܟܼܠܵܐ
                            ܬܡܲܠܹܠ ܥܲܡܸܗ ܩܕܼܵܡ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say45.3spr41">ܐ̄ܢܵܫܵܐ܂ ܐܘܵ ܐܲܢ̄ܬܿ ܙܸܠ܂ ܘܗܸܘ ܗܵܟܹܝܠ ܠܵܐ
                            ܬܫܲܕܪܝܼܘܗܝ܂ ܒܗܵܝܿ ܕܠܵܐ ܡܡܲܠܸܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say45.4spr41">ܣܘܼܥܪ̈ܢܲܝܟ ܐܲܟܼܡܵܐ ܕܨܵܒܸܐ ܐܲܢ̄ܬܿ܂ ܐܵܦܹܢ
                            ܬܦܲܩܕܼܝܼܘܗܝ ܣܘܿܓܼܵܐܐ ܛܵܒܼ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say46spr41">ܒܸܪܝ ܐܸܢ ܓܝܸܪ ܫܲܕܪܘܿܟ ܠܕܘܼܟܬܼܵܐ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܬܲܣܢܸܩ
                            ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܢܫܲܕܪܘܼܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say46.1spr41">ܒܲܬܼܪܵܟ ܠܲܐ̈ܚܪ̈ܢܸܐ܂ ܘܠܵܐ ܬܲܣܢܸܐ ܠܓܒܼܪܵܐ ܕܪܲܒܿ
                            ܕܢܹܐܪܥܵܟ ܒܒܝܼܫܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say46.2spr41">ܡܼܢ ܐܲܬܲܪ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬܿ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="86"?><?oxy_comment_end mid="87"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200829T224125+0200" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230705T115517+0200" comment="adherence_wisdom" mid="89"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230705T115500+0200" comment="wise_fool_sinful" mid="90"?>
                        <quote xml:id="say47spr42">ܒܸܪܝ ܢܲܣܵܐ ܒܪܵܟ ܐܵܘ ܛܲܠܝܵܟ ܠܘܼܩܕܵܡ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say47.1spr42">ܒܠܲܚܡܵܐ ܐܘܵ ܒܡܸܕܸܡ ܕܲܒܼܨܝܼܪ܂ ܘܟܹܢ ܐܲܫܠܸܡ ܠܗܘܿܢ
                            ܡܵܡ̈ܘܿܢܵܟ ܘܩܹܢ̈ܝܵܢܵܟ܂</quote></ab><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="89"?><?oxy_comment_end mid="90"?>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T153242+0200" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say48x.spr43">
                            <quote next="#say48spr43">ܒܸܪܝ <choice>
                                    <sic>ܐܲܦܸܩ ܩܕܼܵܡ</sic>
                                    <corr>ܩܕܼܵܡ ܐܲܦܸܩ</corr>
                                </choice> ܠܡܸܫܬܘܼܬܼܵܐ ܚܫܵܡܝܼܬܼܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܬܵܘܚܲܪ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܸܕܗܸܢ
                                    <catchwords>ܒܡܸܫܚ̈ܢܹܐ</catchwords>
                            </quote>
                        </cit></ab>
                    <pb n="234r" facs="textgrid:417rz.0"/>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say48x.spr43">
                            <quote xml:id="say48spr43">ܒܡܸܫܚ̈ܢܸܐ ܒܲܣܝܼܡܸ̈ܐ ܕܠܵܐ
                                <supplied><add resp="#sb">ܢܗܘ̈ܝܢ</add></supplied>
                                ܒܪܸܫܵܟ
                                ܨܘܼܠܦ̈ܬܼܵܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܒܥܕܢܐ ܕܦܬܘܪܐ ܠܐ ܬܣܓܐ ܠܡܡܠܠܘ܂ ܘܥܕ ܐܝܬ ܒܟ
                                    ܥܘܗܕܢܐ ܦܼܛܪ ܠܒܝܬܟ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                                    32,11.</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T180851+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T130043+0100" comment="richness_poverty" mid="93"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T130053+0100" comment="good_name" mid="94"?>
                        <quote xml:id="say49spr44">ܒܸܪܝ ܡܿܢ ܐܝܼܕܸܗ ܡܲܠܝܵܐ܂ ܡܸܬܼܩܪܸܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say49.1spr44">ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܡܫܲܒܿܚܵܐ܂ ܘܡܿܢ ܕܐܝܼܕܸܗ ܣܦܝܼܩܵܐ܂ ܩܵܪܸܝܢ
                            ܠܸܗ ܡܵܣܟܸܢܵܐ ܣܢܝܼܩܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say49.2spr44">ܘܚܲܣܝܼܪܵܐ܂ ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܫܲܡܸܫ ܠܸܗ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="93"?><?oxy_comment_end mid="94"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T180833+0100" comment="richness_poverty"?>
                        <quote xml:id="say50sprS1">ܒܸܪܝ ܐܸܟܼܠܸܬܼ ܥܸܠܘܲܝ ܘܒܸܠܥܸܬܼ ܨܘܼܪܵܐ܁</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say50.1sprS1">ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܿܚܸܬܼ ܕܡܲܪܝܼܪ ܡܼܢ ܡܸܣܟܸܢܘܼܬܼܵܐ
                        <choice>
                            <sic>ܘܲܣܪܝܼܟܼܘܼܬܼܵܐ܂</sic>
                            <corr resp="#sb">ܘܨܪܝܟܘܬܐ܂</corr>
                        </choice>
                           </quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T180819+0100" comment="burden_debt"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T130255+0100" comment="social_contacts_family" mid="97"?>
                        <quote xml:id="say51spr45">ܒܸܪܝ ܛܸܥܢܸܬܼ ܦܲܪܙܠܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say51.1spr45">ܘܐܲܒܼܵܪܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܚܙܸܝܬܼ ܕܝܲܩܝܼܪ ܡܼܢ
                            ܚܵܘܒܬܼܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="97"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T173552+0100" comment="discernment"?>
                        <quote xml:id="say52spr46">ܒܸܪܝ ܛܸܥܢܸܬܼ ܡܸܠܚܵܐ ܘܟܹܐ̈ܦܹܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say52.1spr46">ܪܵܘܪ̈ܒܸܐ܂ ܘܠܵܐ ܝܼܩܲܪܘ ܥܠܲܝ ܐܲܝܟ ܗܵܘܿ ܕܓܵܚܸܟ
                            ܘܲܡܡܲܝܸܩ ܘܗܘܸ ܝܵܬܸܒܼ ܒܸܝܬܼ
                        ܚܡܘܼܗܝ܂</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T153512+0200" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T153524+0200" comment="disciplining_of_sons" mid="100"?>
                        <quote xml:id="say53spr47">ܒܸܪܝ ܐܲܠܸܦ ܒܪܵܟ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ
                            ܢܕܲܒܲܪ ܒܲܝܬܸܗ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="100"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T153552+0200" comment="discernment"?>
                        <quote xml:id="say54spr48">ܒܸܪܝ ܐܸܢ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say54.1spr48">ܣܢܹܩܬܿ ܘܲܚܣܲܪܬܿ܂ ܠܵܐ ܬܦܲܪܣܸܐ <choice>
                                <sic>ܐܲܝܟܵܝܘܼܬܵܟ</sic>
                                <corr resp="#sb">ܐܝܟܢܝܘܬܟ</corr>
                            </choice> ܠܪ̈ܚܡܲܝܟ܂ ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬܼܗܘܿܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say54.2spr48">ܩܲܠܘܼܬܵܐ܂ ܣܲܡܝܘܼܬܼ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܛܵܒܼܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡܼܢ
                            ܣܲܡܝܘܼܬܼ ܠܸܒܵܐ܂ ܕܣܲܡܝܘܼܬܼ ܥܲܝܢܸ̈ܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say54.3spr48">ܡܗܲܕܝܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ܂ ܘܣܲܡܝܘܼܬܼ ܠܸܒܵܐ
                            ܡܵܘܒܿܠܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܡܥܲܩܲܡܬܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say55spr48">ܒܸܪܝ ܛܵܒܼ ܕܢܸܬܿܬܿܩܸܠ ܐ̄ܢܵܫ ܒܪܹ̈ܓܼܠܵܘܗܝ܂ ܡܼܢ ܗܵܝܿ
                            ܕܢܸܬܿܬܿܩܹܠ <choice>
                                <sic>ܒܠܹܫܵܢܸܗ܂</sic>
                                <corr resp="#sb">ܒܠܸܫܵܢܸܗ܂</corr>
                            </choice> ܠܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say55.1spr48">ܡܵܐܸܬܼ ܛܲܠܝܵܐ ܟܲܕܼ ܡܸܬܿܬܿܩܸܠ ܒܪܸ̈ܓܼܠܵܘܗܝ܂ ܐܸܠܵܐ
                            ܒܠܸܫܵܢܸܗ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T153625+0200" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T234418+0100" comment="good_name" mid="103"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T153634+0200" comment="social_contacts_no_family" mid="104"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T234411+0100" comment="discernment" mid="105"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#proverb2710">
                            <quote next="#say56spr49">ܒܸܪܝ ܚܲܒܼܪܵܐ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="say56.1spr49">ܕܩܲܪܝܼܒܼ ܛܵܒܼ ܡܼܢ ܐܲܚܵܐ ܕܲܪܚܝܼܩ܂ ܘܲܫܡܵܐ ܓܝܸܪ
                            ܛܵܒܼܵܐ܂ ܡܝܲܬܲܪ ܡܼܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say56.2spr49">ܡܸܫܚܵܐ ܛܵܒܼܵܐ܂ ܕܡܸܫܚܵܐ ܡܿܢ ܥܵܢܸܕܼ ܘܐܵܒܸܕܼ
                            ܘܓܵܡܲܪ܂ ܘܲܫܡܵܐ ܕܝܸܢ ܛܵܒܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say56.3spr49">ܡܩܵܘܸܐ ܠܥܵܠܲܡ܂ ܒܸܪܝ ܫܘܼܦܪܵܐ ܥܵܒܲܪ ܘܡܸܬܼܚܲܒܲܠ܂ ܘܥܵܠܡܵܐ ܡܸܬܿܬܿܣܝܼܦ</quote>
                    </ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="proverb2710">
                            <quote xml:id="say56spr49">ܡܵܘܦܸܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܪܚܡܟ ܘܪܚܡܗ ܕܐܒܘܟ ܠܐ ܬܫܒܘܩ܂ ܘܠܒܝܬ ܐܚܘܟ
                                    ܠܐ ܬܥܘܠ ܒܝܘܡܐ ܕܬܒܪܟ܂ ܛܒ ܗܘ ܫܒܒܐ ܕܩܪܝܒ ܡܢ ܐܚܐ ܕܪܚܝܩ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Prov 27,10.</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="103"?><?oxy_comment_end mid="104"?><?oxy_comment_end mid="105"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T154103+0200" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T234459+0100" comment="death_age" mid="107"?>ܒܪܝ
                            <cit type="paraphrase" next="#prov72">
                            <quote next="#say57spr50">ܒܸܪܝ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܠܲܝܬܿ ܠܸܗ ܢܝܵܚܵܐ ܒܥܵܡܲܪܬܵܐ܂
                                ܡܵܘܬܸܗ ܛܵܒܼ ܡܼܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ܂</quote>
                        </cit>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say57.1spr50">ܒܸܪܝ ܩܵܠ ܒܟܼܵܬܼܵܐ܂ ܛܵܒܼ ܡܼܢ ܩܵܠ ܙܡܵܪܵܐ
                            ܘܚܲܕܘܼܬܼܵܐ܂ ܕܩܵܠ ܒܟܼܵܬܼܵܐ ܘܬܸܢܚ̈ܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say57.2spr50">ܒܐܸܕܢܸܗ ܕܐ̄ܢܵܫ܂ ܐܝܼܬܼ ܒܸܗ ܕܸܚܠܲܬܼ ܐܲܠܵܗܵܐ܂
                            ܘܡܸܬܼܐܒܹܠ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ</quote></ab>
                    <pb n="234v" facs="textgrid:417s0.0"/>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="prov72">
                            <quote xml:id="say57spr50">ܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Sir30" type="original-phrase">ܦܩܚ ܠܡܡܼܬ ܡܢ ܚܝ̈ܐ
                                    ܒܝܼܫ̈ܐܼ ܘܠܡܚܬ ܠܫܝܘܠܼ ܡܢ ܟܐܒܐ ܕܩܿܝܡ܂</note>
                                <bibl xml:id="Sir30" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Sir">Sir 30,17.</bibl>
                            </note>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Prov7" type="original-phrase">ܛܒ ܠܡܐܙܠ ܠܒܝܬ ܒ̈ܟܐ܂ ܡܢ
                                    ܕܠܡܐܙܠ ܠܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܗܝ ܚܪܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܕܚܝ ܝܗܒ
                                    ܛܒܬܐ ܠܠܒܗ܂</note>
                                <bibl xml:id="Prov7" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 7,2.</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="107"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200829T225343+0200" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210319T091209+0100" comment="richness_poverty" mid="109"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say58xspr51">
                            <quote next="#say58spr51">ܒܸܪܝ ܦܸܕܬܼܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܒܐܝܼܕܼܵܟ܂ ܛܵܒܼܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡܼܢ
                                ܟܲܟܪܵܐ ܒܩܸܕܼܪܵܐ</quote>
                        </cit>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say58.1spr51">ܕܚܲܒܼܪܵܟ܂ <?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="109"?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200829T225456+0200" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210319T091308+0100" comment="richness_poverty" mid="111"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210319T091246+0100" comment="self_examination_reflection" mid="112"?>
                            ܘܦܲܪܬܼܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒܼܵܐ܂ ܛܵܒܼܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡܼܢ ܬܵܘܪܵܐ ܕܪܲܚܝܼܩ܂ ܘܨܹܦܪܵܐ
                            ܡܚܝܼܠܬܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say58.2spr51">ܕܒܼܐܝܼܕܼܵܟ܂ ܛܵܒܼܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡܼܢ ܐܵܠܸܦ ܨܼܦܪ̈ܝܼܢ
                            ܕܦܵܪ̈ܚܵܢ܂ ܡܸܣܟܸܢܘܼܬܼܵܐ ܕܝܸܢ ܕܲܡܟܲܢܫܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say58.3spr51">ܛܵܒܼܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡܼܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܕܡܸܬܼܦܲܪܲܚ܂ ܘܬܲܥܠܵܐ
                            ܕܝܸܢ ܕܝܲܚ ܛܵܒܼ ܡܼܢ ܐܲܪܝܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say58.4spr51">ܕܡܲܝܝܼܬܼ܂ ܐܵܘܟܸܝܬܼ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܣܝܵܐ ܘܲܕܼܥܵܒܸܕ
                            ܛܲܒܼܬܼܵܐ܂ ܛܵܒܼ ܡܼܢ ܐ̄ܢܵܫ ܕܝܲܩܝܼܪ</quote></ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="say58xspr51">
                            <quote xml:id="say58spr51">ܘܲܡܛܲܢܲܦ ܒܲܚܛܝܼܬܼܵܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Sir30_17" type="original-phrase">ܦܩܚ ܠܡܡܼܬ ܡܢ ܚܝ̈ܐ
                                    ܒܝܼܫ̈ܐܼ ܘܠܡܚܬ ܠܫܝܘܠܼ ܡܢ ܟܐܒܐ ܕܩܿܝܡ܂</note>
                                <bibl xml:id="Sir30_17" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Sir">Sir 30,17.</bibl>
                            </note>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Prov7_2" type="original-phrase">ܛܒ ܠܡܐܙܠ ܠܒܝܬ ܒ̈ܟܐ܂
                                    ܡܢ ܕܠܡܐܙܠ ܠܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܗܝ ܚܪܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܕܚܝ
                                    ܝܗܒ ܛܒܬܐ ܠܠܒܗ܂</note>
                                <bibl xml:id="Prov7_2" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 7,2.</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="111"?><?oxy_comment_end mid="112"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T234629+0100" comment="richness_poverty"?>
                        <quote next="#say59sprT6">ܒܸܪܝ ܟܲܟܪܵܐ ܕܥܲܡܪܵܐ܂ ܛܵܒܼܬܼܵܐ܂ ܛܵܒܼܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡܼܢ
                            ܟܲܟܪܵܐ ܕܕܲܗܒܼܵܐ </quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say59sprT6">ܘܲܕܼܣܸܐܡܵܐ܂ ܒܗܵܝܿ ܕܕܲܗܒܼܵܐ ܘܲܕܼܣܹܐܡܵܐ ܡܸܬܿܛܲܡܪܝܼܢ
                            ܘܡܸܬܼܟܿܣܸܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say59.1sprT6">ܘܠܵܐ ܡܸܬܼܚܙܹܝܢ܂ ܘܥܲܡܪܵܐ ܕܝܸܢ ܡܸܬܼܚܙܸܐ ܒܫܘܼ̈ܩܹܐ܂
                            ܘܐܵܦ ܗܵܘܹܐ ܫܘܼܦܪܵܐ ܠܡܿܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say59.2sprT6">ܕܠܵܒܸܫ ܠܸܗ܂</quote>
                        <quote next="#say60spr52">ܒܸܪܝ ܛܡܘܿܪ ܡܸܠܬܼܵܐ ܒܠܸܒܵܟ ܘܗܵܘܝܵܐ ܠܵܟ ܛܲܒܼܬܼܵܐ܂
                            ܘܠܵܐ ܬܸܓܼܠܸܐ</quote></ab>
                    <ab>
                        <quote xml:id="say60spr52">ܐ̄ܪܵܙ ܪܲܚܡܿܟ܂ ܘܐܸܢܕܝܹܢ ܓܠܲܝܬܵܝܗܝ ܐܲܓܼܥܸܠܬܵܝܗܝ
                            ܘܐܲܫܠܸܡܬܵܝܗܝ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T173521+0100" comment="keeping_secrets"?>
                        <quote next="#say61spr53">ܒܸܪܝ ܠܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say61spr53">ܬܹܦܘܿܩ ܡܸܠܬܼܵܐ ܡܼܢ ܦܘܼܡܵܟ܂ ܐܸܠܵܐ ܬܸܬܼܡܲܠܲܟ
                            ܒܠܸܒܵܟ܂ ܒܗܵܝܿ ܕܬܸܬܩܸܠ ܒܪܹܓܼܠܵܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say61.1spr53">ܛܵܒܼܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡܵܐ ܕܬܸܬܿܩܸܠ ܒܠܸܫܵܢܵܟ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <quote next="#say62spr54">ܒܸܪܝ ܐܸܢ ܫܡܲܥܬܿ ܡܸܠܬܼܵܐ ܡܼܢ ܐ̄ܢܵܫ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say62spr54">ܛܡܘܿܪܸܝܗܿ ܒܠܸܒܵܟ ܐܲܝܟ ܕܒܲܐܪܥܵܐ܂ ܘܟܼܠ ܐܸܡܲܬܼܝ
                            ܕܕܼܵܐܹܫ ܐܲܢ̄ܬܿ ܥܠܹܝܗܿ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say62.1spr54">ܬܩܲܒܿܪܝܼܗܿ ܘܬܼܵܘܒܿܕܝܼܗܿ܂</quote>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T154608+0200" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T154630+0200" comment="quarrel" mid="116"?>
                        <quote xml:id="say63spr55">ܒܹܪܝ ܒܲܝܢܵܬܼ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬܼܟܲܬܿܫܝܼܢ ܠܵܐ
                            ܬܩܘܼܡ܂</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say63.1spr55">ܒܗܵܝܿ ܕܡܼܢ ܓܘܼܚܟܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܸܠܬܼܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ܂ ܘܡܼܢ
                            ܡܸܠܬܼܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܗܵܘܹܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say63.2spr55">ܬܲܟܼܬܘܼܫܵܐ܂ ܘܡܼܢ ܬܲܟܼܬܘܼܫܵܐ ܗܵܘܸܐ ܩܪܵܒܼܵܐ܂ ܘܡܼܢ
                            ܩܪܵܒܼܵܐ ܕܝܹܢ ܩܹܛܠܵܐ܂ ܘܐܲܢ̄ܬ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say63.3spr55">ܐܸܢܗܸܘ ܕܐܝܼܬܲܝܟ ܬܲܡܿܢ ܐܵܘ ܬܸܬܼܩܛܹܠ܂ ܐܵܘ ܩܵܪܸܝܢ
                            ܠܵܟ ܕܬܲܣܗܹܕܼ܂ ܒܪܲܡ ܕܝܸܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say63.4spr55">ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ ܥܪܘܿܩ ܡܼܢ ܬܲܡܿܢ
                            ܘܬܸܬܿܢܝܼܚ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="116"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T154608+0200" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T154630+0200" comment="quarrel" mid="118"?>
                        <quote next="#say64sprT7">ܒܹܪܝ ܠܵܐ ܬܩܘܼܡ ܒܐܵܓܼܘܿܢܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say64sprT7">ܠܡܹܐܪܲܥ ܕܚܲܝܠܬܼܵܢ ܡܸܢܵܟ ܘܥܲܒܼܪ̈ܢ ܡܸܠܵܘܗ̈ܝ ܥܠܲܝܟ܂
                            ܒܲܛܸܠ ܓܸܝܪ ܠܒܝܼܫܬܵܐ ܒܛܲܒܼܬܼܵܐ܂</quote></ab><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="118"?>
                    <ab>
                        <quote next="#say65sprM5">ܒܸܪܝ ܩܢܝܼ ܠܵܟ ܠܸܒܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ ܘܡܲܟܝܼܟܼܵܐ
                            ܘܲܡܣܲܝܒܿܪܵܢܘܼܬܼܵܐ ܘܨܹܒܼܝܵܢܵܐ ܛܵܒܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say65sprM5">ܩܢܝܼ ܠܵܟ܂ ܕܠܲܝܬܿ ܒܬܸܒܝܹܠ ܛܵܒܼ ܡܸܢܸܗ܂ ܘܬܸܚܸܐ
                            ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܗܲܢ̈ܝܼܐܵܢ ܘܒܲܣܝܼ̈ܡܵܢ܂ <catchwords>ܒܸܪܝ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="235r" facs="textgrid:417s1.0"/>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200830T124058+0200" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#say66x.spr57">
                            <quote next="#say66spr57">ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܲܪܚܸܩ ܡܼܢ ܡܲܚܒܼܵܢܵܟ ܩܲܕܼܡܵܝܵܐ܂
                                ܕܲܠܡܵܐ ܡܲܚܒܼܵܢܵܟ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say66x.spr57">
                            <quote xml:id="say66spr57">ܥܲܡܿܠ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Prov27" type="original-phrase">ܪܚܡܟ ܘܪܚܡܗ ܕܐܒܘܟ ܠܐ
                                    ܬܫܒܘܩ܂ ܘܠܒܝܬ ܐܚܘܟ ܠܐ ܬܥܘܠ ܒܝܘܡܐ ܕܬܒܪܟ܂ ܛܒ ܗܘ ܫܒܒܐ ܕܩܪܝܒ ܡܢ ܐܚܐ
                                    ܕܪܚܝܩ܂</note>
                                <bibl xml:id="Prov27" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 27,10.</bibl>
                            </note>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Sir9" type="original-phrase">ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܪܚܡܿܟ ܥܬܝܩܐ܂
                                    ܡܛܠ ܕܚܕܬܐ ܠܐ ܡܿܛܐ ܠܗ܂ ܪܚܡܿܐ ܚܕܬܐܼ ܐܝܟ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ܂ ܕܟܕ ܢܥܿܬܩܼ
                                    ܬܫܬܝܘܗܝ܀</note>
                                <bibl xml:id="Sir9" type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir"
                                    >Sir 9,10.</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?>
                        <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T184021+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T184026+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="121"?>
                            <quote next="#say67spr59">ܒܸܪܝ ܣܥܘܿܪ ܡܲܚܒܼܵܢܵܟ ܒܥܲܩܬܼܵܐ܂ ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ
                                ܛܲܒܼܬܵܐ ܡܛܵܠܬܸܗ ܩܕܼܵܡ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say67spr59">ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܡܦܲܠܵܛܘܼܬܸܗ ܡܼܢ ܦܘܼܡܸܗ
                                ܕܐܲܪܝܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="121"?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T184006+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210320T172940+0100" comment="enemies" mid="123"?>
                            <cit type="paraphrase" next="#say68x.spr60">
                                <quote next="#say68spr60">ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܸܚܕܸܐ ܒܡܵܘܬܵܐ</quote>
                            </cit></ab>
                        <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say68x.spr60">
                                <quote xml:id="say68spr60">ܕܲܒܼܥܸܠܕܒܼܵܒܼܵܟ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܸܬܿܬܿܘܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬܿ
                                    ܗܵܘܸܐ
                                    <choice>
                                        <sic>ܐܲܢ̄ܬܿ</sic>
                                        <corr resp="#sb"><del>ܐܲܢ̄ܬܿ</del></corr>
                                    </choice>
                                     ܒܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܫܒܼܵܒܸܗ ܒܩܲܒܼܪܵܐ܂</quote>
                                <note type="parallel-text">
                                    <note type="original-phrase">ܡܐ ܕܢܦܠ ܒܥܠܕܒܒܟ ܠܐ ܬܚܕܐ܂ ܘܡܐ ܕܡܣܬܚܦ
                                        ܠܐ ܢܕܘܨ ܠܒܟ܂</note>
                                    <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                        >Prov 24,17.</bibl>
                                </note>
                            </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="123"?>
                        </ab>
                        <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T154724+0200" comment="meekness_showing_respect"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T235031+0100" comment="death_age" mid="125"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T154740+0200" comment="social_contacts_no_family" mid="126"?>
                            <cit type="paraphrase" next="#lev1932">
                                <quote next="#say69spr61">ܒܹܪܝ ܝܲܩܲܪ ܕܪܲܒ ܡܸܢܵܟ܂ ܘܐܲܛܐܸܒܼ ܠܸܗ ܘܩܘܼܡ
                                    ܡܸܛܠܬܸܗ ܘܩܲܕܸܡ ܥܠܵܘܗܝ ܒܲܫܠܵܡܵܐ܂</quote>
                            </cit></ab>
                        <ab><quote xml:id="say69.1spr61">ܘܐܸܢܗܸܘ ܓܝܹܪ ܕܗܸܘ ܠܵܐ ܦܵܪܲܥ ܠܵܟ ܐܲܠܵܗܵܐ
                                ܢܸܦܪܥܵܟ܂</quote>
                            <quote xml:id="say69.2spr61">ܒܹܪܝ ܐܹܢܗܸܘ ܗܵܟܝܹܠ ܕܐܸܫܟܲܚܬܿ</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="say69.3spr61">ܐ̄ܢܵܫ ܕܕܼܵܚܹܠ ܡܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܲܩܪܸܗ ܘܐܸܫܬܿܡܲܥ
                                ܠܸܗ ܘܩܲܒܸܠ ܩܸܕܸܡ ܕܐܲܡܲܪ ܠܵܟ܂</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say69.4spr61">ܕܲܢܨܲܠܸܐ ܥܠܲܝܟ ܘܲܢܒܲܪܟܼܵܟ܂</quote>
                            <quote xml:id="say69.5spr61">ܒܸܪܝ ܟܢܵܬܸܗ ܐܲܢ̄ܬܿ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܕܲܟܼܝܘܼܬܼܵܐ܂
                                ܗܘܸܝܼ</quote>
                        </ab>
                        <ab>
                            <quote xml:id="say69.6spr61">ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ ܒܙܲܗܝܘܼܬܼܵܐ ܘܩܲܕܝܼܫܘܼܬܼܵܐ
                                ܫܲܡܸܫܵܝܗܝ ܡܼܢ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܠܵܐ ܬܹܬܪܲܚܲܩ</quote></ab>
                        <ab><cit type="paraphrase" xml:id="lev1932">
                                <quote xml:id="say69spr61">ܘܐܸܙܕܗܲܪ ܡܸܢܸܗ܂</quote>
                                <note type="parallel-text">
                                    <note type="original-phrase">ܡܢ ܩܕܡ ܣܒܐ ܗܘܝܬ ܩܿܐܡ܂ ܘܗܘܝܬ ܡܝܩܪ
                                        ܠܡܿܢ ܕܩܫܝܫ ܡܢܟ܂</note>
                                    <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Lev">Lev
                                        19,32.</bibl></note>
                            </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="125"?><?oxy_comment_end mid="126"?>
                            <quote next="#say70spr62">ܒܸܪܝ ܢܩܘܼܡܘܼܢ ܡܲܝ̈ܐ ܒܪ̈ܲܕܲܝܵܐ܂ ܘܐܹܢ ܠܵܐ
                                ܦܲܪ̈ܚܵܢ ܨܸܦܪܸ̈ܐ</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="say70spr62">ܒܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܘܐܸܢܗܸܘ ܕܢܲܥܒܼܵܐ ܢܸܚܘܲܪ܂ ܘܐܸܢ
                                ܡܸܬܼܚܲܠܸܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܗܵܘܸܐ ܐܲܝܟ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say70.1spr62">ܕܸܒܼܫܵܐ܂ ܡܸܫܟܿܚܵܐ ܕܣܲܟܼܠܵܐ ܘܠܸܠܵܐ
                                ܢܸܬܼܪܕܼܘܿܢ ܘܢܹܬܚܲܟܿܡܘܼܢ܂</quote>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T235130+0100" comment="truth_lying"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T235140+0100" comment="adherence_wisdom" mid="128"?>
                            <quote next="#say71spr67">ܒܸܪܝ ܨܲܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬܿ</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="say71spr67">ܠܡܸܬܼܚܲܟܵܡܘܼ܂ ܛܲܪ ܠܸܫܵܢܵܟ ܡܼܢ ܟܲܕܵܒܼܘܼܬܼܵܐ܂
                                ܘܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܡܼܢ ܓܲܢܵܒܼܘܼܬܼܵܐ܂ ܘܥܲܝܢܲܝ̈ܟ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="say71.1spr67">ܡܼܢ ܚܵܘܪܵܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܘܬܹܬܼܩܪܸܐ
                                ܚܲܟܝܼܡܵܐ܂</quote>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T173046+0100" comment="meekness_showing_respect" mid="129"?>
                            <quote next="#say72sprD1">ܒܸܪܝ ܗܘܸܝ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܼܵܟ
                            ܬܲܡܝܼܡܵܐ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="128"?><?oxy_comment_end mid="129"?></ab>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say72sprD1">ܘܡܲܟܝܼܟܼܵܐ܂ ܘܲܗܘܸܝ ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܫܲܬܝܼܩܵܐ
                            ܘܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say72.1sprD1">ܕܲܒܣܲܝܒܘܼܬܼܵܟ ܛܵܒܼܵܐܝܼܬܼ ܬܸܬܼܝܲܩܲܪ ܡܼܢ ܟܿܠܢܵܫ
                            ܘܬܸܬܼܪܚܸܡ܂</quote>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T001451+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote next="#say73spr65">ܒܹܪܝ ܠܵܐ ܬܹܐܪܘܿܥ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say73spr65">ܠܓܲܒܼܪܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܪܹܫܵܢܘܼܬܸܗ܂ ܘܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ
                            ܒܝܲܬܝܼܪܘܼܬܸܗ ܘܡܲܚܫܘܼ̈ܠܵܘܗܝ܂</quote></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T183639+0200" comment="death_age"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#pred2720">
                            <quote next="#say74spr66">ܒܹܪܝ ܥܲܝܢܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܣܲܒܼܥܵܐ ܡܼܢ
                                ܟܪ̈ܦܵܬܼܵܐ ܘܩܸܢܝ̈ܢܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܣܲܒܼܥܵܐ ܡܼܢ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="pred2720">
                            <quote xml:id="say74spr66">ܥܲܦܪܵܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Prov27b" type="original-phrase">ܫܝܘܠ ܘܐܒܕܢܐ ܠܐ
                                    ܣܒܥܝܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܝܢܗܘܢ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܣܒܥܐ</note>
                                <bibl xml:id="Prov27b" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 27,20.</bibl>
                            </note>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Eccl1_8" type="original-phrase">ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܠܐܝܢ܂ †
                                    ܠܐ † ܢܣܒܥ ܓܒܪܐ ܠܡܡܠܠܘ܂ ܘܠܐ ܣܒܥܐ ܥܝܢܐ ܠܡܚܙܐ܂ ܘܠܐ ܡܠܝܐ ܐܕܢܐ
                                    ܠܡܫܡܥ܂</note>
                                <bibl xml:id="Eccl1_8" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Eccl 1,8.</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20200830T121204+0200" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210319T131416+0100" comment="temptress_women" mid="133"?>
                        <quote next="#say75spr68">ܒܸܪܝ ܠܲܐ ܬܸܥܘܿܠ ܒܫܲܪܒܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓܼܵܐ܂ ܡܼܛܠ ܕܐܸܢ
                            ܢܹܗܘܸܐ ܫܲܦܝܼܪ ܠܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say75spr68">ܡܩܲܠܣܝܼܢ ܠܵܟ܂ ܘܐܸܢܕܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܝܼܫ ܡܲܓܢܝܼܢ ܠܵܟ
                            ܡܵܝܛܝܼܢ ܠܵܟ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="133"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T155111+0200" comment="meekness_showing_respect"?>
                        <quote next="#say76spr69">ܒܸܪܝ ܟܠܡܿܢ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say76spr69">ܕܲܦܸܐܐ ܒܲܠܒܼܘܼܫܸܗ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܡܸܠܬܸܗ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T155147+0200" comment="loyal_obligation_gods"?>
                        <quote next="#say77spr70">ܒܸܪܝ ܐܸܢ ܓܢܲܒܼܬܿ ܓܲܢܒܼܘܼܬܼܵܐ܂
                        ܘܲܡܦܵܣ</quote><?oxy_comment_end?>
                    </ab>
                    <pb n="235v" facs="textgrid:417s2.0"/>
                    <ab><quote xml:id="say77spr70">ܒܵܟ ܫܲܠܝܼܛܲܐ܂ ܗܲܒܼܠܸܗ ܡܢܵܬܼܵܐ ܕܵܬܸܐ ܐܲܝܟ
                            ܕܲܬܼܦܲܨܸܐ܂ ܘܐܸܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ ܡܵܪܝܼܪܵܐܝܼܬܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say77.1spr70">ܬܹܛܥܲܡ܂ ܘܟܼܠ ܥܵܩ̈ܬܼܵܐ ܬܸܣܒܘܿܠ܂ </quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T155227+0200" comment="social_contacts_no_family"?>
                        <quote next="#say78spr71">ܚܒܼܵܪ ܠܵܟ ܐܝܼܕܼܵܐ ܣܒܼܝܼܥܬܵܐ ܠܘܼܩܕܼܵܡ
                            ܗܼ̄ܘܵܬܼ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say78spr71">ܘܣܸܒܼܥܲܬܼ܂ ܘܠܵܐ ܐܝܼܕܼܵܐ ܕܲܟܼܦܸܢܬܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬܼ
                            ܘܣܸܒܼܥܲܬܼ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <quote next="#say79spr35">ܒܸܪܝ ܟܲܠܒܵܐ ܕܫܵܒܸܩ ܡܵܪ̈ܘܗܝ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say79spr35">ܩܲܕܡ̈ܝܹܐ ܘܐܵܬܸܐ ܒܲܬܼܪܵܟ ܡܚܝܼܘܗܝ ܒܟܹܐܦܸ̈ܐ܂ ܒܗܵܝܿ
                            ܕܐܵܦ ܨܹܐܕܲܝܟ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ܂</quote></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201019T155346+0200" comment="wise_fool_sinful"?>
                        <quote next="#say80spr73">ܒܸܪܝ ܫܒܼܘܿܩ ܕܢܸܡܚܸܝܟ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܚܲܟܝܼܡ ܫܲܒܼ̈ܛܝܼܢ
                            ܣܲܓܝܼ̈ܐܸܐ܂ ܘܠܵܐ ܢܸܡܫܚܵܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say80spr73">ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܙܲܠܝܼܠ ܘܲܣܟܲܠ
                        <choice>
                            <sic>ܡܸܫܚ̈ܟܝܼܢ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܡܸܫܚ̈ܢܝܼܢ</corr>
                        </choice>
                            ܒܲܣܝܼ̈ܡܹܐ܂</quote>
                        <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T173046+0100" comment="meekness_showing_respect"?>
                            <quote next="#say81sprD2">ܒܸܪܝ ܡܿܢ ܕܐܸܬܼܗܲܝܡܿܢ ܒܪܸܚ̱ܡܬܼܵܐ</quote></ab>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say81sprD2">ܢܵܣܿܒܼ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ܂ ܘܒܼܘܼܣܵܡܵܐ
                            ܒܚܲܪܬܼܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T135539+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T135548+0100" comment="death_age" mid="140"?>
                        <quote next="#say82sprD3">ܒܸܪܝ ܐܲܪܒܲܥ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܲܪ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say82sprD3">ܥܲܡܗܸܝܢ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܘܗܦܵܛܵܐ܂ ܘܒܼܝܼܫܘܼܬܼ
                            ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ܂ ܘܣܘܼܝܵܒܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="say82.1sprD3">ܬܲܪܥܝܼܬܼܵܐ ܘܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܗܸܘܦܲܪܟܝܼܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="140"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201106T172314+0100" comment="caution_against_powerful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T135611+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="142"?>
                        <quote next="#say83sprD4">ܒܸܪܝ ܐܲܪܒܲܥ ܡܸܕܸܡ ܐ̄ܚܪ݁ܢܝܼܢ܂</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="say83sprD4">ܦܵܪܘܿܫܵܐ܂ ܘܙܲܠܝܼܠܵܐ ܘܥܲܬܝܼܪܵܐ
                        ܘܡܸܣܟܹܢܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="142"?>
                    </ab>
                    <ab><hi rend="color(red)">ܫܠܸܡܘ ܡܲܬܼ̈ܠܸܐ ܘܦܘܼܩ̈ܕܸܐ
                                <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܚܲܟܝܼܡܵܐ </hi></ab>
                    <ab>
                        <milestone unit="second_narrative_section"/>
                        ܘܐܹܢܵܐ ܗܵܟܝܸܠ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܣܵܒܲܪ ܗ̄ܘܸܝܬܼ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܠܦܸܬܼ
                            <persName>ܠܢܵܕܵܢ</persName> ܒܲܪܚܵܬܼܝ </ab>
                    <ab>ܢܲܛܪܸܗ ܘܐܲܚܕܸܗ ܒܠܸܒܸܗ ܘܣܲܓܝܼ ܝܼܬܲܪ ܒܸܗ܂ ܘܗܘܸ ܒܵܥܹܐ ܕܢܸܗܘܸܐ <choice>
                            <sic>ܚܠܵܦܲܝ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܚܠܵܦܼܝ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab> ܩܕܼܵܡ <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܡܠܟܵܐ ܘܲܢܫܲܡܫܝܼܘܗܝ܂ ܘܠܵܐ ܓܝܸܪ ܝܸܕܥܸܬܼ
                        ܕܟܼܠܡܸܕܸܡ </ab>
                    <ab>ܕܐܲܠܸܦܬܸܗ ܠܵܐ ܢܛܲܪ ܡܸܢܸܗ ܡܸܕܸܡ܂ ܘܠܵܐ ܝܼܬܲܪ ܘܠܵܐ ܫܡܲܥ ܡܸܠܲܝ̈ ܘܠܵܐ ܢܛܲܪ</ab>
                    <ab>ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈܂ ܐܸܠܵܐ ܡܲܝܸܩ ܒܝܼ ܘܐܸܡܲܪ܂ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܩܲܫ
                        ܘܲܣܐܸܒܼ ܘܐܸܒܲܕܼ </ab>
                    <ab>ܪܸܥܝܵܢܸܗ ܘܲܫܛܵܐ ܘܲܛܥܼܵܐ ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܡܸܕܸܡ܂ ܘܫܲܪܝܼ ܕܝܸܢ
                            <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܠܲܡܦܲܪܵܚܘܼ </ab>
                    <ab>ܠܡܵܡܘܿܢܝ ܘܩܸܢܝ̈ܢܝ܂ ܘܡܵܚܸܐ ܥܲܒܼ̈ܕܸܐ ܘܐܲܡܗ̈ܬܼܵܐ܂ ܘܲܡܙܲܒܸܢ ܠܪ̈ܲܟܼܫܸܐ</ab>
                    <ab>ܘܲܠܟܘܿܕܲܢܘ̈ܬܼܵܐ܂ ܘܲܡܢܲܦܸܩ ܟܪ̈ܦܵܬܼܵܐ ܘܝܲܪܬܿܘܼܬܼܵܐ ܘܟܼܠܡܵܐ ܕܲܩܢܸܐ
                        ܗ̄ܘܹܝܬܼ܂</ab>
                    <ab>ܘܟܲܕܼ ܓܝܼܪ ܚܙܸܝܬܼ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܕܠܲܝܬܿ ܠܸܗ ܚܵܘܣܵܢܵܐ
                        ܥܲܠ ܢܸܟܼܣܲܝ̈ ܘܥܲܠ </ab>
                    <ab>ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܒܲܝܬܿܝ܂ ܐܹܡܪܸܬܼ ܠܸܗ ܕܝܸܢ ܠܵܐ ܬܹܩܪܘܿܒܼ ܠܗܵܘܼ ܡܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܐ̄ܢܵܐ܂
                            <catchwords>ܘܠܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="236r" facs="textgrid:417s3.0"/>
                    <ab>ܘܠܵܐ ܬܫܵܘܚܲܪ ܠܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܒܲܝܬܿܝ  
                        <choice>
                            <sic>ܘܥܲܒܼܕܝ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܘܥܲܒܼ̈ܕܝ</corr>
                        </choice>
                        ܟܡܵܐ ܕܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܘܣܲܝܒܘܼܬܼܝ
                        ܒܚܲܝܸ̈ܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܡܵܡܘܿܢܝ ܘܩܸܢܝܵܢ̈ܝ܂ ܗܵܝܕܸܝܢ ܗܵܟܸܝܠ ܐܸܢܵܐ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܢܸܣܒܸܬܼ ܠܐܲܚܘܼܗܝ <persName>ܕܢܵܕܵܢ</persName>
                        <persName>ܢܒܼܘܿܙܲܪܕܵܢ</persName> ܠܒܲܝܬܿܝ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܲܠܦܼܘܗܝ ܘܢܸܗܘܸܐ </ab>
                    <ab>ܒܕܼܘܼܟܵܬܼ ܐܲܚܘܼܗܝ܂ ܘܟܲܕܼ ܚܼܙܵܝܗܝ ܓܝܸܪ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܒܒܲܝܬܿܝ ܛܲܢ
                        ܘܲܚܣܲܡ ܒܸܗ܂ </ab>
                    <ab>ܘܲܓܼܥܲܪ ܒܸܗ ܘܲܪܓܸܙ ܪܘܼܓܼܙܵܐ ܩܲܫܝܵܐ܂ ܘܫܲܪܝܼ ܐܵܡܲܪ
                            <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܓܝܸܪ ܛܥܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܲܫܛܵܐ ܘܒܸܛܠܲܬܼ ܚܸܟܼܡ̱ܬܸܗ ܘܐܸܒܼܕܲܬܼ ܝܼܕܲܥܬܸܗ܂ ܡܼܛܠ ܕܐܲܫܠܸܡ ܩܸܢܝܵܢܸܗ</ab>
                    <ab>ܘܒܲܝܬܸܗ ܠܐܵܚܝܼ <persName>ܢܒܼܘܿܙܵܪܕܵܢ܂</persName> ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܠܵܐ
                        ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܝܼܕܲܥܬܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܛܲܪܕܲܢܝ ܐܸܢܵܐ ܡܼܢ ܒܲܝܬܸܗ܂ ܘܟܲܕܼ ܫܸܡܥܸܬܼ ܕܝܸܢ ܐܸܢܵܐ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܢܸܗ܂ </ab>
                    <ab>ܐܸܡܪܸܬܼ ܚܒܼܵܠܸܝܗܿ  
                        <choice>
                            <sic>ܠܚܸܟܼܡܲܬܼ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܠܚܟܡܬܝ</corr>
                        </choice>
                        ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܒܲܣܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܫܲܐܸܿܛ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗܿ</ab>
                    <ab>ܩܕܼܵܡ ܒܸܪܝ <persName>ܢܵܕܵܢ܂</persName> ܘܐܸܙܲܠ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName>
                        ܟܲܕܼ ܪܓܝܼܙ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܒܸܝܬܼ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܝ܂ </ab>
                    <ab>ܘܝܼܬܸܒܼ ܕܝܸܢ ܠܡܸܟܼܬܲܒܼ ܘܠܲܡܩܲܛܪܵܓܼܘܼ ܥܠܲܝ ܐܸܢܵܐ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ܂</persName> ܘܠܲܡܡܲܪܡܵܝܘܼ </ab>
                    <ab>ܥܠܲܝ ܟܲܕܵܒܼܘܼܬܼܵܐ ܘܲܛܠܘܼܡܝܵܐ܂ ܘܲܟܼܬܲܒܼ ܕܝܸܢ ܐܹܓܪ̈ܬܼܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܒܥܸܠܕܒܼܵܒܸ̈ܐ <persName>ܕܣܲܢܚܹܪܝܼܒܼ</persName> ܘܣܲܢܐܵܘ̈ܗܝ܂ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܚܕܼܵܐ
                            <persName>ܠܐܲܟܼܝܼܫ</persName> ܡܲܠܟܵܐ </ab>
                    <ab> ܒܲܪ <persName>ܣܲܡܚܵܠܝܼܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܦܵܪܸܣ</placeName>
                        ܘܲܡܓܼܘܿܫܘܼܬܼܵܐ܂ ܘܲܟܼܬܲܒܼ ܒܵܗܿ ܗܵܟܲܢܵܐ܂ </ab>
                    <ab> ܡܼܢ <persName>ܣܲܢܚܹܪܝܼܒܼ</persName> ܡܲܠܟܵܐ ܘܡܼܢ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܵܬܼܘܿܒܸܗ ܘܡܵܘܗܦܵܛܵܐ ܫܠܵܡܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܚܲܝܸ̈ܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܢܘܼܫܵܩ ܐܝܼܕܲܝ̈ܐ ܘܪܸ̈ܓܼܠܹܐ ܫܠܵܡܵܐ ܒܲܝܢܲܝ ܘܠܵܟ ܐܘܿ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܪܲܒܵܐ܂ ܒܥܸܕܵܢ ܡܘܼܢܵܥܵܗܿ ܕܗܵܕܸܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܨܹܐܕܲܝܟ܂ ܬܩܘܼܡ ܒܲܥܓܲܠ</ab>
                    <ab>ܘܠܵܐ ܬܵܘܚܲܪ܂ 
                        <choice>
                            <sic>ܘܠܵܐ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܘܬܐ</corr>
                        </choice>
                        ܠܵܟ ܠܘܵܬܼܝ <placeName>ܠܐܵܬܼܘܿܪ܂</placeName> ܘܐܲܓܼܥܸܠ ܠܵܟ
                        ܡܲܠܟܘܼܬܼܵܐ ܕܠܵܐ ܠܐܸܘܬܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ܂ ܘܲܟܼܬܲܒܼ ܕܝܸܢ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐ̄ܚܪܸܬܼܵܐ ܒܫܸܡ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܠܘܵܬܼ </ab>
                    <ab>ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܡܵܨܪܸܝܢ܂</placeName> ܘܗܵܟܲܢ ܟܬܲܒܼ ܒܵܗܿ܂ ܫܠܵܡܵܐ
                        ܒܲܝܢܲܝ ܘܠܵܟ ܐܘܿ </ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵ ܕܬܼܡܛܸܐ ܗܵܕܹܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܠܘܵܬܼܵܟ܂ ܐܸܬܿܛܲܝܲܒܼ ܘܬܼܵܐ ܠܘܵܬܼܝ</ab>
                    <pb n="236v" facs="textgrid:417s4.0"/>
                    <ab>ܒܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘܡܝܼ̈ܢ ܒܝܼܪܲܚ܆ ܐܒܿܵ܆ ܘܐܸܢܵܐ ܕܝܹܢ ܐܲܥܠܵܟ
                            <placeName>ܠܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName>ܘܢܝܼܢܘܸ̈ܐ܂</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܐܲܫܠܸܡ ܠܵܟ ܡܲܠܟܘܼܬܼܵܐ ܕܠܲܐ ܩܪܵܒܼܵܐ ܘܠܵܐ ܠܹܐܘܬܼܵܐ܂ ܘܦܲܚܸܡ ܓܝܸܪ ܠܟܼܝܼܪܲܬܼ
                        ܐܝܼܕܼܵܘ̈ܗܝ</ab>
                    <ab>
                        <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܘܲܚܬܲܡ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܒܚܲܬܼܡܸܗ܂ ܘܐܲܪܡܝܼ ܐܸܢܸܝܢ
                        ܒܒܲܝܬܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ܂ </ab>
                    <ab>ܘܲܟܼܬܲܒܼ ܬܘܼܒܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܼܵܐ ܒܫܸܡ <persName>ܣܲܢܚܹܪܝܼܒܼ</persName>
                        ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܝ ܘܫܲܕܪܵܗܿ </ab>
                    <ab>ܠܘܵܬܼܝ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ܂</persName> ܘܗܵܟܲܢ ܟܬܲܒܼ ܒܵܗܿ ܘܐܸܡܲܪ ܡܼܢ
                            <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܡܲܠܟܵܐ </ab>
                    <ab>ܫܠܵܡܵܐ <persName>ܠܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܝܲܩܪܵܐ ܡܵܘܗܦܵܛܝܼ ܘܟܼܵܬܼܘܿܒܼܝ ܘܢܵܛܲܪ
                        ܐ̄ܪܵܙܝ ܒܥܸܕܵܢܵܐ </ab>
                    <ab>ܠܲܡ ܕܬܸܡܬܛܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܗܵܕܸܐ ܨܸܐܕܲܝܟ ܣܲܒܼ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܠܘܵܬܸܵܟ ܦܘܿܩ
                        ܘܐܲܪܘܿܥܲܝܢܝ</ab>
                    <ab> ܒܼܛܘܼܪ <placeName>ܨܵܚܘܼ܂</placeName> ܘܩܲܕܸܡ ܥܠܲܝ <placeName>ܒܦܲܩܥܲܬܼ
                            ܢܸܫܪܝܼܢ</placeName> ܒܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘܡܝܼ̈ܢ </ab>
                    <ab>ܒܝܼܪܲܚ܆ ܐܒܿܵ܆ ܘܟܲܕܼ ܬܸܚܙܸܝܢܝ ܕܐܸܬܼܡܲܢܥܸܬܼ ܒܩܲܪܝܼܒܼܘܼܬܼܟܘܿܢ ܣܝܼܡ</ab>
                    <ab>ܚܲܝܠܵܘ̈ܬܼܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠܝ ܐܲܝܟ ܐ̄ܢܵܫ ܕܒܼܵܥܸܐ ܠܡܸܬܼܟܲܬܵܫܘܼ ܥܲܡܝ ܘܲܠܡܹܥܒܲܕܼ</ab>
                    <ab>ܩܪܵܒܼܵܐ܂ ܡܼܛܠ ܕܐܝܼܬܼ ܠܘܵܬܼܝ ܫܠܝܼܚܸ̈ܐ ܡܼܢ ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ
                            <placeName>ܕܡܸܨܪܹܝܢ܂</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܕܢܸܬܼܒܲܩܘܿܢ ܘܢܸܚܙܘܿܢ ܘܢܸܕܥܘܼܢ ܥܘܼܫܢܵܐ ܕܚܲܝܠܵܘ̈ܬܼܵܟ ܘܢܸܕܚܠܘܼܢ ܡܸܢܵܟ܂</ab>
                    <ab>ܒܕܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܒܥܸܠܕܒܼܵܒܲܝ̈ܢ ܘܣܲܢܐܲܝ̈ܢ܂ ܘܫܲܠܚܵܗܿ ܓܝܸܪ ܠܐܸܓܲܪܬܵܐ ܥܲܡ
                        ܓܲܒܼܪܸ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܡܼܢ ܥܲܒܼܕܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܘܲܢܣܲܒܼ ܓܝܸܪ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܚܕܼܵܐ
                        ܡܼܢ ܗܵܢܿܘܿܢ ܕܲܟܼܬܲܒܼ </ab>
                    <ab>ܗܼ̄ܘܵܐ܂ ܘܐܲܪܡܝܼ ܐܸܢܸܝܢ ܒܒܲܝܬܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܝ ܐܲܝܟ ܡܿܢ ܕܒܼܵܗܿ ܒܫܲܥܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܸܫܟܿܚܵܗܿ ܘܲܩܪܵܗܿ ܓܸܝܪ <persName>ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܠܡܲܠܟܵܐ
                            <persName>ܣܲܢܚܹܪܝܼܒܼ܂</persName> ܘܟܲܕܼ ܫܡܲܥ ܡܲܠܟܵܐ </ab>
                    <ab>ܠܗܵܘ ܡܵܐ ܕܒܸܐܓܲܪܬܵܐ ܬܘܲܗ ܬܵܘܸܗܬܼܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ ܘܐܸܬܼܐܒܹܠ ܘܐܸܡܲܪ܂ ܐܲܠܵܗܝ</ab>
                    <ab>ܡܵܢܵܐ ܚܛܹܝܬܼ ܠܸܗ <persName>ܠܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܕܲܟܼܬܲܒܼ ܗܵܠܸܝܢ ܠܦܸܪܥܘܿܢ
                        ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܡܸܨܪܹܝܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܒܥܸܠܕܿܒܼܵܒܼܝ ܘܣܲܢܐܝ܂ ܘܲܦܪܲܥ ܠܝܼ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܘܐܸܡܲܪ
                            <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܠܡܲܠܟܵܐ </ab>
                    <ab>
                        <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܠܵܐ ܬܸܪܓܲܙ ܘܠܵܐ ܬܸܬܼܟܡܲܪ܂ ܐܸܠܵܐ ܩܘܼܡ ܥܲܡܿܢ
                        ܢܹܐܙܲܠ <placeName next="#place">ܠܦܲܩܥܲܬܼ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <placeName xml:id="place">ܢܲܫܪܝܼܢ</placeName> ܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ ܕܲܥܗܲܕܼ ܒܐܸܓܲܪܬܵܐ܂
                        ܘܢܸܕܲܥ ܫܲܠܡܘܼܬܼ ܫܲܪܒܵܐ܂ ܐܸܢ <catchwords>ܫܪܝܪܐܝܬ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="237r" facs="textgrid:417s5.0"/>
                    <ab>ܫܲܪܝܼܪܲܐܝܼܬܼ ܐܵܘ ܠܵܐ܂ ܘܩܵܡܼܘ ܘܐܵܙܲܠܘ ܘܐܸܬܼܵܘ ܓܝܸܪ
                            <persName>ܣܲܢܚܹܪܝܼܒܼ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <persName>ܘܢܵܕܵܢ</persName> ܝܲܠܕܝ </ab>
                    <ab>
                        <placeName>ܠܦܲܩܥܲܬܼ ܢܲܫܪܝܢ܂</placeName> ܘܐܸܫܠܚܘܼܢܝ ܘܚܲܝܠܵܐ ܚܕܵܪܲܝ ܟܢܝܼܫ܂
                        ܘܐܸܢܵܐ ܕܝܹܢ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܟܲܕ ܐܸܬܼܒܲܩܝܼܬܼ ܕܲܩܪܸܒܼܘ ܘܲܡܛܵܘ ܠܩܘܼܪܒܵܢ܂ ܗܵܝܕܝܸܢ ܐܲܟܼܡܵܐ ܕܲܦܩܲܕܼ
                        ܒܐܹܓܲܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܥܸܒܼܕܵܬܼ ܘܐܲܙܝܼܥܸܬܼ ܚܲܝܠܵܐ܂ ܠܡܸܡܚܵܐ ܩܪܵܒܼܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ܂ ܘܟܵܕܼ ܐܲܕܼܝܼܩ ܓܹܝܪ</ab>
                    <ab>ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܒܼ܂</persName> ܕܥܸܒܼܕܸܬܼ ܗܵܟܲܢ ܐܸܣܬܲܪܲܕܼ ܡܸܢܝ܂
                        ܘܲܣܒܲܪ ܕܝܹܢ </ab>
                    <ab>ܕܐܸܬܿܬܿܙܝܼܥܸܬܼ ܠܝܼ ܥܠܵܘܗܝ܂ ܘܐܝܼܬܼ ܠܝܼ ܡܸܠܟܵܐ ܥܲܡ ܒܥܸܠܕܒܼܵܒܼܵܘ̈ܗܝ
                        ܘܣܲܢܐܵܘ̈ܗܝ</ab>
                    <ab>ܘܐܸܢܵܐ ܕܝܹܢ ܠܵܐ ܪܓܼܝܼܫ ܗ̄ܘܝܹܬܼ܂ ܘܠܵܐ ܝܸܕܥܸܬܼ ܐܲܦܪܣܢܵܐ ܘܛܘܼܟܼܢܵܐ
                            <persName>ܕܢܵܕܵܢ</persName> ܕܲܥܒܲܕܼ </ab>
                    <ab>ܥܲܡܝ܂ ܘܐܸܡܲܪ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܠܡܲܠܟܵܐ܂ ܗܵܐ ܓܝܹܪ ܝܸܕܥܸܬܼ ܫܪܵܪܸܗ
                        ܕܣܘܼܥܪܵܢܵܐ܂ </ab>
                    <ab>ܘܐܲܢ̄ܬܿ ܗܵܟܝܹܠ ܠܵܐ ܬܸܟܼܪܸܐ ܠܵܟ ܘܠܵܐ ܬܸܬܼܟܿܡܲܪ܂ ܒܪܲܡ ܕܝܹܢ ܗܦܘܿܟ
                        ܠܬܼܵܘܵܢܵܟ܂</ab>
                    <ab>ܘܠܵܐ ܬܸܕܼܚܲܠ܂ ܐܹܢܵܐ ܡܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܲܕܸ
                        ܐܲܣܝܼܪ ܘܲܡܣܲܛܲܡ܂ </ab>
                    <ab>ܒܫܸܫ̈ܠܵܬܼܵܐ܂ ܡܼܛܠ ܕܐܸܬܿܬܿܙܝܼܥ ܥܠܲܝܟ ܘܲܥܒܲܪ܂ ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܝܹܢ
                            <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܗܦܲܟ </ab>
                    <ab>ܠܒܲܝܬܸܗ܂ ܘܗܘܸ ܚܲܫܝܼܫ ܘܐܲܒܼܝܼܠ܂ <persName>ܘܢܵܕܵܢ</persName> ܝܲܠܕܿܝ ܐܹܬܼܵܐ
                        ܠܘܵܬܼܝ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ </ab>
                    <ab>ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܛܵܒܼ ܚܕܼܝܼ ܒܵܟ ܡܲܠܟܵܐ <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܘܫܲܒܿܚܵܟ
                        ܘܪܲܡܪ̱ܡܿܟ ܥܲܠ </ab>
                    <ab>ܕܲܥܒܲܕܼܬܿ ܗܵܘܼ ܡܵܐ ܕܦܲܩܕܵܟ ܒܐܹܓܲܪܬܸܗ܂ ܗܵܫܵܐ ܓܝܹܪ ܫܲܠܚܲܢܝ ܒܲܬܼܪܵܟ܁</ab>
                    <ab>ܕܢܸܬܿܛܲܝܲܒܼ ܐܹܢܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬܿ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܢ ܨܸܐܕܼܵܘܗܝ܂ ܘܐܲܪܦܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܟܿܠ ܚܲܕܼ</ab>
                    <ab>ܠܒܲܝܬܸܗ܂ ܟܹܢ ܐܲܪܦܝܼܬܼ ܠܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܬܹܝܬܼ ܥܲܡ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܠܘܵܬܼ
                        ܡܲܠܟܵܐ ܘܫܲܠܡܸܬܼ ܥܠܵܘܗܝ </ab>
                    <ab>ܘܟܲܕܼ ܕܝܹܢ ܚܙܵܢܝ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܸܬܲܝܬܿ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܵܬܼܘܿܒܼܝ
                        ܘܲܡܕܲܒܲܪ ܡܲܠܟܘܼܬܼܝ܂ </ab>
                    <ab>ܐܲܢ̄ܬܘܼ ܕܲܪܚܝܼܡ ܥܠܲܝ܂ ܕܐܸܡܪܸܬܼ ܠܵܟ ܙܹܠ ܐܹܬܿܬܿܢܝܼܚ܂ ܗܵܫܵܐ ܕܝܸܢ ܗܸܦܟܲܬܼ</ab>
                    <ab>ܪܸܚ̱ܡܬܼܵܟ ܠܣܸܢܐܬܼܵܐ܂ ܘܥܸܒܼܕܪܲܬܼ ܥܲܝܢܵܟ ܥܠܲܝ܂ ܘܲܗܘܸܝܬܼ ܠܵܟ ܡܼܢ
                        ܒܥܼܠܕܒܼܵܒܲܝ̈܂</ab>
                    <ab>ܘܐܲܦܸܩ ܓܝܹܪ ܘܝܲܗ̄ܒܼ ܠܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ܂ ܕܲܟܼܬܲܒܼ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܡܼܢ
                        ܠܸܫܵܢܝ ܐܲܝܟ ܟܝܼܪܲܬܼ </ab>
                    <ab>ܐܝܼܕܼܝ ܕܲܚܬܼܵܡ ܗܼ̄ܘܵܐ ܐܸܢܝܸܢ ܒܚܲܬܼܡܝ܂ ܘܟܲܕܼ ܩܪܸܝܬܼ ܐܸܢܹܝܢ ܐܸܬܼܪܲܗܒܸܬܼ܂</ab>
                    <pb n="237v" facs="textgrid:417s6.0"/>
                    <ab>ܘܐܸܬܼܪܦܝܼܘ ܓܲܪ̈ܡܲܝ ܘܦܵܫܸܬܼ ܒܪܸܥܠܵܐ ܘܕܸܚܠ̱ܬܼܵܐ ܘܐܸܬܼܐܣܲܪ ܓܲܪ̈ܡܲܝ܂
                        ܘܲܨܒܸܝܬܼ</ab>
                    <ab>ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܡܸܠܬܼܵܐ ܚܕܼܵܐ ܡܼܢ ܡܸܠܲܝ̈ ܚܸܟ̣ܡܬܼܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܿܚܸܬܼ܂ ܗܵܝܕܝܸܢ
                        ܐܲܙܥܸܩ</ab>
                    <ab>ܥܠܲܝ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܸܬܼܦܢܝܼ ܡܼܢ ܩܕܼܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܐܘܿ
                        ܣܵܒܼܵܐ ܣܲܟܼܠܵܐ܂ ܘܗܲܒܼ </ab>
                    <ab>ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܠܐܲܣܘܼܪܸ̈ܐ ܘܪܸ̈ܓܼܠܲܝܟ ܠܟܲܒܼ̈ܠܸܐ ܘܣܲܛܡܲܢܝ ܒܣܘܼܛܡܸ̈ܐ܂ ܘܡܲܠܟܵܐ
                        ܓܝܸܪ</ab>
                    <ab>ܐܲܦܢܝܼ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܡܸܢܝ ܘܐܸܬܼܚܲܡܲܬܼ ܥܠܲܝ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܐܘܼܣܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ ܕܲܫܡܸܗ</ab>
                    <ab>
                        <persName>ܝܵܒܘܿ ܣܡܝܼܟܡܲܣܟܝܢܟܵܬܝܼ܂</persName> ܩܘܼܡ ܣܲܒܼ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܘܙܸܠ ܩܛܘܿܠܵܝܗܝ܂ ܘܐܲܪܚܸܩ </ab>
                    <ab>ܪܹܫܸܗ ܡܼܢ ܫܠܲܕܼܗ ܡܵܐܐ ܐܲܡܝܼ̈ܢ܂ ܗܵܝܕܝܸܢ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        ܣܸܓܼܕܸܬܼ ܠܡܲܠܟܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܐܹܡܪܸܬܼ ܠܸܗ <cit type="paraphrase" xml:id="d24a">
                            <quote xml:id="da2a">ܬܸܚܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܬܸܚܵܐ ܠܥܵܠܲܡ</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܘܡܠܠܘ ܟ̈ܠܕܝܐ † ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ ܐܪܡܐܝܬ †
                                    ܘܐܡܪܝܢ܂ ܡܿܠܟܐ ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܐܡܼܪ ܚܠܡܐ ܠܥܒܼ̈ܕܝܟ ܘܦܫܪܗ ܚܢܢ ܢܚܘܐ܀ </note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan
                                    2,4.</bibl>
                            </note>
                        </cit> ܕܲܓܼܒܲܝܬ ܩܸܛܠܲܝ ܢܸܗܘܸܐ ܨܸܒܼܝܵܢܵܟ܂</ab>
                    <ab>ܐܸܢܵܐ ܓܸܝܪ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܣܘܼܪܚܵܢܵܐ ܠܲܝܬܿ ܠܝܼ܂ ܒܪܲܡ ܡܦܝܼܣ ܐ̄ܢܵܐ ܡܼܢ ܡܵܪܝ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܒܲܬܼܪܲܥ ܒܲܝܬܿܝ ܢܸܦܩܘܿܕܼ ܕܐܸܬܼܩܛܸܠ ܘܢܸܬܼܝܼܗܸܒܼ ܦܲܓܼܪܝ ܠܥܲܒܼܕܲܝ̈</ab>
                    <ab>ܐܲܝܟ ܕܢܸܩܒܿܪܘܼܢܵܢܝ܂ ܘܢܸܗܘܸܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ܂ ܐܸܡܲܪ ܕܝܹܢ ܡܲܠܟܵܐ
                        ܠܐܘܼܣܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܙܸܠ ܩܛܘܿܠܵܝܗܝ <persName>ܠܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܒܲܬܼܪܲܥ ܒܲܝܬܸܗ܂ ܘܗܲܒܼ ܦܲܓܼܪܸܗ
                        ܕܢܸܩܒܪܘܼܢܵܝܗܝ܂ </ab>
                    <ab>ܘܐܸܢܵܐ ܗܵܟܝܸܠ ܡܼܢ ܒܵܬܲܪ ܕܢܸܦܩܸܬ ܡܼܢ ܩܕܼܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܫܸܠܚܸܬܼ ܠܒܲܪܬܼ ܙܵܘܓܝ</ab>
                    <ab>ܘܐܵܡܪܸܬܼ ܠܵܗܿ 
                        <choice>
                            <sic>ܕܬܸܦܘܿܩ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܕܬܦܘܩܝ</corr>
                        </choice>
                        ܠܐܘܼܪܥܝ 
                        <choice>
                            <sic>ܘܬܲܦܸܩ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܘܬܦܩܝ</corr>
                        </choice>
                        ܥܲܡܸܟܼܝ ܐܵܠܹܦ ܒܢܵܬܼ̈ܐ ܥܠܲܝܡ̈ܬܼܵܐ܂</ab>
                    <ab>
                        <choice>
                            <sic>ܘܬܲܠܒܸܫ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܘܬܠܒܫܝ</corr>
                        </choice>
                        ܐܸܢܹܝܢ ܠܒܼܘܼܫܲܝ̈ ܬܸܟܠܬܼܵܐ ܘܐܲܪܓܘܵܢܵܐ܂ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܒܼܟܘܿܢ
                        ܒܩܹܛܠܝܼ܂</ab>
                    <ab>ܘܢܲܝܠܠܼܘܢ ܥܠܲܝ ܩܕܼܵܡ ܕܐܸܡܘܼܬܼ܂ ܘܐܲܢ̄ܬܝ ܕܝܸܢ <choice>
                            <sic>ܒܲܪܬܼܝ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܒܲܪܬܼ</corr>
                        </choice> ܙܵܘܓܝ 
                        <choice>
                            <sic>ܗܦܘܿܟ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܗܦܘܟܝ</corr>
                        </choice>
                        ܠܒܲܝܬܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܣܝܼܡܝ ܩܕܼܵܡ ܐܸܣܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ ܘܐܸܣܛܪ̈ܛܝܼܘܿܛܵܘܗܝ ܦܵܬܼܘܿܪܵܐ ܕܢܹܟܼܠܘܼܢ</ab>
                    <ab>ܘܢܸܫܬܘܿܢ܂ ܘܲܡܙܘܿܓܼܘ ܠܗܘܿܢ ܚܲܡܪܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ܂ ܘܲܗܘܲܝܬܿܝ ܡܫܲܡܫܵܐ ܠܗܘܿܢ܂</ab>
                    <ab>
                        <persName>ܘܐܸܫܦܲܓܢܸܐ</persName> ܓܝܹܪ ܒܲܪܬܼ ܙܵܘܓܝ ܐܲܢ̄ܬܬܼܵܐ ܗܼ̄ܘܵܬܼ
                        ܣܲܟܘܼܠܬܼܵܢܝܼܬܼܵܐ ܡܵܪܲܬܼ ܝܼܕܲܥܬܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܪܲܒܬܼܵܐ܂ ܘܥܸܒܼܕܲܬܼ ܐܲܝܟ ܕܦܸܩܕܸܬܼ ܠܵܗܿ܂ ܘܛܲܝܒܲܬܼ ܕܝܸܢ ܦܵܬܼܘܿܪܵܐ
                        ܩܕܼܵܡܲܝܗܘܿܢ܂</ab>
                    <ab>ܘܡܸܙܓܲܬܼ ܠܗܘܿܢ ܢܒܼܝܼܕܼܵܐ܂ ܘܐܸܟܲܠܘ ܘܐܸܫܬܝܼܘ܂ ܘܗܝܸ ܡܫܲܡܫܵܐ ܗ̄ܘܵܬܼ ܠܗܘܿܢ
                            <catchwords>ܘܲܪܘܝܼܘ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="238r" facs="textgrid:417s7.0"/>
                    <ab>ܘܲܪܘܝܼܘ ܘܲܫܟܸܒܼܘ ܒܕܼܘܼ̈ܟܝܵܬܼܗܘܿܢ܂ ܘܗܵܝܕܝܸܢ ܐܸܢܵܐ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܸܡܪܸܬ ܠܐܸܣܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ </ab>
                    <ab>ܬܠܝܼ ܚܝܵܪܵܟ ܠܘܵܬܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܥܗܲܕܼ ܠܲܚܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܐ ܕܐܸܟܲܠܢܲܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬܼ܂
                        ܘܝܵܕܲܥܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܓܝܸܪ ܕܣܘܼܪܚܵܢܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬܼܵܐ ܠܲܝܬܿ ܠܝܼ܂ <persName>ܘܢܵܕܵܢ</persName> ܐܵܨܛܲܢܲܥܘ
                        ܥܠܲܝ ܘܫܲܕܠܲܢܝ܂ ܘܠܵܐ </ab>
                    <ab>ܬܸܿܥܘܿܠ ܒܲܚܛܝܼܬܼܝ ܘܐܸܬܩܛܠܲܢܝ ܘܐܸܢܵܐ ܛܠܝܼܡ܂ ܗܘܲܝܬܿ ܓܝܸܪ ܡܸܬܿܕܟܲܪ ܘܐܲܝܬܵܐ
                        ܥܲܠ</ab>
                    <ab>ܒܵܠܵܟ ܝܘܵܡܵܐ ܕܲܪܓܸܙ ܥܠܲܝܟ <persName>ܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܐܲܒܼܘܼܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ
                        ܗܵܢܵܐ ܘܦܵܩܸܕܼ ܕܐܸܩܛܠܵܟ܂ </ab>
                    <ab>ܘܟܲܕܼ ܕܝܸܢ ܝܸܕܥܸܬܼ ܕܠܲܝܬ ܠܵܟ ܣܘܼܪܚܵܢ ܛܲܫܝܼܬܼܵܟ ܘܠܵܐ ܩܛܲܠܬܼܵܟ ܥܕܲܡܵܐ
                        ܕܲܫܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܪܘܼܓܼܙܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܬܿܢܝܼܚ ܘܐܸܬܼܪܲܥܝܼ ܥܲܡܿܟ܂ ܘܲܦܩܲܕܼ ܕܝܸܢ ܘܛܲܝܸܒܼܬܼܵܟ</ab>
                    <ab>ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ ܘܐܲܛܐܸܒܼ ܠܵܟ ܘܝܲܗ̄ܒܼ ܠܵܟ ܡܵܘ̈ܗܒܼܵܬܼܵܐ ܣܘܿܓܼܵܐܐ܂ ܘܐܲܢ̄ܬܿ ܐܵܦ
                        ܗܵܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܛܲܫܲܢܝ ܘܲܦܪܘܿܥܲܝܢܝ ܛܲܒܼܬܼܵܐ ܘܛܲܝܒܘܼܬܼܵܐ ܐܲܟܼܡܵܐ ܕܐܸܢܵܐ ܥܸܒܼܕܸܬܼ ܥܲܡܵܟ܂</ab>
                    <ab>ܘܛܲܫܲܢܝ ܒܕܼܘܼܟܬܼܵܐ ܚܕܼܵܐ܂ ܗܵܐ ܗܵܟܝܹܠ ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܥܲܒܼܕܵܐ ܚܲܝܵܒܼܵܐ ܪܡܸܐ</ab>
                    <ab>ܒܲܚܒܼܘܼܫܝܵܐ ܘܲܫܡܸܗ <persName>ܡܸܕܼܝܵܦܲܪ</persName> ܘܚܲܝܵܒܼ ܠܩܸܛܠܵܐ ܡܼܛܠ
                        ܣܘܿܓܼܵܐܬܼ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ܂ </ab>
                    <ab>ܘܐܲܦܸܩܵܝܗܝ ܕܝܸܢ ܘܐܲܠܒܸܫܵܝܗܝ ܟܲܕܼ ܠܵܐ ܝܵܕܼܥܝܼܢ ܠܡܿܢ ܩܛܲܠܘ܂ ܘܐܲܪܚܸܩܘ
                        ܪܹܫܸܗ</ab>
                    <ab>ܡܼܢ ܫܠܲܕܸܗ ܡܵܐܐ ܐܲܡܝܼ̈ܢ܂ ܘܗܲܒܼ ܦܲܓܼܪܸܗ ܕܢܸܩܒܪܘܼܢܵܝܗܝ܂ ܘܢܸܦܘܿܩ ܛܸܒܵܐ</ab>
                    <ab><placeName>ܒܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName>ܘܢܝܼܢ̈ܘܸܐ</placeName>
                        <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܸܬܼܩܛܸܠ܂ ܗܵܝܕܝܹܢ ܩܵܡ ܐܸܣܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ܂ </ab>
                    <ab>ܘܥܲܡܸܗ ܒܲܪܬܼ ܙܵܘܓܝ܂ ܘܲܥܒܲܕܼܘ ܠܝܼ ܕܘܼܟܬܼܵܐ ܟܣܝܼܬܼܵܐ ܬܚܘܿܬܼ ܬܲܪܥܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܲܚܦܲܪܘ ܠܝܼ ܐܲܪܛܵܪܝܼܘܿܢ ܕܐܘܼܪܟܼܵܐ ܐܲܪܒܵܥܹܣܪܸ̈ܐ ܐܲܡܝܼ̈ܢ܂ ܘܲܦܬܼܵܝܵܗܿ ܫܒܲܥ</ab>
                    <ab>ܐܲܡܝܼ̈ܢ܂ ܘܗܸܝ ܬܚܸܝܬ ܐܸܣܟܘܼܦܬܼܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ܂ ܘܐܲܥܠܘܼܢܝ ܠܸܗ ܘܛܲܫܝܘܼܢܝ܂</ab>
                    <ab>ܘܣܼܵܡܘ ܠܘܵܬܼܝ ܠܲܚܡܵܐ܂ ܘܟܸܢ ܫܲܒܼܩܘܼܢܝ ܛܡܝܼܪ ܒܩܸܦܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܐܸܙܲܠܘ܂</ab>
                    <ab>ܘܐܵܘܕܲܥܘ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܬܼܩܛܸܠ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܲܝܟ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ܂
                        ܘܟܲܕܼ ܢܦܲܩ </ab>
                    <ab>ܛܸܒܵܐ <placeName>ܒܐܲܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName>ܘܢܝܼܢܘܸܐ܂</placeName> ܐܲܝܠܸܠܘ ܘܐܲܟܼܡܸܫܘ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܠܲܝ ܘܐܸܡܲܪܘ܂ </ab>
                    <pb n="238v" facs="textgrid:417s8.0"/>
                    <ab>ܚܒܼܵܠܝܸܗܿ <persName>ܠܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܵܬܼܘܿܒܼܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܝܵܕܲܥ ܣܥܵܝܸ̈ܐ
                        ܘܲܝܠܲܢ ܥܠܲܝܟ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܢܸܫܠܲܚ </ab>
                    <ab>ܐܲܟܼܘܵܬܼܵܟ ܕܲܢܩܘܼܡ ܚܠܵܦܲܝܟ ܘܢܸܐܚܘܿܕܼ ܕܘܼܟܬܼܵܟ܂ ܘܲܩܪܵܐ ܕܝܸܢ
                            <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ <persName>ܠܢܵܕܵܢ</persName> ܘܐܸܡܲܪ ܠܸܗ ܙܸܠ ܠܵܟ ܘܲܥܒܸܕܼ ܒܟܼܵܬܼܵܐ
                        ܘܡܲܪܩܘܼܕܬܵܐ <persName>ܠܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܝܵܠܘܿܕܼܵܟ܂ ܘܐܸܬܿܬܲܢܲܚ ܘܐܸܬܼܐܒܸܠ ܘܲܒܼܟܼܝܼ ܥܠܵܘܗܝ܂ ܘܟܲܕܼ ܐܸܬܼܵܐ
                            <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܙܲܠܝܼܠܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܲܩܫܸܐ ܠܸܒܵܐ ܠܵܐ ܒܟܼܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܟܼܪܝܼ ܘܠܵܐ ܥܒܲܪ ܥܘܼܗܕܵܢܝ ܒܦܘܼܡܸܗ܂ ܐܸܠܵܐ
                        ܟܲܢܸܫ</ab>
                    <ab>ܠܸܗ ܐ̈ܢܵܫܸ̈ܐ ܓܲܝܵܪܸ̈ܐ ܘܲܡܚܲܒ̈ܠܸܐ܂ ܘܫܲܪܝܼܘ ܐܲܟܼܠܝܸܢ ܘܫܵܬܹܝܢ ܘܪܵܘܙܝܼܢ
                        ܘܪܲܩܕܝܼܢ܂</ab>
                    <ab>ܘܙܵܡܪܝܼܢ܂ ܘܫܲܪܝ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܠܡܹܐܚܲܕ ܥܲܒܼܕܲܝ̈ ܘܐܲܡܗ̈ܬܼܝ
                        ܡܥܲܪܛܸܠ ܠܗܘܿܢ܂</ab>
                    <ab>ܘܲܡܢܲܓܸܕ ܠܗܘܿܢ ܘܡܵܚܸܐ ܠܗܘܿܢ ܘܡܲܟܼܪܸܟ ܠܗܘܿܢ ܒܒܼܝܼܫܬܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܡܼܢ ܒܲܪܬܼ
                        ܙܵܘܓܝ</ab>
                    <ab>ܕܪܲܒܝܵܬܸܗ ܐܲܝܟ ܝܲܠܕܵܗܿ ܘܠܵܐ ܒܗܸܬܼ ܡܸܢܵܗܿ܂ ܐܸܠܵܐ ܨܒܼܵܐ ܡܣܲܝܒܼܵܐ ܕܢܸܦܸܠ</ab>
                    <ab>ܥܲܡܵܗܿ ܒܲܚܛܝܼܬܼܵܐ ܘܢܸܓܼܠܸܐ ܦܘܼܪܣܵܝܵܗܿ܂ ܘܐܸܢܵܐ ܕܝܹܢ ܛܠܝܼܡܵܐ ܘܲܛܡܝܼܪ</ab>
                    <ab>ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܲܫܡܲܥܢܵܐ ܡܢܲܓܼܕܘܼܬܼ ܥܲܒܼܕܝ̈ ܘܐܲܡܗ̈ܬܼܝ ܘܲܒܼܟܼܝܼܗܘܿܢ
                        ܘܲܥܠܝܼܒܼܘܼܬܼܗܘܿܢ</ab>
                    <ab>ܟܲܕܼ ܡܸܬܿܬܲܢܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܘܒܼܵܟܸܐ ܘܚܵܐܸܫ܂ ܘܒܼܲܬܲܪܟܸܢ ܩܥܸܝܬܼ ܠܘܵܬܼ ܐܲܠܵܗܵܐ
                        ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܨܲܠܝܼܬܼ܂ ܘܒܼܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬܼܵܐ ܐܸܬܼܵܐ <choice>
                            <sic>ܠܘܵܬܼ܂</sic>
                            <corr resp="#sb">ܠܘܵܬܼܝ</corr>
                        </choice>
                        <persName>ܝܵܒܘܿ ܣܡܝܼܟܡܲܣܟܝܼܢܟܵܬܝܼ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܒܲܝܐܵܢ ܘܲܡܠܵܐ ܒܠܸܒܝ܂ ܘܐܲܝܬܝܼ ܠܲܚܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܐ܂ ܘܟܲܕ ܩܼܵܡ ܠܡܹܐܙܲܠ ܐܹܡܪܸܬܼ</ab>
                    <ab>ܠܸܗ܂ ܩܪܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܢܸܦܪܩܲܢܝ ܡܼܢ ܕܘܼܟܬܼܵܐ ܗܵܕܸܐ܂ ܘܲܩܪܵܐ ܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪ܂</ab>
                    <ab>ܐܘܿ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܘܲܡܫܲܒܿܚܵܐ܂ ܐܸܬܿܕܲܟܲܪ <persName>ܠܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        ܕܲܡܣܲܒܲܪ ܒܵܟ܂ </ab>
                    <ab>ܫܡܲܥ ܨܠܘܿܬܸܗ ܘܩܲܒܸܠ ܬܲܟܼܫܲܦܬܸܗ܂ ܘܟܲܕܼ ܫܡܲܥ ܦܸܪܥܘܿܢ ܕܐܸܬܼܩܛܸܠ</ab>
                    <ab>
                        <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܗܝܼܪܵܐ ܕܝܵܕܲܥ ܫܵܪܹܐ ܣܥܵܝܸ̈ܐ܂ ܚܲܕܘܼܬܼܵܐ
                        ܪܲܒܬܼܵܐ ܚܕܼܝܼ܂ </ab>
                    <ab>ܘܲܟܼܬܲܒܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܘܫܲܕܲܪ ܘܐܸܡܲܪ܂ ܡܼܢ ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ
                            <placeName>ܕܡܸܨܪܝܹܢ</placeName>
                        <persName>ܠܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName>ܘܢܝܼ̈ܢܘܸܐ</placeName> ܫܠܵܡܵܐ ܘܲܢܝܵܚܵܐ ܥܠܲܝܟ܂ ܗܘܲܝܬܿ ܝܵܕܲܥ ܐܘܿ
                        ܡܲܠܟܵܐ܂ </ab>
                    <ab>ܕܐܸܬܪܲܓܼܪܓܸܬܼ ܕܐܼܒܼܢܸܐ ܠܝܼ ܒܝܼܪܬܵܐ ܒܸܝܬܼ ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ܂ ܘܨܵܒܸܐ ܐ̄ܢܵܐ</ab>
                    <pb n="239r" facs="textgrid:417s9.0"/>
                    <ab>ܓܝܸܪ ܕܲܬܼܫܲܕܲܪ ܠܝܼ ܡܼܢ ܨܸܐܕܲܝܟ ܓܲܒܼܪܵܐ ܒܲܢܵܝܵܐ ܘܦܵܣܘܿܠܵܐ ܕܝܵܕܲܥ ܕܢܸܒܼܢܸܝܗܿ
                        ܐܲܟܼܡܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܒܵܥܸܐ ܐ̄ܢܸܐ܂ ܘܲܕܼܢܸܕܲܥ ܢܓܼܝܼܒܲܢܝ ܥܲܠ ܟܼܠ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܕܐܸܫܲܐܠܝܼܘܗܝ܂ ܘܐܸܢ
                        ܕܝܸܢ</ab>
                    <ab>ܫܲܕܲܪܬ ܠܝܼ ܐ̄ܢܵܫ ܕܢܸܒܼܢܸܐ ܒܝܼܪܬܵܐ ܘܲܕܼܢܸܥܒܸܕ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡܲܪ ܠܹܗ܂ ܢܫܲܕܲܪ
                        ܠܵܟ</ab>
                    <ab>ܫܸܩ̈ܠܸܝܗܿ <placeName>ܕܡܸܨܪܝܹܢ</placeName> ܘܟܼܠ ܐܲܬܪ̈ܘܵܬܼܵܐ ܘܲܬܼܚܘܼ̈ܡܝܸܗܿ
                        ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬܼܠܵܬܼ ܫܢܝܼ̈ܢ܂ </ab>
                    <ab> 
                        <choice>
                            <sic>ܘܐܸܠܵܐ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܘܐܢ ܠܐ</corr>
                        </choice>
                        ܐܲܢ̄ܬܿ ܫܲܕܲܪ ܠܲܢ ܥܲܡ ܫܠܝܼܚܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܫܲܕܪܲܢ ܠܘܵܬܼܵܟ ܫܸܩ̈ܠܸܐ
                            <placeName>ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                    </ab>
                    <ab><placeName>ܘܢܝܼܢ̈ܘܼܐ</placeName> ܕܲܬܼܠܵܬܼ ܫܢܝܼ̈ܢ܂ ܘܟܲܕܼ ܐܸܬܼܡܲܛܝܲܬܼ ܐܹܓܲܪܬܵܐ
                        ܗܵܕܸܐ ܘܲܩܖܵܐܘܼܗܿ ܩܕܼܵܡ</ab>
                    <ab>
                        <persName>ܣܲܢܚܹܪܝܼܒܼ܂</persName> ܩܼܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܘܟܲܢܸܫ ܟܠܗܘܿܢ ܚܸܐܪܹ̈ܐ
                        ܘܚܲܟܝܼܡܸ̈ܐ ܘܦܝܼܠܵܣܘ̈ܦܹܐ </ab>
                    <ab>ܘܚܲܪ̈ܫܹܐ ܘܝܵܕܼܘ̈ܥܹܐ ܘܐܸܣܛܪ̈ܘܢܘܿܡܘܿ ܐܲܝܟܹܝܢ ܕܲܒܼܡܲܠܟܘܼܬܸܗ܂ ܘܲܩܪܵܐ ܕܝܹܢ</ab>
                    <ab>ܠܗܵܝܿ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܩܕܲܡܲܝܗܘܿܢ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܟܼܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܨܸܐ</ab>
                    <ab>ܠܡܹܐܙܲܠ <placeName>ܠܡܵܨܪܝܹܢ</placeName> ܘܲܢܦܲܢܸܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܥܢܵܐܘܼܗܝ
                        ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܸܗ܂ ܢܸܕܲܥ </ab>
                    <ab>ܗܵܟܹܝܠ ܡܵܪܲܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܗܵܠܝܹܢ ܫܘܼܐ̈ܠܵܐ ܘܲܣܥܵܝܸ̈ܐ ܠܲܝܬܿ ܐ̄ܢܵܫ ܕܢܸܕܲܥ ܐܸܢܘܿܢ܂
                        ܐܵܘ</ab>
                    <ab>ܕܢܸܣܬܲܟܲܠ ܐܸܢܘܿܢ܂ ܐܸܠܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܼܵܘܗܝ
                        ܕܩܵܪܸܐ ܘܢܼܫܪܹܐ </ab>
                    <ab>ܘܲܢܦܲܫܸܩ ܐܸܢܘܿܢ܂ ܘܲܚܢܲܢ ܕܝܹܢ ܠܵܐ ܡܨܹܝܢܲܢ ܕܢܸܕܲܥ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܘܠܵܐ
                        ܝܼܕܲܥܬܸܗ܂</ab>
                    <ab>ܘܗܵܫܵܐ ܗܵܟܝܹܠ ܐܝܼܬܼ ܠܵܟ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ܂ ܗܘܸ ܐܲܠܦܸܗ
                        ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܘܚܸܟ̱ܡܬܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܩܪܝܼܘܗܝ ܘܲܫܐܸܠܵܝܗܝ ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ܂ ܘܗܘܸ ܢܹܫܪܸܐ ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܕܲܚܢܲܢ</ab>
                    <ab>ܠܵܐ ܡܨܸܝܢܲܢ ܕܢܸܦܫܩܝܼܘܗܝ܂ ܘܲܩܪܵܐ ܗܵܟܝܸܠ ܡܲܠܟܸܐ <persName>ܠܢܵܕܵܢ</persName>
                        ܘܲܩܪܵܐ ܠܸܗ ܐܸܓܲܪܬܸܐ܂ </ab>
                    <ab>ܘܲܥܢܵܐ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܚܙܸܝܬܼ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ
                        ܕܲܡܡܲܠܝܼܢ ܘܫܵܓܝܹܢ܂ ܡܲܢܘܼ ܡܨܸܐ </ab>
                    <ab>ܕܢܸܒܼܢܸܐ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܒܸܝܬܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ ܡܨܹܝܢ܂ ܫܸܓܼܡܵܐ
                        ܗ̄ܝܼ</ab>
                    <ab>ܐܹܓܲܪܬܵܐ ܗܵܕܸܐ܂ ܘܟܲܕܼ ܕܝܹܢ ܫܡܲܥ ܡܲܠܟܵܐ <persName>ܣܲܢܚܹܪܝܼܒܼ</persName>
                        ܡܸܠܲܝ̈ <persName>ܢܵܕܼܵܢ</persName> ܚܲܫ ܚܲܫܵܐ </ab>
                    <ab>ܪܲܒܵܐ ܘܲܒܼܟܼܵܐ ܘܲܢܚܸܬܼ ܡܼܢ ܟܘܼܪܣܝܸܗ ܘܝܼܬܸܒܼ ܥܲܠ ܩܸܛܡܵܐ ܘܲܒܼܟܼܵܐ ܘܐܸܡܲܪ܂</ab>
                    <ab>ܚܒܼܵܠ̈ܝܟ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܘܲܡܗܝܪܵܐ ܘܝܵܕܼܘܿܥܵܐ
                        ܕܟܲܣܝ̈ܬܼܵܐ ܘܫܘܼ̈ܐܵܠܸܐ </ab>
                    <pb n="239v" facs="textgrid:417sb.0"/>
                    <ab>ܘܵܝܠܝܼ ܥܠܲܝܟ ܐܘܿ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܐܲܬܼܪܝ ܘܲܡܕܲܒܲܪ ܡܲܠܟܘܼܬܼܝ ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܫܟܲܚ
                        ܐܲܟܼܘܵܬܼܵܟ܂</ab>
                    <ab>ܘܐܲܝܟܲܢ ܐܸܒܼܥܹܝܟ܂ ܘܵܝܠܝܼ ܥܠܲܝܟ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܗܼܘܵܬܼ ܘܐܵܘܒܸܕܼܬܵܟ ܘܠܲܝܬܝܼܬܼܵܟ
                        ܒܡܸ̈ܠܸܐ ܕܛܲܠܝܵܐ</ab>
                    <ab>ܣܲܟܼܠܵܐ ܕܠܲܐ ܝܼܕܲܥܬܼܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܕܝܼܢܵܐ ܘܠܵܐ ܪܘܼܚܵܦܵܐ܂ ܡܿܢ ܝܲܗ̄ܒܼܠܵܟ ܠܝܼ
                        ܘܣܲܒܪܲܢܝ</ab>
                    <ab>
                        <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܗܵܐ ܚܲܝܘܼ ܘܝܵܗܸܒܼ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܝܼ܂
                        <cit type="paraphrase" xml:id="halfkingd">
                            <quote xml:id="halfk"> 
                      ܐܝܼܬ ܠܸܗ
                        ܦܸܠܓܵܗܿ ܕܡܲܠܟܘܼܬܼܝ܂
                        </quote>
                        <note type="parallel-text">
                            <note corresp="#Peshitta_Esther53"
                                type="original-phrase">ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗܿ ܡܰܠܟܿܳܐ ܡܳܐ ܠܶܟܼܝ̱ ܐܶܣܬܿܺܝܪ ܡܰܠܟܿܬܼܳܐ܆ ܘܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܒܿܳܥܽܘܬܼܶܟܼܝ̱܂ ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܦܼܶܠܓܿܳܗܿ ܕܿܡܰܠܟܿܽܘܬܼܝ̱ ܬܿܶܬܼܺܝܗܶܒܼ ܠܶܟܼܝ̣܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Esth
                                5,3</bibl>
                            <note corresp="#Peshitta_Esther57"
                                type="original-phrase">ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܠܟܿܳܐ ܠܶܐܣܬܿܺܝܪ ܒܿܡܰܫܬܿܝܳܐ ܕܼܚܰܡܪܳܐ܆ ܡܳܢܳܐ ܫܶܐܠܬܼܶܟܼܝ̱܆ ܬܿܶܬܼܺܝܗܶܒܼ ܠܶܟܼܝ̣܂ ܘܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܒܿܳܥܽܘܬܼܶܟܼܝ̣܂ ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܦܼܶܠܓܿܳܗܿ ܕܿܡܰܠܟܿܽܘܬܼܳܐ ܬܼܶܬܼܝܗܶܒܼ ܠܶܟܼܝ̱܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Esth
                                5,6</bibl>
                            <note corresp="#Peshitta_Esther7"
                                type="original-phrase">ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗܿ ܡܰܠܟܿܳܐ ܠܶܐܣܬܿܺܝܪ܆ ܐܳܦܼ ܒܿܶܗ ܒܿܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܕܡܰܫܬܿܝܳܐ ܕܼܚܰܡܪܳܐ܆ ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܫܶܐܠܬܼܶܟܼܝ̱ ܘܒܼܳܥܽܘܬܼܶܟܼܝ̱܂ ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܦܼܶܠܓܿܳܗܿ ܕܡܰܠܟܿܽܘܬܼܝ̣܆ ܢܶܬܼܥܒܼܶܕܼ ܠܶܟܼܝ̣܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Esth
                                7,2</bibl>
                        </note></cit>
                        ܟܲܕܼ ܓܸܝܪ </ab>
                    <ab>ܫܸܡܥܸܬܼ ܐܸܢܵܐ ܐܸܣܦܘܼܩܠܵܛܪܵܐ <persName>ܝܵܒܘܿ ܣܡܝܼܟܡܲܣܟܲܢܬܝܼܢ</persName>
                        ܗܵܠܝܹܢ ܡܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܚܙܸܝܬܼ </ab>
                    <ab>ܚܲܫܸܗ ܘܒܸܟܼܝܸܗ܂ ܗܵܝܕܸܝܢ ܩܸܪܒܼܬܼ ܠܘܵܬܹܗ ܘܣܸܓܕܸܬܼ ܠܸܗ ܘܐܸܡܪܸܬܼ܂ ܡܵܪܝ
                        ܐܸܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܕܲܠܩܒܸܬܼ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ܂ ܘܟܼܠ ܥܲܒܼܕܵܐ ܕܲܢܕܲܠܩܹܒܼ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܵܪܸܗ܂ ܚܲܝܵܒܼ</ab>
                    <ab>ܕܢܸܙܕܩܸܦ܂ ܘܐܸܢ ܨܸܒܸܝܬܿ ܙܩܿܦܲܝܢܝ ܕܕܲܠܩܒܹܬܼ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ܂ ܘܐܸܢܵܐ ܕܝܹܢ
                        ܝܸܕܥܸܬܼ</ab>
                    <ab>ܕܒܸܟܼܝܵܐ ܕܬܲܬܼܪܟܸܵܟ ܬܘܵܬܼܵܐ ܒܩܸܛܠܹܗ܂ ܘܝܸܕܥܸܬܼ ܕܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘܼܵܐ܂ ܗܵܐ ܗܵܟܹܝܠ </ab>
                    <ab>
                        <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܚܲܝ ܗܼ̄ܘ ܘܲܡܛܲܫܲܝ ܒܛܸܡܪܵܐ܂ ܟܲܕ ܕܝܸܢ ܫܡܲܥ
                        ܡܸܠܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ ܚܕܼܝܼ </ab>
                    <ab>ܚܲܕܼܘܼܬܼܵܐ ܪܲܒܬܼܐܵ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܐܘܿ ܥܲܒܼܕܵܐ ܛܵܒܼܵܐ ܐܸܢܗܘܸ ܕܡܸܠܬܼܵܟ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܒܵܥܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܥܬܿܪܵܟ ܐܹܢ ܕܝܸܢ ܬܚܙܸܝܗܝ ܠܝܼ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        ܟܲܕܼ ܚܲܝ ܐܝܼܬܼ ܠܵܟ </ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="halfking">
                        <quote xml:id="half"> 
                        ܦܸܠܓܵܗܿ ܕܡܲܠܟܘܼܬܼܝ
                        </quote>
                        <note type="parallel-text">
                            <note corresp="#Peshitta_Esther53"
                                type="original-phrase">ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗܿ ܡܰܠܟܿܳܐ ܡܳܐ ܠܶܟܼܝ̱ ܐܶܣܬܿܺܝܪ ܡܰܠܟܿܬܼܳܐ܆ ܘܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܒܿܳܥܽܘܬܼܶܟܼܝ̱܂ ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܦܼܶܠܓܿܳܗܿ ܕܿܡܰܠܟܿܽܘܬܼܝ̱ ܬܿܶܬܼܺܝܗܶܒܼ ܠܶܟܼܝ̣܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Esth
                                5,3</bibl>
                            <note corresp="#Peshitta_Esther57"
                                type="original-phrase">ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܠܟܿܳܐ ܠܶܐܣܬܿܺܝܪ ܒܿܡܰܫܬܿܝܳܐ ܕܼܚܰܡܪܳܐ܆ ܡܳܢܳܐ ܫܶܐܠܬܼܶܟܼܝ̱܆ ܬܿܶܬܼܺܝܗܶܒܼ ܠܶܟܼܝ̣܂ ܘܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܒܿܳܥܽܘܬܼܶܟܼܝ̣܂ ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܦܼܶܠܓܿܳܗܿ ܕܿܡܰܠܟܿܽܘܬܼܳܐ ܬܼܶܬܼܝܗܶܒܼ ܠܶܟܼܝ̱܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Esth
                                5,6</bibl>
                            <note corresp="#Peshitta_Esther7"
                                type="original-phrase">ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗܿ ܡܰܠܟܿܳܐ ܠܶܐܣܬܿܺܝܪ܆ ܐܳܦܼ ܒܿܶܗ ܒܿܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܕܡܰܫܬܿܝܳܐ ܕܼܚܰܡܪܳܐ܆ ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܫܶܐܠܬܼܶܟܼܝ̱ ܘܒܼܳܥܽܘܬܼܶܟܼܝ̱܂ ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܦܼܶܠܓܿܳܗܿ ܕܡܰܠܟܿܽܘܬܼܝ̣܆ ܢܶܬܼܥܒܼܶܕܼ ܠܶܟܼܝ̣܂</note>
                            <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Esth
                                7,2</bibl>
                        </note></cit>
                        ܘܡܵܐܐ ܟܲܟܪ̈ܝܼܢ ܕܕܲܗܒܼܵܐ܂ ܗܵܝܕܝܸܢ ܐܸܡܲܪ
                            <persName>ܝܵܒܘܿܣܡܝܼܟ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܐܸܣܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܫܒܼܘܿܩ ܚܵܘܒܲܝ̈ ܘܠܵܐ ܬܸܬܿܕܟܲܪ ܠܝܼ ܣܲܟܼܠܘ̈ܬܼܝ܂</ab>
                    <ab>ܘܝܼܡܵܐ ܠܸܗ ܓܝܸܪ ܕܠܵܐ ܢܲܟܸܝܘܗܝ܂ ܘܒܼܵܗܿ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܪܟܸܒܸ
                            <persName>ܝܵܒܘܿܣܡܝܼܟ</persName> ܘܐܸܬܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܠܘܵܬܼܝ܂ ܘܲܦܬܲܚ ܚܸܦܪܵܐ ܘܐܲܦܩܲܢܝ ܡܸܢܵܗܿ܂ ܘܐܸܡܲܪ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        ܒܐܲܠܵܗܵܐ </ab>
                    <ab>ܐܹܬܿܬܿܟܼܠܬܿ ܘܠܵܐ ܒܗܸܬܼܬܿ܂ ܘܬܼܘܼܒܼ ܐܘܵܒܿܠܲܢܝ <persName>ܝܵܒܘܿܣܡܝܟ</persName>
                        ܘܐܸܙܲܠ ܒܝܼ ܠܘܵܬܼ </ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ܂ ܘܟܲܕ ܐܸܬܿܛܲܝܒܹܬܼ ܩܕܼܵܡ ܡܲܠܟܵܐ
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20230426T160617+0200" comment="caution_against_powerful"?>ܒܸܪܟܸܬܼ
                        ܘܣܸܓܕܸܬܼ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ</ab>
                    <ab>ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ܂<?oxy_comment_end?> ܘܣܲܥܪܵܐ ܕܪܸܫܝ ܝܲܪܝܼܟ ܗ̄ܘܼܵܐ ܘܲܢܚܸܬܼ ܥܲܠ
                        ܟܲܬܼܦܲܬܼܝ̈܂ ܘܕܲܩܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܝܼܠܝ ܬܘܼܒܼ ܢܚܸܬ ܥܲܠ ܚܲܕܼܝ ܘܛܸܦܪ̈ܝ ܦܲܫܘ ܐܲܝܟ ܛܸܦܪܸ̈ܐ ܕܢܸܫܪܸ̈ܐ܂ ܘܓܼܘܼܫܡܝ</ab>
                    <ab>ܕܝܸܢ ܐܸܬܼܚܲܒܲܠ ܘܐܸܬܼܒܲܠܒܲܠ܂ ܘܦܲܪܨܘܿܦܝ ܦܼܵܫ ܐܲܝܟ ܓܘܿܢ ܩܸܛܡܵܐ ܘܐܸܒܲܕܼ܂
                            <catchwords>ܘܐܸܬܼܒܲܩܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="240r" facs="textgrid:417sc.0"/>
                    <ab>ܘܐܸܬܼܒܲܩܵܐ ܒܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܢܲܓܝܼܪܵܐܝܼܬܼ܂ ܘܲܚܙܵܢܝ ܘܚܵܪ ܒܝܼ ܘܐܲܟܼܪܝܼ ܥܠܲܝ ܘܲܒܼܗܸܬܼ
                        ܡܸܢܝ܂</ab>
                    <ab>ܘܠܵܐ ܐܸܬܼܡܨܝܼ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܥܲܡܝ ܡܼܢ ܒܸܟܼܝܵܐ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܐܘܿ <ab>ܐܲܚܝܼܩܲܪ܂</ab>
                        ܐܸܢܵܐ ܕܝܸܢ ܠܵܐ </ab>
                    <ab>ܚܛܝܹܬ ܠܵܟ܂ ܐܸܠܵܐ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܒܪܵܟ ܗܘܸܝܘܼ ܐܲܒܼܐܸܫ ܠܵܟ܂ ܗܵܝܕܝܸܢ
                        ܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ ܡܵܪܝ </ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="d24">
                            <quote xml:id="da2">ܬܸܚܸܐ ܠܥܵܠܲܡ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܘܡܠܠܘ ܟ̈ܠܕܝܐ † ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ ܐܪܡܐܝܬ †
                                    ܘܐܡܪܝܢ܂ ܡܿܠܟܐ ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܐܡܼܪ ܚܠܡܐ ܠܥܒܼ̈ܕܝܟ ܘܦܫܪܗ ܚܢܢ ܢܚܘܐ܀ </note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan
                                    2,4.</bibl>
                            </note>
                        </cit> ܡܼܢ ܒܵܬܲܪ ܕܚܵܘܝܲܢܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ܂ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܚܲܣܝܼܪ ܠܝܼ܂ </ab>
                    <ab>ܐܲܓܼܝܼܒܼ ܓܝܹܪ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܢܸܬܼܒܵܪܲܟ ܡܵܪܝܵܐ ܕܚܵܪ ܘܲܚܼܙܵܐ ܕܲܛܠܝܼܡ
                        ܐܲܢ̄ܬܿ܂</ab>
                    <ab>ܙܸܠ ܐܘܿ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܠܒܲܢܸܐ ܘܲܓܼܪܘܿܥ ܣܲܥܪܵܐ ܕܪܸܫܵܟ ܘܲܣܦܲܪ
                        ܛܸܦܪ̈ܝܟ܂ ܘܐܲܟܼܘܿܠ </ab>
                    <ab>ܘܲܫܬܝܼ ܡܸܬܼܚܵܐ ܕܐܲܪܒܿܥܝܼܢ ܝܵܘܡܝܼ̈ܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܸܬܼܚܲܝܲܠ ܘܬܼܵܐ ܠܘܵܬܼܝ܂
                        ܐܸܢܵܐ</ab>
                    <ab>
                        <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܸܙܸܠ̄ܬܼ ܠܒܲܝܬܸܐ ܘܥܸܒܼܕܸܬܼ ܐܲܝܟ ܡܸܠܲܬܼ ܡܲܠܟܵܐ
                        ܘܦܵܫܸܬܼ ܘܩܵܘܝܼܬܼ ܥܸܣܪܝܼܢ </ab>
                    <ab>ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܘܐܸܬܸܝܬܼ ܠܘܵܬܹܗ܂ ܡܸܛܠ ܒܗܵܝܿ ܕܣܘܼܥܪܵܢܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܣܲܪܗܸܒܼ
                        ܗܼ̄ܘܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܟܲܕܼ ܐܸܬܿܛܿܝܒܸܬܼ ܩܕܼܵܡ ܡܲܠܟܵܐ <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ܂</persName> ܗܵܝܕܝܸܢ
                        ܐܲܦܸܩ ܫܘܼ̈ܐܵܠܸܐ ܕܫܲܕܪܘܼܗܝ </ab>
                    <ab>ܠܸܗ ܡܸܨܪ̈ܝܸܐ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܣܲܒܼ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܘܲܚܙܝܼ ܡܵܢܵܐ ܫܲܕܿܪܘ
                        ܠܲܢ ܡܹܨܪ̈ܝܸܐ ܒܵܬܲܪ </ab>
                    <ab>ܩܸܛܠܵܟ ܙܟܼܵܐܘܼܢܝ ܘܟܼܠ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬܼܪ̈ܘܵܬܲܢ ܐܹܙܲܠܘ ܘܲܥܪܲܩܘ
                            <placeName>ܠܡܸܨܪܹܝܢ</placeName> ܡܼܢ ܫܸܡܥܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܩܸܢ̈ܝܵܢܵܐ ܕܒܼܵܥܹܝܢ ܡܸܢܲܢ܂ ܘܟܲܕܼ ܩܪܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܸܓܲܪܬܵܐ
                        ܘܐܸܣܬܲܟܲܠ ܡܸܕܸܡ </ab>
                    <ab>ܕܒܼܵܗܿ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܲܫ ܡܵܪܝ ܘܠܵܐ ܬܹܪܓܲܙ܂ ܐܸܢܵܐ ܐܵܙܸܠ ܐ̄ܢܵܐ
                            <placeName>ܠܡܸܨܪܹܝܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܐܸܬܸܠ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܘܐܸܦܲܫܸܩ ܠܸܗ ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܘܐܲܝܬܸܐ ܫܸܩ̈ܠܸܐ
                        ܘܩܸܢܝ̈ܢܸܐ</ab>
                    <ab>ܡܼܢ <placeName>ܡܵܨܪܹܝܢ܂</placeName> ܘܐܲܗܦܸܟ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܥܪܲܩܘ ܘܐܲܒܼܗܸܬܼ
                        ܟܠܗܘܿܢ ܒܥܸܠܕܒܼܵܒܲܝ̈ܟ܂ </ab>
                    <ab>ܒܥܘܼܕܪܵܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܕܼܡܲܠܟܘܼܬܼܵܟ܂ ܘܟܲܕ ܫܡܲܥ ܡܸܠܲܬܼܝ
                        <choice>
                            <sic>ܐܸܢܵܐ</sic>
                            <corr resp="#sb"><del>ܐܸܢܵܐ</del></corr>
                        </choice>
                        <choice>
                            <sic><persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName></sic>
                            <corr resp="#sb"><del><persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName></del></corr>
                        </choice>
                             ܚܕܼܝܼ </ab>
                    <ab>ܚܲܕܼܘܼܬܼܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ ܘܝܲܗ̄ܒܼ ܡܵܘܗ̈ܒܼܵܬܼܵܐ ܣܲܓܝܸܐ̈ܬܼܵܐ ܠܝܼ ܘܠܲܐܢ̄ܬܿܬܼܝ
                        ܘܲܠܐܸܣܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܵܘܬܿܒܹܗ ܒܕܲܪܓܼܵܐ ܡܥܲܠܵܝ܂ ܘܲܣܪܲܚ ܘܝܲܗ̄ܒܼ ܠܸܗ ܡܵܘܗ̈ܒܼܵܬܼܵܐ ܣܘܿܓܼܵܐܐ܂
                        ܘܲܠܝܵܘܡܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܒܲܬܼܪܸܗ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܚܝܼܠܵܐ ܟܸܬܼܒܸܬܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ
                        ܠܒܲܪܬܼ ܙܵܘܓܝ܂ ܘܐܸܡܪܸܬܼ ܠܵܗܿ </ab>
                    <ab>ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܲܛܝܵܐ ܠܸܟܼܝ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܗܵܕܸܐ܂ ܐܲܦܸܩ ܠܸܟܼܝ ܨܲܝܵܕܸ̈ܐ ܕܲܢܨܝܼܕܘܼܢ ܠܲܢ
                        ܬܪܹܝܢ</ab>
                    <pb n="240v" facs="textgrid:417sd.0"/>
                    <ab>ܦܲܪ̈ܘܿܓܲܝ ܢܸܫܪܵܐ܂ ܘܐܸܡܲܪܝ ܠܦܼܠܚܲܝ̈ ܩܸܢܦܵܐ ܕܢܸܥܒܕܘܿܢ ܠܲܢ ܛܘܼܢ̈ܒܸܐ
                        ܕܟܸܬܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܲܕܢܸܗܘܸܐ ܐܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ ܬܪܸܝܢ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܐܲܡܝܼ̈ܢ܂ ܘܐܸܡܲܪܝ ܠܢܲܓܵܪ̈ܝ ܩܲܝܣܸܐ</ab>
                    <ab>ܕܲܢܬܲܩܢܘܼܢ ܠܲܢ ܓܠܘܼܣܲܩܡܸ̈ܐ
                        <choice>
                            <sic>ܕܪܘܼ ܒܲܪܘܝܼܢ܂</sic>
                            <corr resp="#sb"><del>ܕܪ̈ܘܪܒܢ܂</del></corr>
                        </choice>
                         ܘܗܲܒܼ
                            <persName>ܢܵܒܘܼܠܚܲܠ</persName>
                        <persName>ܘܛܲܦܫܵܠܝܼܡ</persName> ܠܢܸܫܸ̈ܐ </ab>
                    <ab>ܡܵܝܸܢܩܲܢܝ̈ܬܼܵܐ ܕܢܲܝܢܩ̈ܢ ܐܸܢܘܿܢ܂ ܘܲܬܼܟܘܿܣ ܟܠܝܘܿܡ ܐܸܡܪܵܐ ܚܲܕܼ ܘܬܼܵܘܟܸܠܝ</ab>
                    <ab>ܠܢܸܫܪܸ̈ܐ ܘܢܸܪܒܼܘܿܢ܂ 
                        <choice>
                            <sic>ܘܲܬܼܪܼܟܸܒܸ</sic>
                            <corr resp="#sb"><del>ܘܬܪܟܒܝ</del></corr>
                        </choice>
                        ܛܠܵܝܵ̈ܐ ܥܲܠ ܚܲܨܵܝ̈ ܢܸܫܪܸ̈ܐ ܟܡܵܐ
                        ܕܲܙܥܘܿܪܝܼܢ܂</ab>
                    <ab>ܕܠܵܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܘܲܩܛܘܿܪܝ ܛܘܼܢ̈ܒܸܐ ܒܪܸ̈ܓܼܠܲܝ ܢܸܫܪܸ̈ܐ܂ ܘܐܲܦܪܲܚ ܢܸܫܪܸ̈ܐ
                        ܒܐܵܐܲܪ܂</ab>
                    <ab>ܘܲܛܠܵܝܸܐ̈ ܥܲܠ ܚܲܨܲܝ̈ܗܘܿܢ ܪܟܼܝܼܒܼܝܼܢ ܙܥܘܿܪܝܵܐܝܼܬܼ ܕܢܸܬܼܥܲܝܕܘܼܢ <choice>
                            <sic>ܒܛܲܠܢܘܼܬܼܗܘܿܢ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܒܛܥܢܘܬܗܘܢ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>ܘܟܲܕܼ ܣܵܠܩܝܼܢ ܠܹܦܪܲܚ ܐܲܠܸܦ ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܕܢܸܩܥܘܿܢ ܟܲܕܼ ܦܵܪ̈ܚܝܼܢ</ab>
                    <ab>ܘܗܸܢܿܘܿܢ ܥܲܠ ܚܲܨ̈ܝ ܢܸܫܪܸ̈ܐ܂ ܡܲܢܲܥܘ ܠܲܢ ܟܸܠܫܵܐ ܘܓܸܨܵܐ ܘܛܝܼܢܵܐ ܘܠܸܒܼܬܸܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܟܹܐܦܸ̈ܐ ܠܒܲܢܵܝܸ̈ܐ ܘܦܵܥ̈ܠܸܐ ܒܲܛܵܠܝܼܢ܂ ܘܨܵܒܹܝܢ ܓܝܹܪ ܠܡܸܒܸܢܵܐ ܒܝܼܪܬܵܐ
                        ܒܲܫܡܲܝܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܓܹܕܹܝܗܿ ܘܐܲܚܹܝܬܹܝܗܿ ܠܛܲܝܪܸ̈ܐ ܠܘܵܬܸܟܿܝ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ܂
                            <persName>ܘܐܸܫܦܲܓܢܸܐ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܓܝܸܪ ܒܲܪܬܼ ܙܵܘܓܝ ܐܲܢ̄ܬܬܼܵܐ ܗܼ̄ܘܵܬܼ ܚܲܟܝܼܡܬܵܐ ܘܲܡܗܝܼܪܬܵܐ܂ ܘܟܼܠܡܵܐ
                        ܕܦܸܩܕܸܬܼ</ab>
                    <ab>ܠܵܗܿ ܥܒܲܕܬܸܗ܂ ܘܒܼܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        ܐܹܡܪܸܬܼ ܠܡܲܠܟܵܐ ܐܲܦܸܩ </ab>
                    <ab>ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܕܐܹܙܲܠ <placeName>ܠܡܵܨܪܸܝܢ܂</placeName> ܕܲܡܛܵܐ ܠܸܗ ܙܲܒܼܢܵܐ ܕܐܸܪܕܸܐ
                        ܒܐܘܼܪܚܝ ܟܲܕ ܕܝܹܢ ܝܲܗܒܼܠܝܼ </ab>
                    <ab>ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܸܣܒܸܬܼ ܥܲܡܝ ܚܲܝܠܵܐ ܣܲܓܝܼܐܵܐ ܘܐܸܙܸܠ̄ܬܼ ܡܸܪܕܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ܂
                        ܘܩܼܡܢ</ab>
                    <ab>ܒܲܦܩܲܥܬܼܵܐ ܕܲܪܘܝܼܚܵܐ ܘܐܲܦܩܸܬܼ ܡܼܢ ܓܠܘܼܣܩ̈ܡܸܐ ܢܸܫܪܸ̈ܐ ܘܐܲܣܪܸܬܼ ܛܘܼܢܒܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܒܪܸ̈ܓܼܠܲܝܗܘܿܢ ܘܐܲܪܟܿܒܸܬܼ ܛܠܵܝܵ̈ܐ ܥܲܠ ܚܲܨܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܦܪܲܚܘ ܒܐܵܐܲܪ ܥܕܲܡܵܐ
                        ܕܦܼܵܫܘ</ab>
                    <ab>ܟܲܕ ܠܵܐ ܡܵܬܚܙܹܝܢ ܠܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ܂ ܘܥܲܡ ܡܣܲܩܬܿܗܘܿܢ ܩܼܥܵܘ ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܥܲܠ ܚܨܝ̈</ab>
                    <ab>ܢܸܫܪܸ̈ܐ܂ ܘܐܸܡܲܪܘ ܡܲܢܲܥܘ ܠܲܢ ܓܸܨܵܐ ܘܟܸܠܫܵܐ ܘܛܝܼܢܵܐ ܘܠܸܒܼܬܸܐ ܘܟܹܐܦܸ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܠܒܲܢܵܝܸ̈ܐ ܘܦܲܥ̈ܠܸܐ ܒܲܛܝܼܠܝܼܢ ܘܒܼܵܥܹܝܢ ܕܢܸܒܼܢܘܿܢ ܒܝܼܪܬܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܕܥܸܠܵܝ܂
                        ܘܢܸܓܕܸܬܼ</ab>
                    <ab>ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܢܚܸܬܼܘ ܐܲܝܟ ܕܦܸܩܕܸܬܼ ܠܒܲܪܬܼ ܙܵܘܓܿܝ܂ ܘܟܲܕܼ ܫܡܲܥܘ ܐܵܬܼܘܿܪ̈ܝܹܐ ܕܲܥܪܲܩܘ <catchwords>
                            <placeName>ܠܡܸܨܪܝܸܢ</placeName>
                        </catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="241r" facs="textgrid:417sf.0"/>
                    <ab>
                        <placeName>ܠܡܸܨܪܸܝܢ</placeName> ܟܠܡܵܐ ܕܥܸܒܼܕܸܬܼ܂ ܗܦܲܟܼܘ ܠܐܲܬܼܪܗܘܿܢ
                        ܘܕܘܼܟܲܬܼܗܘܿܢ܂ </ab>
                    <ab>
                        <hi rend="color (red)">ܥܘܼܗܕܵܢ ܡܲܥܲܠܬܸܗ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                            <placeName>ܠܡܸܨܪܸܝܢ</placeName> ܠܲܩܕܼܵܡ ܦܸܪܥܘܿܢ </hi>
                    </ab>
                    <ab>ܘܟܲܕܼ ܗܵܟܝܹܠ ܡܲܛܝܼܬܼ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܘܚܲܝܠܵܘܬܼ̈ܝ
                            <placeName>ܠܡܸܨܪܝܹܢ</placeName> ܘܐܸܙܸܠ̄ܬܼ ܠܬܲܪܥܵܐ </ab>
                    <ab>ܕܡܲܠܟܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢ܂ ܘܐܲܛܐܸܒܼܘ ܠܸܗ ܘܐܵܘܕܥܘܼܗܝ ܒܝܼ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܸܗ ܕܫܲܕܲܪ ܠܵܟ</ab>
                    <ab>
                        <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܓܲܒܼܪܵܐ ܐܲܟܼܡܵܐ ܕܲܒܼܥܲܝܬܼ ܡܸܢܸܗ܂ ܡܵܢܵܐ
                        ܢܸܗܘܸܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ܂ ܘܲܦܩܲܕܼ </ab>
                    <ab>ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܘܝܲܗ̄ܒܼ ܠܲܢ ܕܘܼܟܬܼܵܐ ܘܲܫܪܲܝܢ ܒܵܗܿ ܐܸܢܵܐ ܘܚܲܝܠܵܘ̈ܬܼܝ܂
                        ܘܲܦܩܲܕܼ</ab>
                    <ab>ܦܵܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܲܥܠܘܼܢܝ ܠܘܵܬܸܗ܂ ܘܟܲܕܼ ܐܸܬܿܛܲܝܒܸܬܼ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ ܣܸܓܼܕܸܬܼ
                        ܠܸܗ܂</ab>
                    <ab>ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܓܝܹܪ ܡܿܢ ܫܡܿܟ܂ ܐܸܡܪܹܬܼ ܠܸܗ ܥܲܒܼܕܵܟ ܐ̄ܢܵܐ
                            <persName>ܐܲܒܝܼܩܵܡ</persName>
                        <choice>
                            <sic>ܫܵܘܸܫܘܵܢܵܐ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܫܘܫܡܢܐ</corr>
                        </choice>
                    </ab>
                    <ab>ܡܼܢ <choice>
                            <sic>ܫܵܘܫܘܵܢܲܝ̈</sic>
                            <corr resp="#sb">ܫܘܫܡܢܝ̈</corr>
                        </choice>
                        <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ܂</persName> ܟܲܕܼ ܕܝܹܢ ܫܡܲܥ ܦܹܪܥܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܬܿܬܿܘܝܼ </ab>
                    <ab>ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܙܹܠ <persName>ܐܲܒܝܼܩܵܡ</persName> ܠܬܼܵܘܵܢܵܟ܂ ܘܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܠܘܵܬܼܝ܂
                        ܘܐܸܙܸܠ̄ܬܼ܂ ܘܲܦܩܲܕܼ </ab>
                    <ab>ܦܸܪܥܘܿܢ ܠܟܼܠܗܘܿܢ ܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܵܘܗܝ ܕܟܼܠܟܼܘܿܢ ܡܚܵܪ ܠܒܼܘܿܫܘ ܠܒܼܘܼ̈ܫܸܐ
                        ܕܒܼܘܼܨܵܐ</ab>
                    <ab>ܣܘܼܡܵܩܵܐ ܘܬܼܵܘ ܠܘܵܬܼܝ܂ ܘܟܲܕܼ ܗܘܸܵܐ ܕܝܸܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܒܲܫ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܐܢܲܝ̈
                        ܐܲܪܓܿܘܵܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܝܼܬܸܒܼ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ܂ ܘܟܼܠܗܘܿܢ ܣܲܢܩܠܹܝܛܵܘ̈ܗܝ ܩܼܵܡܘ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ
                        ܘܲܚܕܼܵܪ̈ܘܗܝ܂</ab>
                    <ab>ܘܦܲܩܸܕܼ ܘܐܲܥܠܘܼܢܝ ܠܘܵܬܸܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܘܿ <persName>ܐܲܒܝܼܩܲܡ</persName> ܠܡܿܢ
                        ܕܵܡܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܢܵܐ܂ </ab>
                    <ab>ܘܚܲܝܠܵܘ̈ܬܼܝ ܠܡܲܢܘܼ ܕܵܡܝܹܢ܂ ܐܸܡܪܸܬܼ ܕܝܸܢ ܡܵܪܝ ܕܵܡܸܐ ܐܲܢ̄ܬ ܠܒܸܝܡ ܨܲܠܡܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝܟ ܠܲܡܫܲܡܫܵܢܵܘ̈ܗܝ܂ ܘܟܸܢ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܙܸܠ ܐܘܿ
                            <persName>ܐܲܒܝܼܩܵܡ</persName> ܠܬܼܵܘܵܢܵܟ܂ ܘܲܡܚܵܪ </ab>
                    <ab>ܬܵܐ ܠܘܵܬܼܝ܂ ܘܦܲܩܸܕܼ ܓܝܸܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܪܘܪ̈ܒܼܵܢܵܘܗܝ ܕܟܼܠܟܼܘܿܢ ܡܚܵܪ ܠܒܸܫܘ</ab>
                    <ab>ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܚܸܘܵܪܸ̈ܐ ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܡܼܢ ܟܸܬܵܢܸ̈ܐ ܘܬܼܵܘ ܠܘܵܬܼܝ܂ ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܝܸܢ ܠܒܲܫ
                        ܠܒܼܘܼܫܸ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܕܚܸܘܲܪ ܡܼܢ ܬܸܟ̱ܠܬܼܵܐ ܘܝܼܬܸܒܼ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܸܗ܂ ܘܣܘܼܢܩܠܝܸܛܵܘ̈ܗܝ ܩܵܝܡܝܼܢ</ab>
                    <ab>ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ܂ ܘܲܦܩܲܕܼ ܕܝܸܢ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܬܛܲܝܒܸܬܼ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܘܿ
                            <persName>ܐܲܒܝܼܩܵܡ܂</persName>
                    </ab>
                    <pb n="241v" facs="textgrid:417sg.0"/>
                    <ab>ܠܡܿܢ ܕܵܡܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܢܐܵ܂ ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝ ܠܡܲܢܘܼ ܕܵܡܸܝܢ܂ ܐܸܡܪܸܬܼ ܕܝܸܢ ܐܲܢ̄ܬܿ
                        ܠܫܸܡܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝܟ ܠܙܲܠܝܼܩܸܝ̈ܗܿ܂ ܬܘܼܒܼ ܐܸܡܲܪ ܙܸܠ ܠܬܼܵܘܵܢܵܟ܂ ܘܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܠܘܵܬܼܝ܂
                        ܘܦܲܩܸܕܼ</ab>
                    <ab>ܕܝܸܢ ܡܲܠܟܵܐ ܠܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܵܘܗܝ܂ ܕܲܡܚܵܪ ܠܒܸܫܘ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܦܸܬܼܟܼܵܐ ܐܘܼܟܵܡܸ̈ܐ܂
                        ܘܲܠܒܸܫ</ab>
                    <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܠܒܼܘܼ̈ܫܸܐ ܕܲܙܚܘܿܪܝܼܬܼܵܐ ܘܝܼܬܸܒܼ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܸܗ܂ ܘܲܦܩܲܕܼ ܕܝܹܢ
                        ܘܐܸܬܿܛܲܝܒܸܬܼ܂</ab>
                    <ab>ܠܘܵܬܸܗ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܓܝܸܪ ܠܡܿܢ ܕܵܡܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܢܵܐ܂ ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝ ܠܡܲܢܘܼ
                        ܕܵܡܹܝܢ܂</ab>
                    <ab>ܐܸܡܪܸܬ ܠܸܗ ܕܵܡܸܐ ܐܲܢ̄ܬ ܠܣܲܗܪܵܐ܂ ܘܪܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝܟ ܠܟܼܵܘ̈ܟܒܸܐ ܢܲܗܝܼܪܸ̈ܐ܂
                        ܘܐܸܡܲܪ</ab>
                    <ab>ܠܝܼ ܕܝܹܢ ܙܸܠ ܠܬܼܵܘܵܢܵܟ܂ ܘܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܠܘܵܬܼܝ܂ ܘܦܲܩܸܕܼ ܓܝܸܪ ܡܲܠܟܸܐ
                        ܠܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܵܘܗܝ܂</ab>
                    <ab>ܕܲܡܚܵܪ ܠܒܸܫܘ ܡܲܐܢܲܝ̈ ܦܸܬܼܟܼܵܐ ܡܼܢ ܟܿܠ ܓܵܘܢܵܐ ܘܫܘܼܝܘܼܬܼܵܐ܂ ܘܘܸܐܠܵܝ
                        ܗܲܝܟܿܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܢܸܗܘܝ̈ܢ ܣܘܼܡ̈ܩܵܬܼܵܐ܂ ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܝܸܢ ܠܒܸܫ ܠܒܼܘܼܫܵܐ ܕܦܲܪܦܝܼܪܵܐ܂ ܘܝܼܬܸܒܼ ܥܲܠ</ab>
                    <ab>ܟܘܼܪܣܝܸܗ܂ ܘܦܲܩܸܕܼ ܘܐܲܥܠܘܼܢܝ ܠܘܵܬܸܗ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ <persName>ܐܲܒܝܼܩܲܡ</persName>
                        ܠܡܲܢܘܼ ܕܵܡܸܐ ܐ̄ܢܵܐ </ab>
                    <ab>ܐܸܢܵܐ܂ ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝ ܠܡܲܢܘܼ ܕܵܡܸܝܢ܂ ܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ ܓܝܸܪ ܕܵܡܹܐ ܐܲܢ̄ܬܿ ܠܝܼܪܲܚ
                        ܢܝܼܣܲܢ܂</ab>
                    <ab>ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝܟ ܕܵܡܸܝܢ ܠܗܲܒܵܒܼܵܘ̈ܗܝ ܘܦܸܩܚܵܘ̈ܗܝ܂ ܘܟܲܕܼ ܫܡܲܥ ܡܲܠܟܵܐ ܗܵܠܝܹܢ܂</ab>
                    <ab>ܚܕܼܝܼ ܚܲܕܼܘܼܬܼܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܘܿ ܐܲܒܝܼܩܲܡ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܼܵܐ
                        ܩܲܕܼܡܵܝܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܲܡܝܼܬܵܢܝ ܠܒܸܝܬܼ ܨܲܠܡܵܐ ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝ ܠܲܡܫܲܡܫܵܢܵܘ̈ܗܝ܂ ܘܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܕܝܹܢ</ab>
                    <ab>ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܼܵܐ ܕܲܡܝܼܬܵܢܝ ܒܫܸܡܫܵܐ܂ ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝ ܒܙܲܠܝܼܩܵܘ̈ܗܝ܂ ܘܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܬܠܝܼܬܼܵܝܬܵܐ ܕܲܡܝܼܬܵܢܝ ܒܣܲܗܪܵܐ ܘܕܲܚܫܲܝ̈ ܒܟܼܵܘܟܒܸ̈ܐ܂ ܘܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ
                        ܪܒܼܝܼܥܵܝܬܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܲܡܝܼܬܵܢܝ ܒܢܝܼܣܲܢ܂ ܘܕܲܚܫܲܝ̈ ܒܗܲܒܵܒܼܵܘ̈ܗܝ ܘܦܸܩܚܵܘ̈ܗܝ܂ ܒܪܲܡ ܕܝܼܢ ܐܸܡܲܪ
                        ܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܡܵܪܵܟ <persName>ܣܲܢܚܹܪܝܼܒܼ</persName> ܠܡܲܢܘܼ ܕܵܡܸܐ܂ ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܵܘܗܝ ܠܡܲܢܘܼ
                        ܕܵܡܸܝܢ܂ ܗܵܝܕܝܸܢ </ab>
                    <ab>ܩܥܸܝܬܼ ܘܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ܂ ܚܵܣ ܠܝܼ ܕܐܸܥܗܲܕܼ ܫܼܡ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬܿ ܝܵܬܸܒܼ</ab>
                    <ab>ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܟ܂ ܐܸܠܵܐ ܩܘܼܡ ܪܸ̈ܓܼܠܲܝܟ ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ ܠܡܲܢܘܼ ܕܵܡܸܐ</ab>
                    <ab>ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܗܵܝܕܝܸܢ ܩܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܡܼܢ ܟܘܼܪܣܝܸܗ܂ ܘܟܸܢ ܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ
                            <catchwords>ܡܵܪܝ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="242r" facs="textgrid:417sh.0"/>
                    <ab>ܡܵܪܝ <persName>ܣܲܢܚܹܪܝܼܒܼ</persName> ܕܵܡܸܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ܂
                        ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܵܘܗܝ ܠܒܲܪ̈ܩܸܐ܂ ܟܲܕ ܕܝܸܢ ܨܵܒܸܐ </ab>
                    <ab>ܕܢܲܫܒ̈ܢ ܪ̈ܘܚܸܐ ܘܢܵܚܸܬܼ ܡܸܛܪܵܐ ܘܓܼܵܒܸܠ ܠܛܝܼܢܵܐ ܘܦܵܩܸܕܼ ܬܘܼܒܼ ܠܪ̈ܥܡܸܐ ܪ̈ܥܡܝܼܢ
                        ܘܒܲܪ̈ܩܸܐ</ab>
                    <ab>ܒܵܪ̈ܩܝܼܢ ܘܲܡܥܵܘܸܟ ܫܸܡܫܵܐ ܘܠܵܐ ܢܲܢܗܲܪ ܙܲܠܝܼܩܵܘ̈ܗܝ ܘܠܵܐ ܢܸܬܼܚܙܘܿܢ܂ ܘܣܵܚܼܦ
                            <persName>ܠܒܹܝܠ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܨܲܠܡܵܐ ܘܠܲܡܫܲܡܫܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܠܵܐ ܢܗܲܠܟܼܘܼܢ ܒܲܫܩܵܩܸ̈ܐ ܘܲܡܩܝܼܡ ܠܣܲܗܪܵܐ ܕܠܵܐ
                        ܢܸܕܼܢܲܚ܂</ab>
                    <ab>ܘܐܸܢ ܨܵܒܸܐ ܓܝܸܪ ܘܦܵܩܸܕܼ ܠܲܦܢܝܼܬܼܵܐ ܓܲܪܒܝܲܝܬܵܐ ܘܢܲܫܒܵܐ ܘܝܲܗܒܵܐ ܪ̈ܘܼܚܸܐ
                        ܘܡܸܬܼܡܛܲܪ</ab>
                    <ab>ܡܸܛܪܵܐ ܘܒܲܪܕܼܵܐ ܘܡܸܬܼܚܲܦܛܝܼܢ ܘܢܵܬܼܪܝܼܢ ܦܸܩܚܵܘ̈ܗܝ ܘܗܲܒܵܒܼܵܘ̈ܗܝ܂ ܘܟܲܕܼ ܫܡܲܥ
                        ܦܸܪܥܘܿܢ</ab>
                    <ab>ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܢܸܗ ܬܘܲܗ ܬܵܘܸܗܬܼܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ ܘܐܸܬܿܬܲܢܲܚ ܘܲܪܓܸܙ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ
                        ܫܲܪܝܸܪܵܐܝܼܬܼ ܐܘܿ ܓܲܒܼܪܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܼܢ ܫܡܵܟ܂ ܗܵܝܕܝܸܢ ܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ ܐܸܢܵܐ ܗ̄ܘܼ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        ܟܵܬܼܘܿܒܼܵܐ <persName>ܕܣܲܢܚܸܪܝܒܼ</persName> ܡܲܠܟܵܐ܂ </ab>
                    <ab>ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܚܢܲܢ ܫܡܲܥܢܲܢ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܸܬܼܩܛܸܠ܂ ܘܐܲܢ̄ܬܿ
                        ܗܵܫܵܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ܂ ܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ </ab>
                    <ab>ܛܲܝܒܘܼܬܼܵܐ ܘܬܼܵܘܕܝܼܬܼܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ܂ ܗܘܸܵܐ ܠܝܼ ܐܲܦܪܣܢܵܐ
                        ܘܛܘܼܟܼܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܫܘܼܕܵܠܵܐ ܘܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܡܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܝܼܫܸ̈ܐ܂ ܟܲܕܸܒܼܘ ܥܠܲܝ ܩܕܼܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܝ
                        ܘܦܲܩܸܕܼ</ab>
                    <ab>ܥܠܲܝ ܒܩܸܛܠܝ܂ ܘܡܵܪܝܵܐ ܕܝܸܢ ܦܲܨܝܲܢܝ ܡܼܢ ܩܸܛܠܵܐ܂ ܛܘܼܒܼܵܘܗܝ ܠܡܿܢ ܕܢܸܬܿܬܿܟܹܠ</ab>
                    <ab>ܥܠܵܘܗܝ܂ ܥܢܼܵܐ ܗܵܟܝܸܠ ܡܲܠܟܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܙܸܠ ܐܘܿ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܠܬܼܵܘܵܢܵܟ܂ </ab>
                    <ab>ܘܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܠܘܵܬܼܝ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܸܠܬܼܵܐ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥܬܼܵܗܿ ܘܠܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬܼ
                        ܠܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝ܂</ab>
                    <ab>ܘܠܵܐ <placeName>ܒܡܸܨܪܸܝܢ܂</placeName> ܘܐܸܙܸܠ̄ܬܼ ܕܝܹܢ ܠܬܼܵܘܵܢܝ ܘܐܸܬܼܪܲܥܝܼܬܼ
                        ܒܢܲܦ̮ܫܝ܂ ܕܐܲܝܕܵܐ ܡܸܠܬܼܵܐ ܐܵܡܵܪ </ab>
                    <ab>ܕܠܵܐ ܫܲܡܥܘܼܗܿ ܠܲܓܡܲܪ܂ ܘܐܸܨܛܲܢܥܸܬܼ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        ܘܟܸܬܼܒܸܬܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ܂ ܘܐܸܡܪܸܬ </ab>
                    <ab>ܡܼܢ ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܡܸܨܪܹܝܢ</placeName>
                        <persName>ܠܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName>ܘܢܝܼܢ̈ܘܸܐ</placeName> ܫܠܵܡ܂ </ab>
                    <ab>ܬܸܕܲܥ ܓܝܸܪ ܐܵܚܝ ܕܣܲܢܩܝܼܢ ܐܲܚܸ̈ܐ ܠܐܲܚܸ̈ܐ ܘܡܲܠܟܸ̈ܐ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ܂ ܘܗܵܫܵܐ
                        ܗܵܟܝܹܠ</ab>
                    <ab>ܒܙܲܒܼܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܚܲܣܝܼܪ ܢܲܦܩ̈ܬܼܵܐ ܐܝܼܬܲܝ ܘܓܼܵܙܝ ܘܲܓܼܡܲܪܘ ܣܝܼܡ̈ܬܼܝ܂ ܒܵܥܸܐ
                        ܐ̄ܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܡܸܢܵܟ ܕܬܼܵܘܙܸܦ ܠܝܼ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܟܲܟܪ̈ܝܼܢ ܕܲܗܒܼܵܐ܂ ܘܒܼܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒܼܢܵܐ</ab>
                    <ab>ܐܹܫܲܕܪܝܼܘܗܝ ܘܐܲܗܦܸܟ ܠܵܟ ܕܲܗܒܼܵܟ܂ ܘܟܲܪܟܸܬܼ ܠܐܸܓܲܪܬܵܐ܂ ܘܲܒܼܫܲܦܪܵܐ
                        ܐܹܬܿܛܲܝܒܸܬܼ</ab>
                    <pb n="242v" facs="textgrid:417sj.0"/>
                    <ab>ܒܸܝܬܼ ܐܝܼܕܼܵܘ̈ܗܝ ܕܦܸܪܥܘܿܢ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܸܠܬܼܵܐ
                        ܕܠܵܐ ܫܡܲܥܬܵܗܿ ܠܲܓܼܡܵܪ ܠܵܐ ܡܼܢ </ab>
                    <ab>ܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝ܂ ܘܠܵܐ ܡܼܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܿܝ܂ ܘܐܲܦܩܸܬܼ ܓܝܸܪ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܘܝܲܗ̄ܒܼܬܵܗܿ
                        ܠܸܗ܂ ܟܲܕܼ ܕܝܸܢ</ab>
                    <ab>ܩܖܵܐܘܼܗܿ ܐܸܬܿܕܲܡܲܪܘ ܘܲܬܼܡܲܗܘ ܘܐܸܡܲܪܘ ܬܪܝܼܨܐܵܝܼܬܼ ܘܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬܼ ܡܸܠܬܼܵܐ ܗܵܕܸܐ
                        ܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܫܡܲܥܢܵܗܿ ܠܲܓܼܡܲܪ܃ ܘܠܵܐ ܕܝܹܢ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬܼ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܲܢ܂ ܘܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ <choice>
                            <sic>ܫܵܪܝܼܪܵܐܝܼܬܼ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܫܲܪܝܼܪܐܝܼܬܼ</corr>
                        </choice> ܐܝܼܬܼ</ab>
                    <ab>ܠܗܸܝܢ <placeName>ܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName>ܘܢܝܼܢܘܸ̈ܐ</placeName> ܚܵܘܒܬܼܵܐ ܕܚܲܝܵܒܼܵܐ
                            <placeName>ܡܸܨܪܹܝܢ</placeName> ܬܸܦܪܘܿܥ ܐܼܢܘܿܢ܂ ܟܲܕܼ ܫܡܲܥܘ </ab>
                    <ab>ܗܵܕܸܐ ܐܸܬܿܕܲܡܲܪܘ ܘܲܬܼܘܲܗܘ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ܂ ܘܫܸܠܡܲܬܼ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܵܘܒܬܼܵܐ ܘܒܼܵܗܿ
                        ܒܫܲܥܬܼܵܐ</ab>
                    <ab>ܩܲܒܠܘܼܗܿ܂ ܒܪܲܡ ܕܝܹܢ ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܡܲܪ ܐܘܿ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        ܒܵܥܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ܂ </ab>
                    <ab>ܕܬܸܒܼܢܸܐ ܠܝܼ ܒܝܼܪܬܵܐ ܚܕܼܵܐ ܕܲܬܼܡܝܼܗܵܐ ܘܲܡܥܲܠܝܵܐ ܕܐܸܫܪܸܐ ܒܵܗܿ ܘܬܹܗܘܸܐ
                        ܒܹܝܬܼ</ab>
                    <ab>ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ܂ ܘܢܸܗܘܸܐ ܪܵܘܡܵܗܿ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܐܲܡܝܼ̈ܢ܂ ܘܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ
                        ܕܝܸܢ</ab>
                    <ab>ܫܸܡܥܵܐ ܘܫܲܠܡܘܼܬܼܵܐ ܡܵܪܝ ܒܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ ܒܝܼܪܬܵܐ ܐܲܟܼܡܵܐ ܕܨܵܒܸܐ ܐܲܢ̄ܬܿ</ab>
                    <ab>ܘܡܸܬܼܪܲܓܼܪܲܓܼ ܐܲܢ̄ܬܿ܂ ܒܪܲܡ ܕܝܹܢ ܡܵܪܝ ܒܲܢܵܝܸ̈ܐ ܘܐܘܼܡܵܢܸ̈ܐ ܡܹܢܝ܂ ܘܓܸܨܵܐ
                        ܘܟܸܠܫܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܛܝܼܢܵܐ ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ ܡܸܢܵܟ܂ ܐܸܡܲܪ ܦܸܪܥܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܂ ܘܒܼܵܗܿ ܒܫܵܥܬܼܵܐ
                        ܐܲܦܩܸܬܼ</ab>
                    <ab>ܬܪܸܝܢ ܢܸܫܪܸ̈ܐ ܡܼܢ ܓܠܘܼܣܩܡܵܐ ܘܐܲܣܪܸܬܼ ܛܘܼܢ̈ܒܸܐ ܒܪܸ̈ܓܼܠܲܝܗܘܿܢ ܘܐܲܪܟܿܒܸܬܼ
                        ܛܠܵܝܹ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܥܲܠ ܚܲܨܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܦܪܲܚܘ ܢܸܫܪܸ̈ܐ܂ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ ܩܵܥܹܿܝܢ ܘܐܵܡܪܝܼܢ܂ ܡܲܢܲܥܘ
                        ܠܲܢ</ab>
                    <ab>ܓܸܨܵܐ ܘܟܸܠܫܵܐ ܘܛܝܼܢܵܐ ܘܠܸܒܼܬܵܐ ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܐܘܼܡܵܢܲܝ̈ ܦܼܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ
                        ܒܲܛܝܼܠܝܼܢ</ab>
                    <ab>ܘܦܵܥ̈ܠܸܐ ܩܲܝ̈ܡܝܼܢ ܘܨܵܒܝܹܢ ܕܢܸܒܼܢܘܿܢ ܒܝܼܪܬܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܂
                        ܘܬܼܘܼܒܼ </ab>
                    <ab>ܕܝܸܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܡܙܘܿܓܼܘ ܠܲܢ ܚܲܡܪܵܐ܂ ܟܲܕ ܓܝܸܪ ܐܸܬܼܒܲܩܝܼܘ ܦܸܪܥܘܿܢ
                        ܘܚܲܝܠܵܘ̈ܬܸܗ܂</ab>
                    <ab>ܬܗܲܪܘ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ ܘܐܸܬܿܕܲܡܲܪܘ ܘܐܸܬܼܒܲܠܗܝܼܘ܂ ܘܢܸܣܒܸܬܼ ܕܝܹܢ ܐܸܢܵܐ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܵܪ܂</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܫܲܒܼܛܵܐ ܘܫܲܪܝܼܬܼ ܠܡܸܡܚܵܐ ܠܪܵܘܪ̈ܒܵܢܵܘܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܲܢܡܲܢܥܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܟܠܡܵܐ</ab>
                    <ab>ܕܒܼܵܥܹܝܢ܂ ܘܲܓܼܥܸܝܬܼ ܠܘܵܬܼ ܚܲܝܠܵܘ̈ܬܼܝ ܕܢܸܡܚܘܼܢ ܠܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܲܝ ܦܸܪܥܘܿܢ
                        ܒܫܲܒ̈ܛܸܐ</ab>
                    <ab> ܕܢܲܣܩܘܼܢ ܟܐܹܦܵܐ ܘܟܸܠܫܵܐ ܠܒܲܢܵܝܹ̈ܐ܂ ܘܐܸܬܼܠܲܝܬܝܼܘ ܕܝܹܢ ܡܼܢ ܡܚܘܿܬܼܵܐ
                        ܘܐܸܙܕܟܼܝܼܘ <catchwords>ܘܚܵܒܼܘ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="243r" facs="textgrid:417sk.0"/>
                    <ab>ܘܚܵܒܼܘ ܘܲܥܪܲܩܘ ܡܼܢ ܠܘܵܬܲܢ ܘܥܲܠܼܘ ܠܒܼܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ܂ ܘܐܸܬܿܕܲܠܲܚ ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܐܘܿ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܕܲܝܘܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬܿ ܐܸܬܿܕܲܝܘܲܲܢܬܿ܂ ܡܲܢܘܼ ܡܨܸܐ ܢܡܲܢܲܥ ܠܗܘܿܢ ܘܢܲܣܸܩ ܒܪܵܘܡܵܐ ܗܵܢܵܐ
                        ܡܸܕܸܡ</ab>
                    <ab>ܕܒܼܵܥܸܝܢ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܐܸܡܪܸܬܼ ܠܗܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ ܐܹܢܘܿܢ ܕܲܝܘܵܢܸ̈ܐ ܘܲܡܕܵܘ̈ܕܸܐ܂ ܐܸܠܘܼ
                        ܗܵܟܹܝܠ ܐܝܼܬܵܘܗܝ</ab>
                    <ab>ܗܵܪܟܵܐ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ܂</persName> ܬܲܪܬܸܝܢ ܒܝܼܪ̈ܬܼܵܐ ܒܚܲܕ
                        ܝܵܘܡܵܐ ܒܵܢܸܐ ܗܼ̄ܘܵܐ܂ </ab>
                    <ab>ܥܢܼܵܐ ܕܝܼܢ ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ܂ ܦܘܿܫ ܗܵܫܵܐ ܡܼܢ ܒܸܢܝܵܢ ܒܝܼܪܬܵܐ܂ ܡܸܟܝܸܠ ܠܲܝܬܿ
                        ܠܲܢ</ab>
                    <ab>ܥܠܸܝܗܿ ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ ܙܸܠ ܠܬܼܵܘܵܢܵܟ ܘܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܠܘܵܬܼܝ܂ ܘܟܲܕܼ ܗܘܸܵܐ ܨܲܦܪܵܐ
                        ܐܸܬܸܝܬܼ</ab>
                    <ab>ܘܥܸܠܸܬܼ ܠܘܵܬܸܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ܂ ܐܘܿ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܗ̄ܝܼ
                        ܫܲܪܒܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܕܣܘܼܣܝܵܐ </ab>
                    <ab>ܥܲܗܪܵܐ ܕܡܵܪܵܟ <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܨܵܗܸܠ ܬܲܡܿܢ
                            <placeName>ܒܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                        <placeName>ܘܢܝܼܢ̈ܘܸܐ܂</placeName> ܘܫܲܡܥܲܢ ܣܘܼܣܝ̈ܬܲܢ </ab>
                    <ab>ܩܵܠܸܗ ܘܡܲܪܡܸܝܢ <choice>
                            <sic>ܗܲܪܟܵܐ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܗܵܪܟܵܐ</corr>
                        </choice> ܡܵܐ ܕܲܒܼܟܲܪ̈ܣܲܬܗܸܝܢ܂ ܗܲܝܕܹܝܢ ܐܲܪܦܝܼܬܼ ܘܢܸܦܩܸܬܼ ܡܼܢ </ab>
                    <ab>ܠܘܵܬܸܗ ܘܦܸܩܕܸܬܼ ܠܥܲܒܼܕܲܝ̈ 
                        <choice>
                            <sic>ܕܢܸܚܕܘܿܢ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܕܢܐܚܕܘܢ</corr>
                        </choice>
                        ܠܝܼ ܫܘܼܢܵܪܵܐ ܚܲܕܼ ܘܦܲܩܕܸܬܼ ܠܥܲܒܼܕܲܝ̈
                        ܕܲܢܲܓܼܕܘܼܢܵܝܗܝ</ab>
                    <ab>ܒܢܸܓܼܕܸ̈ܐ ܣܲܓܝܼ ܥܕܲܡܵܐ ܕܒܼܵܓܸܢ܂ ܘܲܫܡܲܥܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܥܲܠ ܘܐܵܘܕܲܥܘ ܠܡܲܠܟܵܐ</ab>
                    <ab>ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܲܩܪܵܢܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ܂ ܠܡܵܢܵܐ ܡܢܲܓܸܕ ܐܲܢ̄ܬܿ ܠܫܘܼܢܵܪܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܐܸܡܪܸܬܼ
                        ܠܸܗ</ab>
                    <ab>ܕܝܸܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ ܥܒܲܕܼ ܒܝܼ ܘܣܲܓܝܼ ܐܲܟܝܲܢܝ ܗܵܢܵܐ ܡܚܲܒܿܠܵܐ܂ ܐܝܼܬܼ ܗܼ̄ܘܵܐ
                        ܓܝܸܪ</ab>
                    <ab>ܬܲܪܢܲܓܼܠܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܬܡܝܼܗ ܗܼ̄ܘܵܐ ܩܵܠܸܗ܂ ܘܝܲܗ̄ܒܸܗ ܗܼ̄ܘܵܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝ
                            <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܘܡܵܘܕܲܥ ܗܼ̄ܘܵܐ ܫܵܥܲܝ̈ ܠܸܠܝܵܐ܂ ܘܲܒܼܠܸܠܝܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܙܲܠ ܠܝܼܛܵܐ
                            <placeName>ܠܐܵܬܼܘܿܪ</placeName> ܘܐܲܟܼܠܸܗ </ab>
                    <ab>ܠܬܲܪܢܲܓܼܠܵܐ܂ ܥܢܼܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ܂ ܐܘܿ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܚܲܙܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ܂ </ab>
                    <ab>ܕܲܟܼܡܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܲܛ ܐܲܢ̄ܬܿ ܒܼܨܪܵܐ ܚܸܟܡ̣ܬܼܵܟ ܘܡܸܙܕܲܠܗܙܵܐ ܝܼܕܲܥܬܵܟ܂ ܒܗܵܝܿ</ab>
                    <ab>ܕܒܲܝܢܵܬܼ <placeName>ܡܸܨܪܹܝܢ</placeName>
                        <placeName>ܠܐܵܬܼܘܿܪ</placeName> ܝܲܬܼܪ ܡܼܢ ܬܠܲܬܼܡܵܐܐ ܘܸܫܬܝܼܢ ܦܲܪ̈ܣܚܸܐ܂ ܐܲܝܟܲܢ </ab>
                    <ab>ܡܸܫܟܲܚ ܗܼ̄ܘܵܐ ܫܘܼܢܵܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܡܹܐܙܲܠ ܟܠܸܗ ܗܵܢܵܐ ܪܘܼܚܩܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܚܲܕܼ</ab>
                    <ab>ܘܢܵܣܸܒܼ ܪܸܫܸܗ ܕܬܲܪܢܲܓܼܠܵܐ ܘܢܸܐܬܸܐ <choice>
                            <sic>ܠܗܲܪܟܵܐ܂</sic>
                            <corr resp="#sb">ܠܗܵܪܟܵܐ܂</corr>
                        </choice> ܐܸܡܪܸܬܼ ܓܝܸܪ ܒܸܝܬܼ <placeName>ܡܸܨܪܸܝܢ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <placeName>ܠܐܵܬܼܘܿܪ</placeName> ܬܘܼܒܼ ܗܵܢܵܐ ܟܠܸܗ ܪܘܼܚܩܵܐ ܫܟܼܝܼܚ܂ ܐܲܝܟܲܢܵܐ
                        ܨܵܗܸܠ ܣܘܼܣܝܵܐ </ab>
                    <pb n="243v" facs="textgrid:417sm.0"/>
                    <ab>ܕܡܵܪܝ ܬܲܡܿܢ܂ ܘܡܲܪܡܸܝܢ ܣܘܼܣܝ̈ܬܼܟܼܘܿܢ ܬܢܵܢ܂ ܘܟܲܕܼ ܕܝܸܢ ܫܡܲܥ ܗܵܠܸܝܢ ܬܘܲܗ
                        ܘܐܸܬܼܪܗܼܒܼ</ab>
                    <ab>ܘܝܕܲܥ ܕܦܸܫܩܸܬܼ ܠܸܗ ܫܘܼܐܵܠܸܗ܂ ܬܘܼܒܼ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܦܲܫܸܩ ܠܝܼ ܐܵܦ ܡܲܬܼܠܵܐ
                        ܗܵܢܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܒܲܢܵܝܵܐ ܚܲܕܼ ܒܢܵܐ ܥܲܡܘܼܕܼܵܐ ܡܸܕܸܡ܂ ܘܲܒܼܢܵܝܗܝ ܗܵܟܸܝܠ ܡܼܢ ܬܡܲܢܝܵܐ
                        ܐܵܠܦܝܼ̈ܢ</ab>
                    <ab>ܘܫܒܲܥܡܵܐܐ ܘܸܫܬܝܼܢ ܘܲܬܼܠ̈ܬܼܵܐ ܠܸܒܼܢܝܼ̈ܢ܂ ܘܛܲܠܠܸܗ ܓܝܸܪ ܒܲܬܼܠܲܬܼܡܵܐܐ ܘܸܫܬܝܼܢ
                        ܘܚܲܡܸܫ</ab>
                    <ab>ܟܹܐܦܼܝ̈ܢ܂ ܘܲܢܨܲܒܼ ܠܥܸܠ ܡܸܢܸܗ ܬܪܸܥܣܲܪ ܐܝܼܠܵܢܲܝ̈ ܐܲܪܙܵܐ܂ ܘܬܲܩܸܢ ܒܟܼܠ ܐܲܪܙܵܐ
                        ܬܠܵܬܼܝܼܢ</ab>
                    <ab>ܫܒܸܫܬܝܼܢ ܐܵܘܟܸܝܬܼ ܫܲܒܘܼ̈ܩܝܼܢ܂ ܘܲܗܸܘܸܐ ܒܟܼܠ ܫܲܒܘܼܩܵܐ ܬܪܸܝܢ ܣܓܼܘܿܠܝܼ̈ܢ
                        ܬܸܡܪܸ̈ܐ</ab>
                    <ab>ܚܲܕܼ ܚܸܘܵܪܵܐ ܘܚܲܕܼ ܐܘܼܟܵܡܵܐ܂ ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܡܪܸܬܼ ܠܡܲܠܟܵܐ܂ ܪ̈ܥܘܵܬܼܵܐ ܕܒܲܩܪܸ̈ܐ
                            <placeName>ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                    </ab>
                    <ab>
                        <placeName>ܘܢܝܼ̈ܢܘܸܐ</placeName> ܝܵܕܼܥܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܒܲܢܵܝܵܐ ܗܵܟܝܹܠ ܐܲܠܵܗܵܐ
                        ܕܲܒܼܪܵܐ ܠܫܲܢ̄ܬܵܐ܂ ܘܗܝܸ ܗ̄ܝܼ ܥܲܡܘܼܕܼܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܣܼܵܡ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܡܲܢܝܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܘܲܫܒܲܥܡܵܐܐ ܘܸܫܬܝܼܢ ܘܲܬܼܠܵܬܼ ܫܵܥܝܼ̈ܢ܂
                        ܘܬܲܩܸܢ</ab>
                    <ab>ܝܵܘܡܲܝ̈ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܠܲܬܼܡܵܐܐ ܘܸܫܬܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘܡܝܼ̈ܢ܂ ܘܲܬܼܪܸܥܣܲܪ ܐܲܪ̈ܙܝܼܢ
                        ܬܪܸܥܣܲܪ</ab>
                    <ab>ܝܲܪ̈ܚܲܝ ܫܲܢ̄ܬܵܐ܂ ܘܟܼܠ ܐܲܪܙܵܐ ܬܠܵܬܼܝܼܢ ܫܲܒܘܼ̈ܩܝܼܢ܂ ܟܹܐܡܲܬܼ ܬܠܵܬܼܝܼܢ ܝܘܵܡܲܝ̈
                        ܝܲܪܚܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܟܼܠ ܫܲܒܘܼܩܵܐ ܐܝܼܬܼ ܒܸܗ ܬܪܸܝܢ ܣܓܼܘ̈ܠܝܼܢ ܚܲܕܼ ܚܸܘܵܪܵܐ ܘܚܲܕ ܐܘܼܟܵܡܵܐ
                        ܐܝܼܡܵܡܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܠܸܠܝܵܐ܂ ܬܘܼܒܼ ܕܝܸܢ ܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܘܿ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                        ܟܪܘܿܟ ܠܝܼ ܬܪܹܝܢ ܚܲܒܼ̈ܠܝܼܢ </ab>
                    <ab>ܡܼܢ ܚܲܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ܂ ܘܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ ܦܩܘܿܕ ܕܢܲܦܩܘܼܢ ܠܝܼ ܡܼܢ ܒܸܝܬܼ ܩܦܵܣܸ̈ܐ
                        ܚܲܒܼܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܚܲܕܼ ܕܐܸܥܒܸܕ ܐܲܟܼܘܵܬܸܗ܂ ܐܸܡܲܪ ܕܝܸܢ ܫܒܼܘܿܩ ܡܸܠܲܝܟ̈ ܐܸܢ ܠܵܐ ܥܵܒܸܕ ܐܲܢ̄ܬܿ
                        ܠܝܼ</ab>
                    <ab>ܚܲܒܼ̈ܠܵܐ ܗܵܠܹܝܢ܂ ܠܵܐ ܝܵܗܸܒܼ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ ܫܸܩ̈ܠܸܐ܂ ܘܐܵܙܠ̄ܬܼ ܗܵܟܹܝܠ ܠܒܸܣܬܿܪܸܗ
                        ܕܒܲܝܬܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܢܸܩܒܸܬܼ ܒܐܸܣܬܼܵܐ ܬܪܸܝܢ ܢܲܩܒ̈ܝܼܢ܂ ܘܥܸܠܲܬܼ ܫܸܡܫܵܐ ܒܢܸܩܒܸ̈ܐ܂ ܘܲܡܠܹܝܬܼ
                        ܚܘܼܦܢܝ</ab>
                    <ab>ܡܼܢ ܚܲܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ ܘܒܲܕܪܸܬܼ ܒܢܸܩ̈ܒܸܐ܂ ܘܫܲܪܝܼ ܟܼܵܪܹܟ ܐܲܝܟ ܚܸܒܼܠܵܐ܂
                        ܘܐܸܡܪܸܬܼ</ab>
                    <ab>ܠܡܲܠܟܵܐ ܦܲܩܸܕܼ ܠܥܲܒܼܕ̈ܝܟ ܕܢܸܣܒܼܘܼܢ ܠܚܲܒ̈ܠܸܐ܂ ܘܟܼܠ ܐܸܡܲܬܼܝ ܕܨܵܒܸܐ ܐܲܢ̄ܬܿ
                        ܟܵܪܸܟ</ab>
                    <ab>ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ ܐܲܟܼܘܵܬܼܗܘܿܢ ܚܲܒܼ̈ܠܸܐ ܣܲܓܝܼܐܸ̈ܐ܂ ܗܵܝܕܝܸܢ ܐܸܬܿܕܲܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ
                        ܘܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܵܗܘܝ܂</ab>
                    <ab>ܘܐܸܡܲܪ ܓܝܸܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܘܿ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ܂</persName> ܐܝܼܬܼ ܠܲܢ ܟܹܐܦܵܐ ܚܕܼܵܐ
                        ܕܪܲܚܝܵܐ܂ ܘܲܥܒܼܵܕܼܵܐ ܗ̄ܝ <catchwords>ܬܡܝܼܗܵܐ</catchwords>
                    </ab>
                    <pb n="244r" facs="textgrid:417sn.0"/>
                    <ab>ܬܡܝܼܗܵܐ܂ ܘܬܸܒܼܪܲܬܼ ܘܨܵܒܸܢܵܐ ܕܝܸܢ ܕܲܬܚܘܼܛܝܼܗܿ ܠܲܢ܂ ܘܣܵܡܘܼܗܿ ܩܕܼܵܡܲܝ܂
                        ܘܲܚܙܼܝܬܼ</ab>
                    <ab>ܗܵܟܸܝܠ ܟܹܐܦܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܼܵܐ ܘܲܬܼܒܼܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬܼ ܐܲܟܼܘܵܬܼܵܗܿ܂ ܘܣܵܡܬܵܗܿ ܩܕܼܵܡ
                        ܦܸܪܥܘܿܢ</ab>
                    <ab>ܘܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ܂ ܬܸܗܘܸܐ ܝܵܕܲܥ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܐܸܢܵܐ <choice>
                            <sic>ܗܲܪܟܵܐ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܗܵܪܟܵܐ</corr>
                        </choice> ܓܲܒܼܪܵܐ ܢܘܼܟܼܪܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܠܵܐ ܐܲܝܬܝܼܬܼ ܥܲܡܝ ܐܸܘܲܪܓܵܢܘܿܢ ܕܐܸܫܟ̈ܦܸܐ܂ ܦܲܩܸܕܼ ܓܸܝܪ ܠܪ̈ܚܡܲܝܟ ܐܸܫܟ̈ܦܸܐ</ab>
                    <ab>ܕܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܢ ܕܲܢܩܲܕܘܿܢ ܠܲܢ ܡܼܢ ܟܸܐܦܵܐ ܗܵܕܸܐ ܩܸܕܵܐ ܕܐܸܚܘܼܛܝܼܗܿ ܠܟܼܘܿܢ܂
                        ܗܵܝܕܝܹܢ</ab>
                    <ab>ܓܚܸܟ ܡܲܠܟܵܐ ܘܟܼܠܗܘܹ ܪܵܘܪ̈ܒܼܵܢܵܘܗܝ ܘܐܸܡܲܪ ܢܸܬܼܒܲܪܲܟ ܡܵܪܝܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒܼܵܟ
                        ܐܘܿ</ab>
                    <ab>
                        <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܲܡܠܝܼܛܘܼܬܼܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬܼܵܐ ܗܵܕܸܐ
                        ܪܲܒܬܵܐ ܕܝܲܬܝܼܪܵܐ ܒܡܲܕܥܵܟ </ab>
                    <ab><hi rend="color(red)">ܥܘܼܗܕܵܢ ܡܲܦܲܩܬܵܐ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܼܢ ܐܲܬܼܪܵܐ
                                <placeName>ܕܡܸܨܪܸܝܢ</placeName>
                        </hi></ab>
                    <ab>
                        <ab><hi rend="color(red)">
                            ܘܲܗܦܘܼܟܼܝܸܗ ܕܲܠܘܵܬܼ <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܡܲܠܟܵܐ
                                <placeName>ܕܐܵܬܼܘܿܪ</placeName>
                            <placeName>ܘܢܝܼܢ̈ܘܸܐ</placeName>
                            </hi></ab>
                    </ab>
                    <ab>ܟܲܕܼ ܚܼܙܵܐ ܕܝܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܘܪܵܘܪ̈ܒܵܢܵܘܗܝ ܕܐܲܙܕܟܼܝܼܘ܂ ܘܐܸܢܵܐ ܦܲܫܩܸܬܼ ܠܗܘܿܢ
                        ܟܠܗܘܿܢ</ab>
                    <ab>ܡܲܬܼܠܲܝܗ̈ܘܿܢ܂ ܘܲܫܪܝܼܬܼ ܠܟܼܠܗܘܿܢ ܣܥܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܐܸܫܬܿܚܲܪ ܠܗܘܿܢ ܥܠܲܝ
                        ܥܸܠܬܼܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܗܵܝܕܸܝܢ ܝܲܗ̄ܒܼ ܠܝܼ ܦܸܪܥܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܘܐܲܓܼܙܲܪ ܬܠܵܬܼ ܫܢܝܼ̈ܢ ܡܼܢ
                            <placeName>ܡܸܨܪܹܝܢ</placeName> ܘܡܼܢ </ab>
                    <ab>ܐܲܬܼܪ̈ܘܬܼܵܗܿ܂ ܘܐܲܣܪܲܚ ܠܝܼ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܟܲܟܪ̈ܝܼܢ ܕܕܲܗܒܼܵܐ܂ ܘܟܸܬܼܒܸܬܼ ܗ̄ܘܸܝܬܼ</ab>
                    <ab>ܒܐܸܓܲܪܬܿܝ ܕܢܸܬܿܬܿܙܝܼ̈ܦܵܢ ܡܼܢ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ܂ ܘܫܲܪܬܲܚ ܠܝܼ ܡܵܘ̈ܗܒܼܵܬܼܵܐ
                        ܣܲܓܝܼܐ̈ܬܼܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܐܵܦ ܠܚܲܝܠܵܘ̈ܬܼܝ܂ ܘܐܲܦܸܣ ܠܝܼ ܕܐܸܗܦܘܿܟ ܠܐܲܬܼܪܝ ܘܢܸܫܩܸܬܼ ܦܸܣܬܹܗ ܘܗܸܦܟܹܬܼ</ab>
                    <ab>ܒܐܘܼܪܚܝ܂ ܘܟܲܕܼ ܡܲܛܝܼܬܼ ܨܸܝܕܼ <persName>ܣܲܢܚܸܪܝܼܒܼ</persName> ܡܲܠܟܵܐ ܢܦܲܩ
                        ܠܐܘܼܪܥܝܼ ܘܲܚܕܼܝܼ </ab>
                    <ab>ܚܲܕܼܘܼܬܼܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ܂ ܘܐܵܘܬܿܒܲܢܝ ܡܼܢ ܝܲܡܝܼܢܸܗ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܒܥܝܼ ܡܸܢܝ ܐܘܿ
                            <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                    </ab>
                    <ab>ܟܠܡܵܐ ܕܨܵܒܸܐ ܐܲܢ̄ܬܿ ܘܡܸܬܼܪܲܓܼܪܲܓܼ ܐܲܢ̄ܬܿ ܕܐܲܥܬܿܪܵܟ܂ ܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ ܡܵܪܝ <cit
                            type="paraphrase" next="#daniel24">
                            <quote next="#daniel_24">ܬܸܚܸܐ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="daniel24">
                            <quote xml:id="daniel_24">ܠܥܵܠܲܡ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܘܡܠܠܘ ܟ̈ܠܕܝܐ † ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ ܐܪܡܐܝܬ †
                                    ܘܐܡܪܝܢ܂ ܡܿܠܟܐ ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܐܡܼܪ ܚܠܡܐ ܠܥܒܼ̈ܕܝܟ ܘܦܫܪܗ ܚܢܢ ܢܚܘܐ܀ </note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan
                                    2,4.</bibl>
                            </note>
                        </cit> ܘܟܼܠܡܵܐ ܕܬܸܬܸܠ ܠܝܼ ܝܵܗܸܒܼ ܐ̄ܢܵܐ <persName>ܠܝܵܒܘܿܣܡܝܼܟ</persName>
                        ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܝܲܗ̄ܒܼ ܠܝܼ </ab>
                    <ab>ܚܲܝܸ̈ܐ ܗܵܠܝܸܢ܂ ܘܫܲܪܝ ܗܵܟܝܸܠ ܡܲܠܟܵܐ ܡܫܲܐܸܠ ܠܝܼ ܥܲܠ ܟܿܠܡܵܐ ܕܥܸܒܼܕܸܬܼ
                        ܩܕܼܵܡ</ab>
                    <ab>ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ ܚܕܼܵܐ ܒܲܚܕܼܵܐ܂ ܘܗܘܸ ܫܵܡܲܥ ܘܡܸܬܿܕܲܡܲܪ܂ ܘܬܼܘܼܒܼ ܕܝܸܢ</ab>
                    <pb n="244v" facs="textgrid:417sp.0"/>
                    <ab>ܐܲܦܩܸܬܼ ܠܩܸܢܝ̈ܢܸܐ ܘܡܵܘ̈ܗܒܼܵܬܼܵܐ ܕܐܲܝܬܝܼܬܼ ܠܸܗ܂ ܘܲܚܕܝܼ ܚܲܕܼܘܬܼܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ ܕܠܵܐ
                        ܡܸܬܼܡܲܠܠܵܐ</ab>
                    <ab>ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܟܡܵܐ ܐܸܬܸܠ ܠܵܟ܂ ܐܸܡܪܸܬ ܠܸܗ ܕܝܸܢ ܒܵܥܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܫܠܵܡܵܟ ܠܲܝܬܿ ܠܝܼ
                        ܓܸܝܪ</ab>
                    <ab>ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ ܥܲܠ ܡܸܕܸܡ܂ ܒܪܲܡ ܕܝܸܢ ܦܩܘܿܕܼ ܕܢܸܬܿܠܝܼܘܗܝ ܠܝܼ
                            <persName>ܠܢܵܕܵܢ</persName> ܒܲܪ ܚܵܬܼܝ </ab>
                    <ab>ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܠܵܘܗܝ܂ ܘܠܵܐ ܬܸܬܼܒܲܥ ܡܸܢܝ ܕܡܸܗ܂ ܗܵܝܕܸܝܢ ܦܩܲܕܼ ܘܝܵܒܼܘܼܗܝ ܠܝܼ</ab>
                    <ab>
                        <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܒܲܪ ܚܵܬܼܝ܂ ܘܲܢܣܲܒܼܬܸܗ ܘܗܲܠܟܸܬܼ ܠܒܲܝܬܿܝ ܘܐܸܣܲܪܬܸܗ
                        ܒܫܸܫ̈ܠܵܬܼܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ </ab>
                    <ab>ܘܣܲܛܸܡܬܸܗ܂ ܘܒܼܵܬܲܪܟܸܢ ܫܲܪܝܼܬܼ ܡܢܲܓܸܕ ܐ̄ܢܵܐ ܠܸܗ ܒܢܸܓ̈ܕܸܐ ܡܲܪܝܼܪܸ̈ܐ ܘܩܲܫ̈ܝܸܐ܂ 
                    </ab><ab>ܘܲܡܚܸܝܬܼܗ
                        ܓܝܸܖ ܐܵܠܸܦ ܫܲܒܼܛܝܼ̈ܢ ܥܲܠ ܚܲܨܸܗ܂ ܘܐܲܠܸܦ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓܼܠܵܘܗܝ ܘܐܵܠܸܦ</ab>
                    <ab>ܥܲܠ ܟܲܬܼܦ̈ܬܸܗ ܘܐܵܠܸܦ ܫܲܒܼܛܝ̈ܢ ܥܲܠ ܟܲܪܣܸܗ܂ ܘܲܒܼܟܼܠ ܝܵܘܡܵܐ ܡܵܚܸܐ ܗ̄ܘܸܝܬܼ
                        ܠܸܗ</ab>
                    <ab>ܒܲܡܫܘܼܚܬܼܵܐ ܕܣܵܒܹܠ܂ ܘܡܲܪܡܹܐ ܗ̄ܘܸܝܬܼ ܠܸܗ ܒܦܘܼܪܬܿܩܵܐ܂ ܕܢܸܗܘܸܐ
                       ܣܵܐܸܿܩ</ab>
                    <ab>ܪܸܝܚܵܐ ܣܲܪܝܵܐ ܘܝܵܗܸܒܼ ܗ̄ܘܸܝܬܼ ܠܲܚܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܐ ܕܢܸܬܿܬܲܪܣܸܐ ܒܡܲܬܼܩܵܠܵܐ܂</ab>
                    <ab>ܘܐܲܫܠܸܡܬܸܗ ܒܐܝܼܕܼܵܐ <persName>ܕܢܵܒܘܠܚܵܠ</persName>
                        <persName>ܘܛܲܦܫܵܠܝܼܡ</persName> ܕܢܲܛܪܘܼܢܵܝܗܝ܂ ܘܐܸܡܪܸܬܼ ܠܗܘܿܢ܂ </ab>
                    <ab>ܗܘܲܝܬܘܿܢ ܟܵܬܼܒܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܸܠܸ̈ܐ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ <persName>ܠܢܵܕܵܢ</persName>
                        ܫܵܛܝܵܐ ܕܝܲܩܲܪܬܸܗ ܘܚܲܒܸܒܼܬܸܗ </ab>
                    <ab>ܘܗܘܸ ܠܵܐ ܐܸܣܬܲܟܲܠ܂ ܒܪܲܡ ܕܝܸܢ ܐܸܬܼܢܟܸܠ ܥܠܲܝ ܘܲܪܚܸܡ ܩܸܛܠܝ ܘܐܲܒܝܼܕܘܼܬܼܝ܂</ab>
                    <ab>ܡܼܢ ܚܲܝܸ̈ܐ܂ ܘܟܼܠ ܐܸܡܲܬܼܝ ܕܥܵܐܸܠ ܗ̄ܘܸܝܬܼ ܘܢܵܦܸܩ ܗ̄ܘܸܝܬܼ ܕܲܐܹܢܢܵܐ ܠܸܗ܂
                        ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ</ab>
                    <ab>ܟܬܼܘܿܒܼ ܡܸ̈ܠܸܐ܂ ܗܵܝܕܝܹܢ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܫܲܪܝܼܬܼ ܠܡܸܐܡܲܪ
                        ܠܸܗ ܡܸܐܡܲܪܝ ܗܵܢܵܐ܂ </ab>
                    <ab><milestone unit="parables"/>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T145029+0100" comment="quarrel"?>
                        <quote next="#prov1.para1"> ܒܹܪܝ ܐܲܡܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܓܝܸܪ ܒܡܲܬܼܠܹ̈ܐ܂ ܡܿܢ ܕܠܵܐ ܫܵܡܲܥ
                            ܒܐܸܕܼܢܸܗ܂ ܡܼܢ ܒܸܣܬܲܪ ܩܕܼܵܠܸܗ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov1.para1"> ܐܲܫܡܥܝܼܘܗܝ܂ </quote><?oxy_comment_end?>
                        <quote next="#prov2.para2"> ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܠܡܵܢܵܐ ܪܲܓܝܼܙ ܐܲܢ̄ܬܿ ܥܠܲܝ܂ ܐܸܡܪܸܬܼ
                            ܠܸܗ ܡܼܛܠ ܕܐܸܢܵܐ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.para2">ܝܲܩܲܪܬܵܟ ܘܪܲܒܝܼܬܵܟ ܘܐܵܘܬܸܒܼܬܵܟ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܲܝ
                            ܡܲܠܟܘܼܬܼܵܐ܂ ܘܐܲܢ̄ܬܿ ܕܲܚܝܼܬܵܢܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.1para2">ܡܼܢ ܡܵܘܬܲܒܼܝ ܘܲܪܚܸܡܬܿ ܩܸܛܠܝ܂
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T145101+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>
                            ܐܸܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ <choice>
                                <sic>ܦܲܨܝܵܢܝ</sic>
                                <corr resp="#sb">ܦܨܢܝ</corr>
                            </choice> ܕܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘܸܝܬܼ ܘܗܘܸ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov2.2para2">ܕܵܚܸܐ ܠܲܡܫܲܩ̈ܠܸܐ܂ ܘܝܵܨܸܦ ܠܲܬܼܒܼܝܼܪ̈ܲܝ
                            ܠܸܒܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T145120+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T135907+0100" comment="self_examination_reflection" mid="147"?>
                        <quote next="#prov3.para3">ܒܸܪܝ ܗܘܲܝܬܿ ܠܵܟ ܐܲܝܟ ܥܲܩܪܒܼܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov3.para3">ܕܲܡܚܵܬܼ ܥܘܼܩܣܵܗܿ ܠܫܘ݀ܥܵܐ ܘܠܵܐ ܪܓܸܫ ܒܵܗܿ܂ ܘܲܡܚܵܬܼ
                            ܒܲܡܚܵܛܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬܼ <catchwords>ܠܵܗܿ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="245r" facs="textgrid:417sq.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov3.1para3">ܠܵܗܿ ܡܚܵܛܵܐ ܗܵܐ ܥܘܼܩܣܝ ܩܫܸܐ ܗܼ̄ܘ ܡܼܢ
                            ܕܝܼܠܸܟܼ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="147"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T145154+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T135916+0100" comment="self_examination_reflection" mid="149"?>
                        <quote next="#prov4para4">ܒܸܪܝ ܗܘܲܝܬܿ ܠܝܼ ܐܲܝܟ ܥܸܙܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov4para4">ܩܵܡܵܬܼ ܓܝܸܪ ܥܲܠ ܥܡܝܼܪܵܐ ܕܦܘܿܬܼܵܐ ܕܬܸܐܟܼܘܿܠ ܡܸܢܸܗ܂
                            ܐܸܡܪܲܬܼ ܦܘܿܬܼܵܐ ܠܥܸܙܵܐ ܠܡܵܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov4.1para4">ܐܲܟܼܠܲܬܝ ܠܝܼ ܕܓܸܠܕܼܟܼܝ ܒܝܼ ܨܲܒܥܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܐܸܡܪܲܬܼ
                            ܓܸܝܪ ܥܵܙܵܐ܂ ܒܚܲܝܲ̈ ܐܵܟܼܠܵܐ ܐ̄ܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov4.2para4">ܡܸܢܸܟܼܝ܂ ܘܲܒܼܡܵܘܬܝ ܢܸܥܩܪܘܼܢ ܬܘܼܒܼ ܥܢܵܩܲܝ̈ܟܝ
                            ܘܲܢܨܲܒܥܘܿܢ ܒܸܟܼܝ <choice>
                                <sic>ܡܸܫܟܿܝ܂</sic>
                                <corr resp="#sb">ܡܢܟܝ܂</corr>
                            </choice>
                        </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="149"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T145213+0100" comment="loyal_obligation_gods"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T135932+0100" comment="self_examination_reflection" mid="151"?>
                        <quote next="#prov5para5">ܒܸܪܝ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov5para5">ܗܘܲܝܬܿ ܠܝܼ ܐ̄ܢܵܫ ܕܢܸܣܲܒܼ ܟܹܐܦܸ̈ܐ ܘܢܸܪܓܿܘܿܡ
                            ܠܐܲܠܵܗܵ܂ ܘܟܹܐܦܵܐ ܕܝܹܢ ܠܵܐ ܐܸܬܼܡܲܢܥܲܬܼ</quote></ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="prov5xpara5">
                            <quote xml:id="prov5.1para5">ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܩܪܵܐ ܚܛܝܼܬܼܵܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Peshitta_Sir_bibl" type="original-phrase">ܕܫܿܕܐ
                                    ܟܐܦܼܐ ܥܠܘܗܝ ܬܗܦܘܟ܂ ܘܕܡܿܚܐ ܒܣܼܬܪܐܼ ܠܐܒܕܢܐ ܢܬܝܗܒ܂</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                                    27,25.</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="151"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T145234+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T135958+0100" comment="self_examination_reflection" mid="153"?>
                        <quote next="#prov6para6">ܒܸܪܝ ܗܘܲܝܬ ܠܝܼ ܓܝܹܪ ܐܲܝܟ ܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܕܚܵܙܸܐ ܟܢܵܬܸܗ܂
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov6para6">ܕܪܵܥܸܠ ܡܼܢ ܩܘܼܪܫܵܐ ܘܫܵܩܸܠ ܕܵܘܠܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ ܘܢܵܣܸܟ
                            ܥܲܠ ܪܸܫܸܗ܂</quote>
                        <quote xml:id="prov6.1para6">ܒܸܪܝ ܐܸܢ ܩܛܲܠܬܵܢܝ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov6.2para6">ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘܲܝܬ ܕܲܬܼܩܘܼܡ ܒܕܼܘܼܟܵܬܼܝ ܘܬܸܗܘܸܐ
                            ܝܵܪܘܿܬܼܝ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="153"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T145327+0100" comment="parable_animals"?>
                        <quote next="#prov7para7">ܒܸܪܝ ܗܘܲܝܬܿ ܝܵܕܲܥ ܐܸܢ ܢܸܐܪܲܟ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov7para7">ܕܘܼܢܒܸܗ ܕܲܚܙܝܼܪܵܐ ܘܢܸܗܘܸܐ ܫܒܲܥ ܐܲܡܝܼ̈ܢ ܒܕܼܘܼܟܲܬܼ
                            ܣܘܼܣܝܵܐ ܠܵܐ ܩܵܐܼܿܡ܂ ܘܐܸܢ ܓܝܸܪ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov7.1para7">ܢܸܗܘܸܐ ܣܲܥܪܸܗ ܪܲܟܝܼܟ ܡܼܢ ܬܸܟܠܬܼܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T145439+0100" comment="loyal_obligation_gods"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T140044+0100" comment="self_examination_reflection" mid="156"?>
                        <quote next="#prov8para8">ܒܸܪܝ ܐܸܢܵܐ ܕܝܸܢ ܐܸܡܪܸܬܿ ܕܐܲܢ̄ܬܿ ܬܸܗܘܸܐ ܚܠܵܦܲܝ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov8para8">ܘܬܹܐܚܘܿܕܼ ܕܿܘܼܟܵܬܼܝ ܘܬܸܩܫܸܐ ܝܘܼܠܦܵܢ̈ܝ ܘܗܘܼܦܵܟܲܝ̈܂
                            ܘܐܲܢ̄ܬ ܗܵܟܸܝܠ ܠܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov8.1para8">ܩܲܒܸܠܬ ܘܠܵܐ ܠܡܸܠܲܝ̈ ܫܡܲܥܬܿ܂ ܘܠܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ
                            ܐܲܟܼܫܲܪܬܼ ܘܠܵܐ ܫܡܲܥ ܩܵܠܵܟ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="156"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T145459+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T140052+0100" comment="self_examination_reflection" mid="158"?>
                        <quote next="#prov9para9">ܒܸܪܝ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov9para9">ܗܘܲܝܬܿ ܠܝܼ ܐܲܝܟ ܐܲܪܝܵܐ ܕܐܲܪܲܥ ܚܡܵܪܵܐ ܒܥܸܕܵܢ
                            ܨܲܦܪܵܐ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܐܲܪܝܵܐ ܠܲܚܡܵܪܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov9.1para9">ܫܵܘܝܵܐܝܼܬܼ ܘܲܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬܼ ܡܸܐܬܼܝܵܟ܂ ܐܸܡܲܪ ܕܝܸܢ
                            ܚܡܵܪܵܐ ܫܠܵܡܵܟ ܗܵܢܵܐ ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܗܼ̄ܘܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov9.2para9">ܒܗܵܘܿ ܕܐܲܣܪܵܢܝ ܒܲܙܒܲܢ ܪܲܡܫܵܐ܂ ܘܲܠܘܵܝ ܠܵܐ ܚܙܹܝܬܼ
                            ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="158"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201107T145533+0100" comment="parable_animals" mid="159"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T140107+0100" comment="self_examination_reflection" mid="160"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T140215+0100" comment="loyal_obligation_gods" mid="161"?>
                        <quote next="#prov10para10"> ܒܸܪܝ ܗܘܲܝܬ ܠܝܼ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10para10">ܐܲܝܟ ܦܲܚܵܐ ܕܥܲܠ ܙܸܒܼܠܵܐ܂ ܐܸܡܪܲܬܼ ܠܵܗܿ ܕܝܸܢ
                            ܨܸܦܪܵܐ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܸܕܼ ܐܲܢ̄ܬܿ <choice>
                                <sic>ܗܲܪܟܵܐ</sic>
                                <corr resp="#sb">ܗܵܪܟܵܐ</corr>
                            </choice>
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.1para10">ܦܲܚܵܐ܂ ܐܸܡܪܲܬܼ ܦܲܚܵܐ ܗܵܐ ܡܨܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ
                            ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܝܡܵܐ܂ ܐܸܡܪܲܬܼ ܨܸܦܪܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.2para10">ܘܡܵܢܵܘ ܗ̄ܘܼ ܗܵܢܵܐ ܕܲܣܡܝܼܟܼܵܐ ܐܲܢ̄ܬܿ ܥܠܵܘܗܝ܂
                            ܐܸܡܪܲܬܼ ܦܲܚܵܐ ܗܵܢܵܐ ܚܘܼܛܪܝ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.3para10">ܗܸܘ ܕܐܸܣܬܿܡܸܟ ܥܠܵܘܗܝ ܒܲܙܒܲܢ ܨܠܘܿܬܼܵܐ܂
                            ܘܐܸܡܪܲܬܼ ܨܸܦܪܵܐ ܘܡܵܢܵܘ ܗܵܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.4para10">ܕܲܒܼܦܘܼܡܸܟܼܝ܂ ܐܸܡܪܲܬܼ ܦܲܚܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܸܐܟܼܠܵܐ
                            ܘܡܲܫܬܿܝܵܐ ܗ̄ܘܼ ܠܐܲܝܠܸܝܢ ܕܨܵܝܒܝܼܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.5para10">ܠܘܵܬܼܝ܂ ܨܸܦܪܵܐ ܐܸܡܪܲܬܼ ܐܸܬܼܩܲܪܲܒܼܝ܂ ܘܩܸܪܒܲܬܼ
                            ܓܝܸܪ ܨܸܦܪܵܐ ܕܬܸܐܟܼܘܿܠ</quote></ab>
                    <pb n="245v" facs="textgrid:417sr.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov10.6para10">ܘܐܲܚܕܵܗܿ ܦܲܚܵܐ ܡܼܢ ܨܵܘܪܵܗ܂ ܥܢܵܬܼ ܓܝܼܪ ܨܸܦܪܵܐ
                            ܘܐܸܡܪܲܬܼ ܠܦܲܚܵܐ ܐܸܢܗܸܘ ܕܠܲܚܡܿܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.7para10">ܗܵܢܵܐ ܠܟܲܦ̈ܢܸܐ ܗ̄ܘܼ ܠܵܐ ܢܩܲܒܸܠ ܐܲܠܵܗܵܐ
                            ܙܸܕܩܬܼܵܟ܂ ܘܠܵܐ ܛܲܝܒܘܼܬܼܵܟ܂ ܘܐܸܢܗܸܘ ܕܨܵܘܡܵܟ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.8para10">ܗܵܢܵܐ ܘܲܨܠܘܿܬܼܵܟ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܠܵܐ ܢܩܲܒܸܠ
                            ܨܵܘܡܿܟ ܘܠܵܐ ܨܠܘܿܬܼܵܟ܂ ܘܠܵܐ ܢܫܲܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov10.9para10">ܥܲܡܸܟܼܝ ܒܛܲܒܼܬܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="159"?><?oxy_comment_end mid="160"?><?oxy_comment_end mid="161"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T180441+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T004248+0100" comment="self_examination_reflection" mid="163"?>
                        <quote next="#prov11para12">ܒܸܪܝ ܗܘܲܝܿܬ ܠܝܼ ܐܲܝܟ ܩܲܠܡܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ ܒܚܹܛܸ̈ܐ܂
                            ܘܠܵܐ ܡܵܘܬܿܪܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov11para12">ܡܸܕܸܡ ܘܲܡܚܲܒܿܠܵܐ ܠܚܸ̈ܛܸܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="163"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T180457+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T004256+0100" comment="self_examination_reflection" mid="165"?>
                        <quote next="#prov12para17">ܒܹܪܝ ܗܘܲܝܬ ܠܝܼ ܐܲܝܟ ܟܲܠܒܵܐ ܕܐܸܬܼܩܲܪܲܪ ܘܥܲܠ
                            ܠܒܲܝܬܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov12para17">ܠܡܸܫܚܲܢ܂ ܘܟܲܕܼ ܫܚܸܢ ܫܲܪܝܼ ܢܵܒܲܚ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈
                            ܒܲܝܬܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="165"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T180457+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T004257+0100" comment="self_examination_reflection" mid="167"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#prov13xpara18">
                            <quote next="#prov13para18">ܒܸܪܝ ܗܘܲܝܬܿ ܠܝܼ ܐܲܝܟ</quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov13para18">ܚܙܝܼܪܵܐ ܕܐܸܙܲܠ ܥܲܡ ܪܹ̈ܫܵܢܸܐ ܠܒܲܢܸ̈ܐ ܕܢܸܣܚܸܐ܂
                            ܘܟܲܕܼ ܣܚܼܵܐ ܘܲܢܦܲܩ ܡܼܢ ܒܲܢܸܐ</quote></ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="prov13xpara18">
                            <quote xml:id="prov13.1para18">ܐܸܫܟܲܚ ܣܝܵܢܵܐ ܢܚܸܬܼ ܘܐܸܬܼܓܲܪܓܲܚ ܒܸܗ܂ </quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܓܿܕܼܰܫ ܠܗܘܽܢ ܕܷܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܡܰܬܼܠܴܐ
                                    ܫܰܪܺܝܪܳܐ܆ ܕܿܟܼܰܠܒܴܿܐ ܕܼܰܗܦܼܰܟܼ ܥܰܠ ܬܿܝܘܽܒܼܶܗ܆ ܘܰܚܙܺܝܪܬܴܿܐ
                                    ܕܼܰܣܚܳܬܼ ܒܿܥܘܽܪܓܴܿܠܴܐ ܕܼܰܣܝܳܢܳܐ܀</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_2_Petr">2 Petr
                                    2,22.</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="167"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T180509+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T004313+0100" comment="self_examination_reflection" mid="169"?>
                        <quote next="#prov14para20"> ܟܲܠܒܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܼܐܟܸܠ ܡܼܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov14para20">ܨܲܝܕܸܗ܂ ܡܸܐܟܼܠܵܐ ܕܕܸܐܒܹ̈ܐ ܢܸܗܘܹܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="169"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T180549+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                        <quote xml:id="prov14.1para20">ܒܹܪܝ ܐܝܼܕܼܵܐ ܕܠܵܐ ܦܵܠܚܵܐ ܘܬܸܐܬܲܪ ܡܸܕܸܡ
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov14.3para20">ܘܬܸܗܘܸܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܘܐܵܣܘܿܛܝܵܐ ܡܼܢ ܫܚܵܬܼܵܗܿ
                            ܬܹܬܼܦܲܫܲܚ܂</quote>
                        <cit type="paraphrase" next="#prov14x.para20">
                            <quote next="#prov14.2para20"> ܒܸܪܝ ܥܲܝܢܵܐ <choice>
                                    <sic>ܕܙܲܝܩܵܐ</sic>
                                    <corr resp="#sb">ܕܕܝܩܵܐ</corr>
                                </choice>
                            </quote>
                        </cit>
                    </ab>
                    <ab><cit type="paraphrase" xml:id="prov14x.para20">
                            <quote xml:id="prov14.2para20"> ܠܡܸܕܸܡ ܚܲܪܫܵܐ ܢܸܚܨܘܼܢܵܗܿ܂ </quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note type="original-phrase">ܥܝܢܐ ܕܓܚܟܐ ܥܠ ܐܒܘܗܿ ܘܫܝܛܐ ܣܝܒܘܬܐ ܕܐܡܗܿ܂
                                    ܢܚܨܘܢܗܿ ܥܘܪ̈ܒܐ ܕܢܚܠܐ܂ ܘܢܐܟܠܘܢܗܿ ܒܢ̈ܝ ܢܫܪܐ܀</note>
                                <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc"
                                    >Prov 30,17.</bibl></note>
                        </cit><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T180700+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                        <quote next="#prov15para23"> ܒܸܪܝ ܐܸܢܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦ ܡܲܠܟܵܐ ܚܵܘܝܼܬܵܟ܂
                            ܘܠܐܝܼܩܵܪܵܐ</quote>
                        <ab><quote xml:id="prov15para23">ܪܲܒܵܐ ܡܲܢܲܥܬܵܟ ܘܪܲܒܼܝܬܵܟ܂ ܘܲܚܠܵܦ ܛܲܒܼܬܼܵܐ
                                ܦܪܲܥܬܵܢܝ ܒܝܼܫܬܵܐ܂ ܕܥܵܒܸܕܼ ܒܝܼܫܬܵܐ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="prov15.1para23">ܥܲܡܿܟ ܡܵܢܵܐ ܬܸܦܪܥܝܼܘܗܝ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T180756+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T180807+0100" comment="parable_animals" mid="173"?>
                            <quote next="#prov16para26"> ܒܸܪܝ ܗܘܲܝܬܿ ܠܝܼ ܐܲܝܟ ܟܵܟܼܘܿܫܬܵܐ ܐܸܡܲܪܝ ܠܵܗܿ
                                ܐܲܪܦܵܝ</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="prov16para26">ܡܸܢܸܟܼܝ ܓܲܢܵܒܼܘܼܬܼܵܐ܂ ܘܢܸܥܒܸܕܼ ܠܸܟܼܝ ܡܲܠܟܵܐ
                                ܗܲܡܢܝܼܟܼܵܐ ܡܼܢ ܕܲܗܒܼܵܐ܂ ܐܸܡܪܲܬܼ ܕܝܹܢ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="prov16.1para26">ܐܸܢܵܐ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܼܝ ܐܵܒܼܝ ܘܐܹܡܝ ܠܵܐ ܫܵܒܼܩܵܐ
                                ܐ̄ܢܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="173"?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T180923+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                            <quote next="#prov17para29"> ܒܸܪܝ ܐܸܢܵܐ ܟܿܠ ܡܹܐܟܼܠܵܐ</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="prov17para29">ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܐܵܘܟܸܠܬܵܟ܂ ܐܲܢ̄ܬ ܕܝܸܢ ܠܲܚܡܵܐ
                                ܒܨܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܣܲܒܲܥܬܵܢܝ ܘܐܸܢܵܐ ܛܡܝܼܪ</quote></ab>
                        <ab><quote xml:id="prov17.1para29">ܘܲܡܚܲܦܲܝ܂ ܒܪܲܡ ܕܝܹܢ ܒܥܲܝܬܿ
                                ܠܩܸܛܠܝ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                            <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T181015+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T004411+0100" comment="parable_plants" mid="176"?>
                            <quote next="#prov18para31"> ܒܸܪܝ ܪܲܒܝܼܬܼ ܩܵܘܡܬܼܵܟ ܐܲܝܟ ܐܲܪܙܵܐ܂</quote>
                        </ab>
                        <ab><quote xml:id="prov18para31">ܦܿܐܝܵܐ܂ ܘܐܲܢ̄ܬ ܗܵܟܹܝܠ ܐܲܡܸܟܼܬܵܢܝ ܒܚܲܝܲܝ̈
                                ܘܲܠܚܸܦܪܵܐ ܐܲܚܸܬܼܬܵܢܝ ܒܣܘܿܓܵܐܬܼ</quote></ab>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov18.1para31">ܢܸܫܒܸ̈ܐ܂</quote>
                        <ab><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="176"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T181106+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                            <quote next="#prov19para32">ܒܸܪܝ ܣܵܒܲܪ ܗ̄ܘܸܝܬܼ ܕܒܼܵܢܸܝܬܿ ܠܝܼ ܦܘܼܪܩܵܣܵܐ
                                ܚܲܣܝܼܢܵܐ ܕܐܸܣܬܲܬܲܪ</quote></ab>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov19para32">ܒܸܗ ܡܼܢ ܒܥܸܠܕܒܼܵܒܲܝ̈܂ ܘܡܵܪܝܵܐ <choice>
                                <sic>ܦܲܨܝܵܢܝ</sic>
                                <corr resp="#sb">ܦܨܢܝ</corr>
                            </choice> ܡܸܢܵܟ܂ ܒܲܕܼ ܐܸܢܵܐ ܒܥܸܝܬܼ ܠܵܟ ܟܿܠ ܛܲܒܸܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov19.1para32">ܘܐܲܢ̄ܬ ܦܪܲܥܬܵܢܝ ܒܝܼܫܬܵܐ܂ ܒܵܥܸܢܵܐ ܕܐܸܚܲܛܹܛ
                            ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ ܘܐܹܦܲܣܸܩ ܠܸܫܵܢܵܟ ܘܲܒܼܣܲܝܦܵܐ <catchwords>ܐܸܫܩܘܿܠ</catchwords>
                        </quote></ab>
                    <pb n="246r" facs="textgrid:417ss.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov19.2para32">ܐܸܫܩܘܿܠ ܪܸܫܵܟ܂ ܘܟܼܠ ܒܝܼܫ̈ܬܼܵܐ
                            ܐܲܣܒܿܠܵܟ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <quote next="#prov20para34">ܘܲܥܢܵܐ ܓܝܸܪ <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T181303+0100" comment="truth_lying"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T181322+0100" comment="loyal_obligation_gods" mid="179"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T004448+0100" comment="self_examination_reflection" mid="180"?>
                            <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܚܵܣ ܠܵܟ </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20para34">ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܡܸܢܵܟ ܒܝܼܫ̈ܬܼܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ ܛܲܝܒܘܼܬܼܵܟ
                            ܥܒܸܕܼ ܥܲܡܝ܂ ܘܚܲܣܵܐ ܠܝܼ <choice>
                                <sic>ܗܵܘܡܵܐ</sic>
                                <corr resp="#sb">ܗܵܘ ܡܵܐ</corr>
                            </choice>
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.1para34">ܕܲܚܛܝܸܬܼ ܩܕܵܡܲܝܟ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܒܸܩ ܚܵܘ̈ܒܸܐ
                            ܕܚܲܝܵܒܼܵܐ ܘܲܚܛܵܗܸ̈ܐ ܕܚܲܛܵܝܵܐ ܘܲܡܩܲܒܹܠ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.2para34">ܠܬܲܝܵܒܼܵܐ܂ ܐܲܢ̄ܬܿ ܕܝܸܢ ܩܲܒܹܠܲܝܢܝ ܕܐܸܫܲܡܸܫ
                            ܪ̈ܲܟܼܫܲܝܟ܂ ܘܐܸܪܥܹܐ ܚܙܝܼܪ̈ܝܟ܂ <choice>
                                <sic>ܘܐܹܚܘܿܡ</sic>
                                <corr resp="#sb">ܘܐܚܡ</corr>
                            </choice>
                        </quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov20.3para34">ܙܸܒܼܠܵܟ܂ ܘܐܸܢܵܐ ܡܿܢ <choice>
                                <sic>ܡܸܩܪܸܐ</sic>
                                <corr>ܡܸܐܩܪܸܐ</corr>
                            </choice> ܓܲܒܼܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܂ ܘܐܲܢ̄ܬ ܓܲܒܼܪܵܐ ܛܵܒܼܵܐ܂ </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="179"?><?oxy_comment_end mid="180"?>
                        <quote next="#prov21paraX1"> ܐܸܡܪܸܬܼ ܠܸܗ ܓܝܸܪ </quote></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T181733+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T004517+0100" comment="self_examination_reflection" mid="182"?>
                        <quote xml:id="prov21paraX1">ܒܹܪܝ ܥܠܲܝܡܘܼܬܼ ܢܸܫܪܵܐ ܛܵܒܼܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡܼܢ ܥܠܲܝܡܘܼܬܼ
                            ܥܘܼܪܒܼܵܐ ܣܲܪܝܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="182"?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T181833+0100" comment="parable_animals"?>
                        <quote next="#prov22para36"> ܒܸܪܝ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22para36">ܐܸܡܲܪܘ ܠܕܸܐܒܼܵܐ ܐܸܬܼܪܲܚܲܩ ܡܼܢ ܩܲܪܝܼܒܘܼܬܼ ܥܵܢܵ̈ܐ
                            ܕܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ ܢܦܵܬܼܵܗܿ ܥܠܲܝܟ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.1para36">ܐܸܡܲܪ ܕܸܐܒܼܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܼܪܲܚܲܩ ܐ̄ܢܵܐ܂ ܒܲܕܼ
                            ܢܦܵܬܼܵܐ ܓܝܸܪ ܕܥܵܢ̈ܐ ܣܲܡܵܐ ܗ̄ܝܼ ܠܥܲܝܢܲܝ̈܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.2para36">ܒܸܪܝ ܐܲܥܠܘܼܗܝ ܠܕܸܐܒܼܵܐ ܠܘܵܬܼ ܣܵܦܪܵܐ ܕܢܸܐܠܲܦ܂
                            ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܲܠܦܵܢܵܐ܂ ܘܸܡܲܪ ܐܵܠܲܦ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov22.3para36">ܒܹܝܬܼ܂ ܥܢܼܵܐ ܕܝܸܢ ܕܸܐܒܼܵܐ ܘܐܹܡܲܪ ܐܸܡܪܐܵ
                            ܘܓܲܕܼܝܵܐ ܐܲܟܼܡܵܐ ܕܲܒܼܟܲܪܣܝ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T182409+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>
                        <quote next="#prov23para39"> ܒܸܪܝ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23para39">ܡܼܢ ܙܲܒܼܢܵܐ ܕܐܲܠܸܦܬܼܵܟ ܠܵܐ ܐܵܡܵܪ ܗ̄ܘܸܝܬܼ
                            ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗ̄ܘܼ ܘܟܹܐܢܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23.1para39">ܬܪܝܼܨܵܐ܂ ܕܥܵܒܼܕܝܼܢ ܛܲܒܼܬܼܵܐ ܦܵܪܲܥ ܠܗܘܿܢ
                            ܛܲܒܼܬܼܵܐ܂ ܕܥܲܒܕܝܼܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܦܵܪܲܥ ܠܗܘܿܢ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23.2para39">ܒܝܼܫܬܸܐ܂ ܘܣܲܐܸܿܡ ܒܪܹܫܗܘܿܢ ܓܸܗܲܢܵܐ ܘܫܘܼܢܵܩܵܐ܂
                            ܒܲܕ ܠܲܝܬܿ ܒܲܝܢܲܝ ܘܠܵܟ ܣܛܲܪ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov23.3para39">ܡܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܘܗܸܘ ܢܸܦܪܥܵܟ ܐܲܝܟ
                            ܥܒܼܵܕܲܝ̈ܟ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T182737+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                        <quote next="#prov27para38">ܒܸܪܝ ܪܹܫܸܗ ܕܲܚܡܵܪܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov27para38">ܣܵܡܘܼܗܝ ܘܲܢܦܲܠ ܘܐܸܬܼܓܲܢܒܲܪ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܂ ܘܐܸܡܲܪܘ
                            ܠܸܗ ܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܘܗܘܸ ܐܸܬܼܚܲܡܲܬܼ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov27.1para38">ܥܲܠ ܪܘܼܚܸܗ ܕܠܵܐ ܩܲܒܸܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ
                            ܘܪܘܼܡܪܵܡܵܐ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T183143+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                        <quote next="#prov28para39">ܒܸܪܝ  
                            <choice>
                                <sic>ܐܸܫܬܲܪܲܬܼ</sic>
                                <corr resp="#sb">ܐܫܬܪܪܬ</corr>
                            </choice>
                            ܓܝܸܪ ܡܸܠܬܼܵܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab><quote xml:id="prov28para39">ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܝܼܠܸܕܬܵܝܗܝ ܩܪܝܼܘܗܝ ܒܪܵܟ܂
                            ܘܲܕܼܪܲܒܝܼܬܵܝܗܝ ܕܝܸܢ ܩܪܝܼܘܗܝ ܥܲܒܼܕܵܟ܂</quote><?oxy_comment_end?></ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T183323+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>
                        <quote next="#prov29para39">ܒܸܪܝ ܕܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܡܸܠܬܼܵܐ ܗܵܕܸܐ ܠܲܝܬܿ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ܂
                            ܐܸܢ ܕܝܸܢ ܒܲܪ ܚܵܬܼܵܟ ܗ̄ܘܼ ܒܐܹܣܬܼܵܐ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov29para39">ܫܲܩܸܦܝܲܗܝ ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܕܼܝܼܘܗܝ܂ ܘܲܕܼܝܵܕܲܥ ܓܝܸܪ
                            ܟܲܣܝ̈ܬܼܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ܂</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov29.1para39">ܘܦܵܪܲܥ ܠܟܼܠܢܵܫ ܐܲܝܟ ܥܒܼܵܕܼܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢ ܛܲܒܼܬܼܵܐ
                            ܘܐܹܢ ܒܝܼܫܬܵܐ܂ ܘܗܘܸ ܢܕܘܼܢ ܒܲܝܢܲܝ</quote></ab>
                    <ab><quote xml:id="prov29.2para39">ܘܠܵܟ܂ ܐܸܢܵܐ ܗܵܟܸܝܠ ܡܸܟܸܝܠ ܠܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ
                            ܡܸܕܸܡ܂ ܒܪܲܡ ܕܝܹܢ ܡܵܪܝܵܐ ܦܵܪܲܥ</quote></ab>
                    <pb n="246v" facs="textgrid:417st.0"/>
                    <ab><quote xml:id="prov29.3para39">ܠܵܟ ܐܲܟܸܡܵܐ ܕܫܵܘܸܐ <choice>
                                <sic>ܐܲܢ̄ܬܲ܂</sic>
                                <corr resp="#sb">ܐܲܢ̄ܬ܂</corr>
                            </choice></quote><?oxy_comment_end?>
                        <milestone unit="third_narrative_section"/> ܘܟܲܕܼ ܫܡܲܥ
                            <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܣܲܟܼܠܵܐ ܡܸܠܸ̈ܐ ܗܵܠܝܸܢ܂ ܒܲܪ ܫܲܥܬܸܗ </ab>
                    <ab>ܐܸܬܼܢܦܲܚ܂ ܘܲܗܸܘܵܐ ܐܲܝܟ ܓܲܪܒܵܐ ܕܲܢܦܝܼܚ܂ ܘܐܸܬܼܦܲܪܬܝܼܘ ܕܲܦܢ̈ܬܸܗ ܘܐܸܒܲܕܼ
                        ܘܡܝܼܬܼ܂</ab>
                    <ab>ܘܲܗܘܸܵܬܼ ܚܲܪܬܸܗ ܠܐܲܒܼܕܵܢܵܐ ܘܐܸܙܲܠ ܠܓܹܗܲܢܵܐ܂ ܒܲܕܼ ܐܲܡܝܼܪ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܟܼܬܼܵܒܼܵܐ
                        ܕܡܲܬܼ̈ܠܸܐ</ab>
                    <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T183447+0100" comment="loyal_obligation_gods"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T004828+0100" comment="death_age" mid="189"?>
                        <cit type="paraphrase" next="#epilog">
                            <quote next="#refepilog">ܕܢܸܥܒܸܕܼ ܛܲܒܼܬܼܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܦܪܥܝܼܘܗܝ ܒܛܲܒܼܬܼܵܐ܂
                                ܘܲܕܼܢܸܥܒܸܕܼ ܒܝܼܫܬܵܐ܂ ܒܒܼܝܼܫܬܵܐ </quote>
                        </cit></ab>
                    <ab><quote xml:id="refep">ܢܸܦܪܥܝܼܘܗܝ ܡܵܪܸܗ ܘܲܕܼܚܵܦܲܪ ܒܸܝܪܵܐ ܠܚܲܒܼܪܸܗ܂ ܗܘܸ ܢܵܦܸܠ
                            ܒܵܗܿ܂ ܘܲܕܼܨܵܠܸܐ</quote>
                    </ab>
                    <ab>
                        <cit type="paraphrase" xml:id="epilog">
                            <quote xml:id="refepilog">ܦܲܚܵܐ ܗܘܸ 
                                <choice>
                                    <sic>ܡܸܬܕܿܚܸܕܼ</sic>
                                    <corr resp="#sb">ܡܬܐܚܕ</corr>
                                </choice>
                                ܒܵܗܿ܂ ܘܡܸܬܼܚܲܓܲܪ ܠܗܵܘܬܼܵܐ
                                ܫܝܘܿܠܲܝܬܵܐ܂</quote>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Ps7" type="original-phrase">ܒܐܪܐ ܚܦܪ ܘܚܛܗܿ܂ ܘܢܦܠ
                                    ܒܓܘܡܨܐ ܕܥܒܕ܂</note>
                                <bibl xml:id="Ps7" type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Ps"
                                    >Ps 7,16.</bibl>
                            </note>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Ps9" type="original-phrase">ܛܒܥܘ ܥܡ̈ܡܐ ܒܓܘܡܨܐ ܕܥܒܕܘ܂
                                    ܘܒܡܨܝܕܬܐ ܕܛܡܪܘ ܐܬܬܚܕܬ ܪܓܠܗܘܢ܂</note>
                                <bibl xml:id="Ps9" type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Ps"
                                    >Ps 9,16.</bibl>
                            </note>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Prov26" type="original-phrase">ܕܚܦܪ ܓܘܡܨܐ ܢܦܠ ܒܗ܂
                                    ܘܕܡܥܓܠ ܟܐܦܐ ܥܠܘܗܝ ܬܗܦܘܟ܂</note>
                                <bibl xml:id="Prov26" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 26,27.</bibl>
                            </note>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Prov28" type="original-phrase">ܕܡܛܥܐ ܬܪܝܨܐ ܒܐܘܪܚܐ
                                    ܒܝܫܬܐ ܒܓܘܡܨܐ ܢܦܠ ܘܬܡ̈ܝܡܐ ܢܐܪܬܘܢ ܛܒ̈ܬܐ</note>
                                <bibl xml:id="Prov28" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 28,10.</bibl>
                            </note>
                            <note type="parallel-text">
                                <note corresp="#Eccl10" type="original-phrase">ܕܚܦܪ ܓܘܡܨܐ ܒܗ ܢܦܠ܂
                                    ܘܕܬܪܥ ܣܝܓܐ ܢܟܬܝܘܗܝ ܚܘܝܐ܂</note>
                                <bibl xml:id="Eccl10" type="provided-by-editor"
                                    source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Eccl 10,8.</bibl>
                            </note>
                        </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="189"?>
                        <choice>
                            <sic>ܗܲܪܟܵܐ</sic>
                            <corr resp="#sb">ܗܵܪܟܵܐ</corr>
                        </choice>ܕܝܹܢ ܫܸܠܡܲܬܼ</ab>
                    <ab type="colophon">ܬܲܫܥܝܼܬܸܗ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܘܲܡܗܝܼܪܵܐ
                        ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܛܵܒܼܵܐ ܘܦܝܼܠܵܣܘܿܦܵܐ </ab>
                    <ab type="colophon">ܦܲܪܣܵܝܵܐ ܕܐܝܼܬܼܵܘܗܝ ܗ̄ܘܼܵܐ ܒܩܲܕܼܡܵܝܼܬܸܗ ܦܵܠܲܚ ܦܬܲܟܼܪܹ̈ܐ
                        ܘܲܒܼܣܲܝܒܘܼܬܸܗ</ab>
                    <ab type="colophon">ܗܲܝܡܼܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܘܒܲܫܡܹܗ ܪܲܒܵܐ܂ ܘܐܲܢ̄ܬܘܿܢ ܓܝܹܪ ܫܵܡܘ̈ܥܹܐ
                        ܡܵܪܝܵܐ ܢܹܫܒܘܿܩ</ab>
                    <ab type="colophon">ܚܛܵܗܲܝ̈ܟܘܿܢ܂ ܘܢܲܫܦܲܥ ܥܠܲܝܟܘܿܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܘܲܚܢܵܢܸܗ
                        ܘܲܢܦܲܨܸܝܟܼܘܿܢ ܡܼܢ</ab>
                    <ab type="colophon">ܒܝܼܫ̈ܬܼܵܐ ܘܣܲܢܝ̈ܬܼܵܐ܂ ܘܡܼܢ ܟܠܗܹܝܢ ܝܘܵܡ̈ܬܵܐ ܘܡܲܪ̈ܕܘܵܬܼܵܐ ܘܡܼܢ
                        ܩܲܪ̈ܣܸܐ ܘܓܸܕܫܸ̈ܐ</ab>
                    <ab type="colophon">ܘܲܩܪ̈ܒܼܐ܂ ܘܲܢܡܲܠܸܐ ܡܵܪܝܵܐ ܠܸܒܵܘ̈ܬܼܟܼܘܿܢ ܟܿܠ ܣܘܼܟܵܠ ܘܟܼܠ
                        ܝܼܕܲܥܬܼܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ</ab>
                    <ab type="colophon">ܘܦܲܓܼܪܵܐ܂ ܕܲܬܕܿܟܼܘܿܢ ܠܸܒܵܘ̈ܬܼܟܼܘܿܢ ܡܼܢ ܟܿܠ ܚܸܡܬܼܵܐ܂ ܘܪܸܛܢܵܐ
                        ܘܡܼܢ ܟܿܠ ܚܛܝܼܬܼܵܐ܂</ab>
                    <ab type="colophon">ܒܲܨܠܘܿܬܼ ܟܠܗܘܿܢ ܢܘܼܟܼܪܸ̈ܝܛܹܐ ܘܲܕܼܣܲܗܕܸ̈ܐ ܘܩܲܕܝ̈ܫܸܐ܂
                        ܘܒܲܦܝܵܣܵܐ ܕܥܲܢܘ̈ܝܹܐ܂</ab>
                    <ab type="colophon">ܘܬܲܟܼܫ̈ܦܵܬܼܵܐ ܕܲܢܒܼܝܸ̈ܐ ܘܲܫܠܝܼܚܸ̈ܐ܂ ܘܒܲܡܪܲܚܡܵܢܘܬܸܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ
                        ܡܵܪܸܐ ܟܿܠ</ab>
                    <ab type="colophon">ܐܲܒܼܵܐ ܘܲܒܼܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ <choice>
                            <sic>ܕܩܘܼܫܵܐ</sic>
                            <corr>ܕܩܘܼܕܫܵܐ</corr>
                        </choice> ܐܸܝܢ ܘܐܵܡܸܝܢ܇ </ab>
                    <ab type="colophon">
                        <hi rend="color (red)"> ܫܸܠܡܲܬܼ ܬܲܫܥܝܼܬܼܵܐ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                            ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ </hi>
                    </ab>
                </body>
            </text>
        </group>
    </text>
</TEI>
