11. (Жила-была лисица...) Adolf Dirr 116138696 Elguja Dadunashvili 133557154 Diana Forker 1154734161 Annotated according to the ATU system Elguja Dadunashvili Diana Forker Institute of Slavic and Caucasus Studies. Friedrich Schiller University Jena Jena 2024 DFG project “Caucasian narratives in the discourse of comparative fairy tale research” Software und Texte

CC BY

Арчинский языкъ. Граматический очеркъ, тексты, сборникъ арчинскихъ слобъ съ русскумъ къ нему указателемъ Adolf Dirr СМОМПК; Сборникъ матеріалов для описанія мѣстностей и племенъ Кавказа Tiflis Типографія Канцеляріи Намѣстника Его Императорскаго Величества на Кавказѣ 1908 39 utf-8 Sonstige asiatische Sprachen und Literaturen Texte eines einzelnen Autors prose Volkserzählung a122Z Weitere Listen, um vor dem Gefressenwerden zu entkommen Motiv-Index im GitHub-Repository ansehen Warnung vor Gewalt und Missbrauch Warnung vor Tierquälerei oder negativer Darstellung von Tieren Russian-Federation Dagestan 1908 Russian-Federation Dagestan Adolf Dirr Adolf Dirr Text recognized by OCR has been corrected by ChatGPT. 11.

Жила-была лисица, у которой нечего было есть: детьми умирала с голода. Раз она вышла, чтобы поискать что-нибудь съедобного. Попался ей барашек, которого она и поймала. Барашек сказал: "Что ты делаешь?" — "Я тебя съем," ответила лисица. "Как я теперь, моё мясо не вкусно," сказал барашек. "Иди, принеси котел, свари меня и потом съеш, я никуда не пойду!" Лисица ушла, принесла котел, но когда она вернулась, барашка, конечно, уже не было.

Опять она вышла, и в этот раз она поймала козу. "Что ты делаешь?" спросила коза. "Я тебя съем!" — "Ах, так с этой шерстью, никакого вкуса не будет!" сказала коза. "Иди, принеси ножницы, остриги меня и потом съешь, я никуда не пойду!" Ушла лисица, принесла ножницы, но козы не нашла.

Опять лисица вышла; на дороге ей встретился волк. "Куда ты?" спросил волк лисицу. "Мы с детьми с голода умираем," ответила она: "и я вышла посмотреть, не попадется ли чего-нибудь съедобного?" — "Пойдем со мной!" сказал волк. Скоро они встретили жеребца. Волк остановился перед ним, затрясся и спросил лисицу: "Что, кружатся ли мои глаза и волосы на спине, стоят ли они дыбом?" — "Да!" сказала лисица. Потом волк прыгнул, схватил жеребца за горло и задрал его. Мясо они съели, оставили немного детям и ушли.

На другой день лисица опять вышла. На дороге она встретила зайца. "Куда ты?" спросила она. "Иду искать пищи." — "Пойдем со мной!" сказала лисица, которая хотела сделать так же, как волк. Нашли жеребца. Лисица остановилась перед ним и спросила зайца: "Что, кружатся ли мои глаза и волосы на спине, стоят ли они дыбом?" — "Нет," ответил заяц. "Скажи да, а то я тебя убью!" — "Да!" сказал заяц; лисица же прыгнула и схватила жеребца за горло. "Что ты делаешь?" спросил жеребец. "Я тебя убью!" — "На что тебе моя смерть?" сказал жеребец: "вот, под моей ногой ты найдешь массу казны; я подниму ногу, ты приблизи рот и потом казна сама упадет." Лисица приблизилась к ноге жеребца, но тот поднял ногу и ударил лисицу так сильно, что она вверх ногами взлетела на воздух. Потом она скрылась в овраге и сказала сама себе: "Я поймала барашка, а на что мне нужен быль котел, какая я кухарка? И козу поймала, а на что мне ножницы: все-таки веревки не скрутила бы из этой шерсти! А казна! На что она мне? Какая я хозяйка?"

Наверху оврага стоял пастух. Когда он услышал слова лисицы, он схватил камень и бросил его в голову этой последней. "Ну, вот," сказала она: "даже там, где людей нет, для моей головы беда выходит." И сразу убежала.