<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" 	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <teiHeader>
  <fileDesc>
   <titleStmt>
    <title xml:lang="kat">ღარიბი კაცი</title>
    <author>
     <name xml:id="NA">
      <persName>
       <surname>Ardoteli</surname>
       <forename>Nodar</forename>
      </persName>
      <idno type="orcid" corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">0000-0003-3790-6896</idno>
     </name>
    </author>
    <respStmt>
     <resp>Annotated according to the ATU system</resp>
     <name>
      <persName xml:id="ED">
       <forename>Elguja</forename>
       <surname>Dadunashvili</surname>
       <idno type="gnd" corresp="https://d-nb.info/gnd/133557154">133557154</idno>
      </persName>
     </name>
     <name xml:id="DF">
      <persName>
       <forename>Diana</forename>
       <surname>Forker</surname>
      </persName>
      <idno type="gnd" corresp="https://d-nb.info/gnd/1154734161">1154734161</idno>
     </name>
    </respStmt>
   </titleStmt>
   <publicationStmt>
    <publisher>
     <name key="gnd:4028557-1">Institute of Slavic and Caucasus Studies. Friedrich Schiller University Jena</name>
    </publisher>
    <pubPlace>
     <genName corresp="https://www.geonames.org/2895044/jena.html">Jena</genName>
    </pubPlace>
    <date when="2024">2024</date>
    <distributor>
     <addName>DFG project “Caucasian narratives in the discourse of comparative fairy tale research”</addName>
     <ref target="https://github.com/edadunashvili">Software und Texte</ref>
    </distributor>
    <availability>
     <p>
      <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY</ref>
     </p>
    </availability>
   </publicationStmt>
   <sourceDesc>
    <bibl type="bookSection">
     <title xml:lang="eng">The Dido Lnguage. Descriptive analysis with texts</title>
     <author ref="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
      <persName>
       <forename>Nodar</forename>
       <surname>Ardoteli</surname>
      </persName>
     </author>
     <respStmt>
      <resp/>
      <name/>
     </respStmt>
     <extent>
      <measure unit="words"/>
      <measure unit="pages"/>
     </extent>
     <publisher>
      <name ref="https://ice.ge/ofen/">Arn. Chikobava Institute of Linguistic</name>
      <geogName>Tbilisi</geogName>
     </publisher>
     <distributor>
      <persName corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
       <surname>Ardoteli</surname>
       <forename>Nodar</forename>
      </persName>
     </distributor>
     <date when="2007">2007</date>
     <availability>
      <p>
       <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY</ref>
      </p>
     </availability>
    </bibl>
   </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <profileDesc>
   <langUsage>
    <language ident="kat">
     <index indexName="iso639-3"/>
     <ref target="http://www-01.sil.org/iso639-3/codes.asp"/>
    </language>
   </langUsage>
   <textClass>
    <keywords>
     <term type="writingSystem">utf-8</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://uri.gbv.de/terminology/bk/">
     <term ref="http://uri.gbv.de/terminology/bk/18.92" key="18.92">Sonstige asiatische Sprachen und Literaturen</term>
     <term ref="http://uri.gbv.de/terminology/bk/17.97" key="17.97">Texte eines einzelnen Autors</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010#genre">
     <term>prose</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="https://d-nb.info/gnd/">
     <term ref="http://d-nb.info/gnd/4136947-6" xml:lang="de">Volkserzählung</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://www.folklore.uni-jena.de/?content=attribut_a">
     <list>
      <item></item>
     </list>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://www.folklore.uni-jena.de/?content=attribut_c">
     <list>
      <item><ref target="https://github.com/Kaukasiologie/Maerchenforschung/blob/main/Annotation/zyx_cc_ddo_rus_96.txt">Motiv-Index im GitHub-Repository ansehen</ref></item>
     </list>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://www.folklore.uni-jena.de/?content=vorurteile">
     <list>
      <item/>
     </list>
    </keywords>
   </textClass>
   <creation>
    <placeName>
     <country ref="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html">Russian-Federation</country>
     <region ref="https://www.geonames.org/567293/dagestan.html">Dagestan</region>
     <district>Tsuntinskiy Rayon</district>
     <settlement ref="https://www.geonames.org/482584/tlyatsuda.html">Tlyatsuda</settlement>
    </placeName>
    <date when="1986">1986</date>
   </creation>
   <particDesc>
    <person role="speaker">
     <persName>
      <forename>Schachsanat</forename>
      <surname>Hamsatov</surname>
     </persName>
     <age/>
     <birth>
      <date when="1936">1959</date>
      <placeName>
       <country ref="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html">Russian-Federation</country>
       <region ref="https://www.geonames.org/567293/dagestan.html">Dagestan</region>
       <district>Tsuntinskiy Rayon</district>
       <settlement ref="https://www.geonames.org/482584/tlyatsuda.html">Tlyatsuda</settlement>
      </placeName>
     </birth>
    </person>
    <person role="researcher">
     <persName corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
      <surname>Ardoteli</surname>
      <forename>Nodar</forename>
     </persName>
    </person>
    <person role="translator">
     <persName corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
      <surname>Ardoteli</surname>
      <forename>Nodar</forename>
     </persName>
    </person>
   </particDesc>
  </profileDesc>
  <revisionDesc>
   <listChange>
    <change>
     <name/>
     <date/>
    </change>
   </listChange>
  </revisionDesc>
 </teiHeader>
 <text xml:id="cc_ddo_kat_96">
  <body>
   <head>ღარიბი კაცი</head>
   <p> ყოფილა ერთი („ერთი ყოფილა") ღარიბი კაცის ვაჟი. <cb n="1"/> მამას სიკვდილისას („კვდებოდა რა") უანდერძებია: - უცხო („კაცის") სოფელში თუ გაემგზავრები სამუშაოდ, მუსა ვისაც ერქმევა, მასთან არ წახვიდე, ის მატყუარა („მან მომტყუებელი") არისო. <cb n="2"/>
   </p>
   <p> მომკვდარა მამა. <cb n="3"/> შინ რაც ჰქონდა, გამოჰლევია და სამუშაოს საძებნელად წასულა. <cb n="4"/>  მისულა ერთ სოფელში. <cb n="5"/> უკითხავს: - მუშა ხომ არავის უნდაო? („მუშის მდომელი კაცი არისო?"). <cb n="6"/>
   </p>
   <p> - მე ვარო - უთქვამს. <cb n="7"/>
   </p>
   <p> - შენ რა გქვიაო? („შენზე სახელი რა არისო?") - უთქვამს. <cb n="8"/>
   </p>
   <p> - მუსა მქვიაო („არისო") - მიუგია. <cb n="9"/>
   </p>
   <p> - მამის დანაბარები მაქვს, მუსას საქმე არ გაუკეთოო - უთქვამს. <cb n="10"/>
   </p>
   <p> ერთ ქუჩაზე გასულა. <cb n="11"/>
   </p>
   <p> - გამარჯობა, ჭაბუკო! მუშა გინდა? <cb n="12"/>
   </p>
   <p> - მინდა. <cb n="13"/>
   </p>
   <p> - რა გქვია შენ? <cb n="14"/>
   </p>
   <p> - მუსა. ჩანს, მთლიანად მუსების სოფელი არის. <cb n="15"/>
   </p>
   <p> - მოხარული ვარ. მე მუშა ვარ. შენ რა საქმე გაქვს? <cb n="16"/>
   </p>
   <p> - შენ ცხვარში წახვალ. <cb n="17"/> ათ ცხვარსა და ოცდაათ მანეთს (მოგცემ) წელიწადში, თუ არაფერს დაკარგავ. <cb n="18"/>
   </p>
   <p> - ყაბულსა ვარ. ცხვარში წასულა მწყემსიო - ამბობენ. <cb n="19"/> ერთხელ მთაში ყოფნისას მოსულა ღამით. <cb n="20"/> მწყემსს საქურდლად მისული მისი (მუსას) ვაზირი მოუკლავს. <cb n="21"/> მეორედ ძმა გაუგზავნია. <cb n="22"/> მაშინ კი სოფელში წამოსულა და ცხვარიც მოურეკავს. <cb n="23"/>
   </p>
   <p> - რატომ არცერთი არ დაიკარგა („დარჩა")? <cb n="24"/>
   </p>
   <p> - მე მწყემსი ვარო - მიუგია. <cb n="25"/>
   </p>
   <p> გოგო გაუგზავნიათ, მისთვის საჭმელი გაუტანებიათ. <cb n="26"/> ახლა მდიდარ კაცს უთქვამს: „მწყემსი მე დამღუპავსო („მომიგებსო")". <cb n="27"/> - როცა ის დაიძინებს, მდუღარე წყალი დაასხით ისე, როგორც სახურავიდან წვიმა ასხამსო - უთქვამს. <cb n="28"/> მას ქვევით ერთი წვეთიც არ მოხვედრია. <cb n="29"/> ახლა ხალხი სანახავად გაუგზავნია - მოკვდაო? <cb n="30"/> ის ცოცხალი უპოვნიათ. იგი ტკბილ სიზმარს ხედავდა თურმე. <cb n="31"/>
   </p>
   <p> - რა უნარი გაქვს შენ? მე რომ გაგგზავნი, თუ უკან დაბრუნდები, რა პირობაც გვაქვს, მოგცემ. <cb n="32"/> შენ მოგიწევს მთაში წასვლა („წასვლა-მოდიხარ") და ცხენის მოყვანა. <cb n="33"/>
   </p>
   <p> მისი ის (მოსაყვანი) ცხენი მოდიოდა თურმე ტბასთან. <cb n="34"/> იქ ურჩხული ყოფილა. <cb n="35"/> მაშინ თოკი აუღია და წასულა ცხენის უკან. <cb n="36"/> მას (მდიდარ კაცს) იგი დასაღუპავად გაუგზავნია. <cb n="37"/> იგი (თოკი) დიდი ხისთვის გამოუბია, ცხენიც მოუხელთებია და ის ურჩხულიც. <cb n="38"/> ურჩხულიც, ცხენიც შინ მოუყვანია და ხეც მოუყოლებია. <cb n="39"/>
   </p>
   <p> მუსას მცველისთვის უთქვამს: - ის მოკალიო! <cb n="40"/> გოგომ იმზაკვრა და მოხერხებით ვაჟი გადაარჩინა. <cb n="41"/> გოგო და ბიჭი თავიანთ სოფელში დაბრუნებულან. <cb n="42"/>
   </p>
  </body>
 </text>
</TEI>
