<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" 	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <teiHeader>
  <fileDesc>
   <titleStmt>
    <title xml:lang="kat">(ყოფილა ერთი კაცი, მოლა ნასრედინს ეძახდნენ...)</title>
    <author>
     <name xml:id="NA">
      <persName>
       <surname>Ardoteli</surname>
       <forename>Nodar</forename>
      </persName>
      <idno type="orcid" corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">0000-0003-3790-6896</idno>
     </name>
    </author>
    <respStmt>
     <resp>Annotated according to the ATU system</resp>
     <name>
      <persName xml:id="ED">
       <forename>Elguja</forename>
       <surname>Dadunashvili</surname>
       <idno type="gnd" corresp="https://d-nb.info/gnd/133557154">133557154</idno>
      </persName>
     </name>
     <name xml:id="DF">
      <persName>
       <forename>Diana</forename>
       <surname>Forker</surname>
      </persName>
      <idno type="gnd" corresp="https://d-nb.info/gnd/1154734161">1154734161</idno>
     </name>
    </respStmt>
   </titleStmt>
   <publicationStmt>
    <publisher>
     <name key="gnd:4028557-1">Institute of Slavic and Caucasus Studies. Friedrich Schiller University Jena</name>
    </publisher>
    <pubPlace>
     <genName corresp="https://www.geonames.org/2895044/jena.html">Jena</genName>
    </pubPlace>
    <date when="2024">2024</date>
    <distributor>
     <addName>DFG project “Caucasian narratives in the discourse of comparative fairy tale research”</addName>
     <ref target="https://github.com/edadunashvili">Software und Texte</ref>
    </distributor>
    <availability>
     <p>
      <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY</ref>
     </p>
    </availability>
   </publicationStmt>
   <sourceDesc>
    <bibl type="bookSection">
     <title xml:lang="eng">The Dido Lnguage. Descriptive analysis with texts</title>
     <author ref="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
      <persName>
       <forename>Nodar</forename>
       <surname>Ardoteli</surname>
      </persName>
     </author>
     <respStmt>
      <resp/>
      <name/>
     </respStmt>
     <extent>
      <measure unit="words"/>
      <measure unit="pages"/>
     </extent>
     <publisher>
      <name ref="https://ice.ge/ofen/">Arn. Chikobava Institute of Linguistic</name>
      <geogName>Tbilisi</geogName>
     </publisher>
     <distributor>
      <persName corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
       <surname>Ardoteli</surname>
       <forename>Nodar</forename>
      </persName>
     </distributor>
     <date when="2007">2007</date>
     <availability>
      <p>
       <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY</ref>
      </p>
     </availability>
    </bibl>
   </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <profileDesc>
   <langUsage>
    <language ident="kat">
     <index indexName="iso639-3"/>
     <ref target="http://www-01.sil.org/iso639-3/codes.asp"/>
    </language>
   </langUsage>
   <textClass>
    <keywords>
     <term type="writingSystem">utf-8</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://uri.gbv.de/terminology/bk/">
     <term ref="http://uri.gbv.de/terminology/bk/18.92" key="18.92">Sonstige asiatische Sprachen und Literaturen</term>
     <term ref="http://uri.gbv.de/terminology/bk/17.97" key="17.97">Texte eines einzelnen Autors</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010#genre">
     <term>prose</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="https://d-nb.info/gnd/">
     <term ref="http://d-nb.info/gnd/4136947-6" xml:lang="de">Volkserzählung</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://www.folklore.uni-jena.de/?content=attribut_a">
     <list>
      <item></item>
     </list>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://www.folklore.uni-jena.de/?content=attribut_c">
     <list>
      <item><ref target="https://github.com/Kaukasiologie/Maerchenforschung/blob/main/Annotation/zyx_cc_ddo_rus_98.txt">Motiv-Index im GitHub-Repository ansehen</ref></item>
     </list>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://www.folklore.uni-jena.de/?content=vorurteile">
     <list>
      <item/>
     </list>
    </keywords>
   </textClass>
   <creation>
    <placeName>
     <country ref="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html">Russian-Federation</country>
     <region ref="https://www.geonames.org/567293/dagestan.html">Dagestan</region>
     <district ref="https://www.geonames.org/480801/tsuntinskiy-rayon.html">Tsuntinskiy Rayon</district>
     <settlement ref="https://www.geonames.org/473302/vitsiyatl.html">Vitsiyatl</settlement>
    </placeName>
    <date when="1987">1987</date>
   </creation>
   <particDesc>
    <person role="speaker">
     <persName>
      <forename>Suleiman</forename>
      <surname>Suleimanov</surname>
     </persName>
     <age>51</age>
     <birth>
      <date/>
      <placeName>
       <country ref="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html">Russian-Federation</country>
       <region ref="https://www.geonames.org/567293/dagestan.html">Dagestan</region>
       <district ref="https://www.geonames.org/480801/tsuntinskiy-rayon.html">Tsuntinskiy Rayon</district>
       <settlement ref="https://www.geonames.org/473302/vitsiyatl.html">Vitsiyatl</settlement>
      </placeName>
     </birth>
    </person>
    <person role="researcher">
     <persName corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
      <surname>Ardoteli</surname>
      <forename>Nodar</forename>
     </persName>
    </person>
    <person role="translator">
     <persName corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
      <surname>Ardoteli</surname>
      <forename>Nodar</forename>
     </persName>
    </person>
   </particDesc>
  </profileDesc>
  <revisionDesc>
   <listChange>
    <change>
     <name/>
     <date/>
    </change>
   </listChange>
  </revisionDesc>
 </teiHeader>
 <text xml:id="cc_ddo_kat_98">
  <body>
   <p>ყოფილა ერთი კაცი, მოლა ნასრედინს ეძახდნენ თურმე. <cb n="1"/> ერთხელ მოლა ნასრედინი ყანის სახნავად წასულა. <cb n="2"/> ყანა მოუხნავს და იქ ფეტვი დაუთესია. <cb n="3"/> მერე ზაფხულში ფეტვი მოუმკია. <cb n="4"/> ის ყოფილა ღმერთისა და მოლა ნასრედინის საზიაროდ დათესილი. <cb n="5"/> გასუფთავებას რომ მორჩენია, ალაჰისა და მის საზიაროდ დათესილი <cb n="6"/> ნახევრის აღების შემდეგ, ღმერთისთვის უთქვამს მოლა ნასრედინს: <cb n="7"/> „- მოხვნითაც მე მომიხნია, თესლიც მიყიდია, მე შენ რაღაზე გიყოფ?" <cb n="8"/> მთლიანად მიითვისა მოლა ნასრედინმა. <cb n="9"/> შემდეგ გამოუშვია (ღმერთს) ხანგრძლივი წვიმა. <cb n="10"/> სახლისეული ფეტვიც მთლიანად წვიმას წაუღია. <cb n="11"/>
   </p>
  </body>
 </text>
</TEI>
