<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" 	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="ddo">хъартайн кидбабин</title>
            <author>
               <name xml:id="NA">
                  <persName>
                     <surname>Ardoteli</surname>
                     <forename>Nodar</forename>
                  </persName>
                  <idno type="orcid" corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">0000-0003-3790-6896</idno>
               </name>
            </author>
            <respStmt>
               <resp>Annotated according to the ATU system</resp>
               <name>
                  <persName xml:id="ED">
                     <forename>Elguja</forename>
                     <surname>Dadunashvili</surname>
                     <idno type="gnd" corresp="https://d-nb.info/gnd/133557154">133557154</idno>
                  </persName>
               </name>
               <name xml:id="DF">
                  <persName>
                     <forename>Diana</forename>
                     <surname>Forker</surname>
                  </persName>
                  <idno type="gnd" corresp="https://d-nb.info/gnd/1154734161">1154734161</idno>
               </name>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>
               <name key="gnd:4028557-1">Institute of Slavic and Caucasus Studies. Friedrich Schiller University Jena</name>
            </publisher>
            <pubPlace>
               <genName corresp="https://www.geonames.org/2895044/jena.html">Jena</genName>
            </pubPlace>
            <date when="2024">2024</date>
            <distributor>
               <addName>DFG project “Caucasian narratives in the discourse of comparative fairy tale research”</addName>
               <ref target="https://github.com/edadunashvili">Software und Texte</ref>
            </distributor>
            <availability>
               <p>
                  <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY</ref>
               </p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl type="bookSection">
               <title xml:lang="eng">The Dido Lnguage. Descriptive analysis with texts</title>
               <author ref="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
                  <persName>
                     <forename>Nodar</forename>
                     <surname>Ardoteli</surname>
                  </persName>
               </author>
               <respStmt>
                  <resp/>
                  <name/>
               </respStmt>
               <extent>
                  <measure unit="words"/>
                  <measure unit="pages"/>
               </extent>
               <publisher>
                  <name ref="https://ice.ge/ofen/">Arn. Chikobava Institute of Linguistic</name>
                  <geogName>Tbilisi</geogName>
               </publisher>
               <distributor>
                  <persName corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
                     <surname>Ardoteli</surname>
                     <forename>Nodar</forename>
                  </persName>
               </distributor>
               <date when="2007"/>
               <availability>
                  <p>
                     <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY</ref>
                  </p>
               </availability>
            </bibl>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <langUsage>
            <language ident="ddo">
               <index indexName="iso639-3"/>
               <ref target="http://www-01.sil.org/iso639-3/codes.asp"/>
            </language>
         </langUsage>
   <textClass>
    <keywords>
     <term type="writingSystem">utf-8</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://uri.gbv.de/terminology/bk/">
     <term ref="http://uri.gbv.de/terminology/bk/18.92" key="18.92">Sonstige asiatische Sprachen und Literaturen</term>
     <term ref="http://uri.gbv.de/terminology/bk/17.97" key="17.97">Texte eines einzelnen Autors</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010#genre">
     <term>prose</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="https://d-nb.info/gnd/">
     <term ref="http://d-nb.info/gnd/4136947-6" xml:lang="de">Volkserzählung</term>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://www.folklore.uni-jena.de/?content=attribut_a">
     <list>
      <item></item>
     </list>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://www.folklore.uni-jena.de/?content=attribut_c">
     <list>
      <item><ref target="https://github.com/Kaukasiologie/Maerchenforschung/blob/main/Annotation/zyx_cc_ddo_rus_96.txt">Motiv-Index im GitHub-Repository ansehen</ref></item>
     </list>
    </keywords>
    <keywords scheme="http://www.folklore.uni-jena.de/?content=vorurteile">
     <list>
      <item/>
     </list>
    </keywords>
   </textClass>
   <creation>
    <placeName>
     <country ref="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html">Russian-Federation</country>
     <region ref="https://www.geonames.org/567293/dagestan.html">Dagestan</region>
     <district>Tsuntinskiy Rayon</district>
     <settlement ref="https://www.geonames.org/482584/tlyatsuda.html">Tlyatsuda</settlement>
    </placeName>
    <date when="1986">1986</date>
   </creation>
   <particDesc>
    <person role="speaker">
     <persName>
      <forename>Schachsanat</forename>
      <surname>Hamsatov</surname>
     </persName>
     <age/>
     <birth>
      <date when="1936">1959</date>
      <placeName>
       <country ref="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html">Russian-Federation</country>
       <region ref="https://www.geonames.org/567293/dagestan.html">Dagestan</region>
       <district>Tsuntinskiy Rayon</district>
       <settlement ref="https://www.geonames.org/482584/tlyatsuda.html">Tlyatsuda</settlement>
      </placeName>
     </birth>
    </person>
    <person role="researcher">
     <persName corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
      <surname>Ardoteli</surname>
      <forename>Nodar</forename>
     </persName>
    </person>
    <person role="translator">
     <persName corresp="https://orcid.org/0000-0003-3790-6896">
      <surname>Ardoteli</surname>
      <forename>Nodar</forename>
     </persName>
    </person>
   </particDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <listChange>
            <change>
               <name/>
               <date/>
            </change>
         </listChange>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
 <text xml:id="cc_ddo_ddo_96">
  <body>
   <head>бискинау жекӏу</head>
   <p> сис зекъ̒къ̒в̂ен бискинав̂ жекӏус ужи. <cb n="1"/> øехух зекъ̒къ̒в̂ен, обӯ в̂асиат бӯн: „-  жекӏус ъалӏа̄р гьалтӏизе øохъв̂а øикьино̄й, муса-лӏин ци йолъру жекӏо̄гъор øе̄кьино, несе̄ бакьерхоси йолъ." <cb n="2"/>
   </p>
   <p> øеххуен обу. <cb n="3"/> идуси шебенен лъекъ̒ен, хӏалтӏи кӏе̄н øикьен. <cb n="4"/> сида ъалӏа̄р øакъ̒къ̒ен. <cb n="5"/>  есерен: - хӏалтӏохъан øе̄тиру жекӏу йолъе̄-лӏин - елӏен. <cb n="6"/>
   </p>
   <p> - ди йолъ-лӏин - елӏен. <cb n="7"/>
   </p>
   <p> - дев̂кьо ци шев̂-лӏин? - елӏен. <cb n="8"/>
   </p>
   <p> - муса йолъ-лӏин - елӏен. <cb n="9"/>
   </p>
   <p> - в̂асиат бӯн обус, мусар ХӀалтӏи бӯйно-лӏин - елӏен. <cb n="10"/>
   </p>
   <p> сидени къв̂атӏима̄р øикьен. <cb n="11"/>
   </p>
   <p> - а, салам ъалейкум, багьарчи! пӏалтӏохъан øетене̄? <cb n="12"/>
   </p>
   <p> - етен. <cb n="13"/>
   </p>
   <p> - ци шев̂ дев̂кьо? <cb n="14"/>
   </p>
   <p> - муса. цӏикӏав̂ мусазас ъалӏ йолъ. <cb n="15"/>
   </p>
   <p> - рази йолъ. ди хӏалтӏохъан йолъ. хӏалтӏи шев̂ деби? <cb n="16"/>
   </p>
   <p> - ми бекьгъор øикьа йолъ. <cb n="17"/> оцӏцӏен бекьес шебенен хъуно оцӏцӏен гъуруш лӏеба̄р, камизе руйичӏи рокъуно̄й. <cb n="18"/>
   </p>
   <p> - рази йолъ. øикьин бекьгъор Ахӏози-лӏин - елӏен. <cb n="19"/> хӏонкьо йолъзай øакъ̒къ̒ен сидахъулъ гъудод. <cb n="20"/> АХӀозе̄ цӏогьлъи рув̂а вазир несис øехв̂ерен. <cb n="21"/> къ̒ано е̄лӏизахъулъ ессу øегерен. <cb n="22"/>  гьобожи ъалӏа̄р неххен, бекьин рокъ̒къв̂ен. <cb n="23"/>
   </p>
   <p> - саскин камичӏи де̄л лӏехӯ? <cb n="24"/>
   </p>
   <p> - ди АХӀози йолъзакь-лӏин - елӏен. <cb n="25"/>
   </p>
   <p> кид йегерен, несир бишв̂ан рижен. <cb n="26"/> гьобожи бечедав̂ жекӏу елӏен: „ахӏозе̄ ди øегъура йолъ-лӏин" - елӏен. <cb n="27"/> „-  жо кецзакь бобору лъи етӏо, хъов̂кьой хъема регерхо-лӏин" - елӏен. <cb n="28"/>  несис кьирир сис мутӏ ба̄къичӏи. <cb n="29"/> гьобожи безв̂а гьадам регерен- øехуене̄ жо-лӏин? <cb n="30"/> жо чӏаго øессв̂ен. йоду гьуъинав̂ молӏу йакъ̒къ̒ен зекъ̒къ̒у. <cb n="31"/>
   </p>
   <p> - деби гьунар шев̂? ди øегерзай, хинз̂ор øакъино̄й, ди дебер колев̂ шебен нелӏа йолъ. <cb n="32"/> ми øикьа-øакъ̒къ̒их хӏонкьор гулу бокъв̂а. <cb n="33"/>
   </p>
   <p> несис жо гулу бокъв̂а-бакъ̒къ̒их зекъ̒къ̒в̂ен орзенехор. <cb n="34"/> оло аздагьу зекъ̒къ̒в̂ен. <cb n="35"/> øикьен гьобоже, рочен риссен, гулулъ хиззо. <cb n="36"/> несе̄, жо øехв̂а-лӏин, øегерен. <cb n="37"/> йеже гъунохъ биццен, гулун бессв̂ен, нелъал аздагьен бессв̂ен. <cb n="38"/> аздагьен, гулун, жо гъунен идугъор рокъ̒къ̒уен. <cb n="39"/>
   </p>
   <p> хъараулхъор муса̄ елӏен: - øехур жо!-лӏин - елӏен. <cb n="40"/> кидбе̄ хӏилла був̂ен, ужи хв̂асар øув̂ен. <cb n="41"/> кидин ужен ъалӏа̄гъор бикьен жедустев̂. <cb n="42"/>
   </p>
  </body>
 </text>
</TEI>
